облом oor Frans

облом

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

brisure

naamwoord

moulure

naamwoord vroulike

Облом

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

moulure

naamwoord

Classe d'éléments décoratifs dans l'ornementation

voorbeelde

просит Центр по международному преду-преждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата в сотрудничестве с правительством Мексики и в консультации с государствами-членами подготовить предложения по организации полити-ческой конференции высокого уровня, предусмотрев, чтобы члены делегаций высокого уровня могли обсудить на ней вопросы, связанные с конвенцией, в частности последующие мероприятия по ее эффек-тивному осуществлению и будущую работу в обла-сти борьбы с коррупцией
Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, de collaborer avec le Gouvernement mexicain, en consultation avec les États Membres, à l'établissement de propositions concernant l'organisation de la conférence, de sorte que celle-ci offre aux représentants de haut rang l'occasion d'examiner des questions ayant trait à la convention, en particulier les activités de suivi à envisager pour l'application effective de cet instrument et pour des travaux futurs dans le domaine de la lutte contre la corruption

Она также поддерживает при-верженность решению задач НРС как одной из обла-стей, в которых ЮНИДО обладает сравнительными преимуществами.
Elle appuie en outre l’engagement pris en faveur des pays les moins avancés, l’un des domaines où l’ONUDI dispose d’un avantage comparatif.

а) доклад Секретариата о положении в обла-сти незаконного оборота наркотиков в мире и мерах, принятых вспомогательными органами Комиссии по наркотическим средствам ( # и Corr # и Add
a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants ( # et Corr # et Add

а) продолжения сотрудничества с Глобаль-ным экологическим фондом (ГЭФ) и предоставления услуг государствам-членам в тех приоритетных обла-стях ГЭФ, где ЮНИДО обладает сравнительными преимуществами
a) Continuer de collaborer avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de fournir des services aux États Membres dans les domaines d'activité du FEM où elle dispose d'un avantage comparatif

Предусматривается также внедрение усовер-шенствованных механизмов мониторинга и оценки, а также проведение испытаний с целью выяснить, насколько широко может использоваться этот подход для оптимизации механизма осуществления более широких проектов развития МСП, например в обла-стях, касающихся соблюдения принципов КСО
On mettra aussi en œuvre des mécanismes d'évaluation et de suivi plus performants et on étudiera le champ d'utilisation des regroupements comme moyen d'améliorer les prestations dans le cadre de projets plus vastes de développement des PME, par exemple dans le domaine du respect de la responsabilité sociale des entreprises

Глядя на них, Аврора подумала: «Что за облом иметь такого брата, как Зэйн».
En les observant côte à côte, Aurora songea que ce n’était vraiment pas de bol d’avoir un frère comme Zane.

Как записано в Евангелии от Луки 24:49, Спаситель велел Апостолам начинать свое служение только после того, как они «обле[кутся] силою свыше».
Comme le rapporte Luc 24:49, le Sauveur a commandé aux apôtres de ne commencer leur ministère qu’après avoir été « revêtus de la puissance d’en haut ».

Уложила их в длинный ряд, чтобы в смерти они были вместе, облила горючим и подожгла.
Là, elle les allongea en une longue rangée, pour qu'ils soient ensemble, les arrosa d'essence et y mit le feu.

Я взял шланг с холодной водой и облил тех парней, так делают, когда хотят собак разделить.
J’ai pris le tuyau d’eau froide et j’ai arrosé les gars comme on fait dont aux chiens qu’on veut les séparer.

Я ужинал с коллегой, который работает в Microsoft Research, и сказал ему: «Мы хотели провести исследование, в Google отказали — облом».
A un dîner avec un collègue travaillant pour Microsoft Research, j'ai dit : « On voulait faire cette étude, Google a dit non, c'est triste.

Контейнер должен быть облит водой для охлаждения.
Le conteneur doit être arrosé pour le refroidir

Приветствуются последовательные усилия ЮНИДО, направленные на сокращение ее круга дея-тельности, с тем чтобы осуществлять мероприятия только в тех областях, в которых Организация обла-дает сравнительными преимуществами с точки зрения достижений целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
Les efforts continus de l'ONUDI pour limiter sa gamme d'activités à celles où elle possède un avantage comparatif dans le contexte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sont extrêmement appréciés

Только подумаешь, что ты лучше кого-то - и сразу облом.
Quand tu penses être meilleure qu'un autre, tu ne l'es pas.

Заполняет всю облась изображения цветом фона
Remplit l' image ou la sélection entièrement avec la couleur d' arrière-plan

Он удерживал его за шею и, когда его облили бензином и подожгли, подбрасывал в костер дрова
Il l'avait empoigné par le cou et, après que l'on eut aspergé d'essence les vêtements de M. Vassiliev et que l'on y eut mis le feu, il avait alimenté les flammes en ajoutant du bois

Потом, посмотрев на часы, он кивнул, и Радикальный Боб облил досье бензином.
Il regarda sa montre, fit un signe à Bob qui aspergea les dossiers d’essence.

[Таким людям] придется подвергнуться формовке и переделке, и лишь после этого их можно будет облить глазурью и обжечь; но даже при обжиге некоторые из них дадут трещину” (in Stanley B.
[Ces personnes] doivent passer par un grand nombre de modelages et de formes, ensuite... elles doivent être vernissées et chauffées, et même au moment où ils sont chauffés, certains vases se fendent» (dans Stanley B.

Вот облом.
Dommage.

В Южной Африке разъяренная толпа разыскала группу людей, подозреваемых в захвате автомобилей, выволокла их на улицу, забила до смерти и облила краской.
En Afrique du Sud, les membres d’une bande suspectés d’être des pirates de la route ont été sortis de chez eux par une foule en furie, frappés à mort et couverts de peinture.

Когда заявитель потерял сознание, его облили водой.
Lorsque le requérant perdait connaissance, ils lui jetaient de l’eau dessus.

Фишер опрокинул бутылку над Эймсом и облил его с головы до ног.
Fisher pencha la bouteille au-dessus de son corps et l’aspergea de la tête aux pieds.

На какую-то долю секунды я увидел себя с этой шлюхой и Шейлу с другим, и от ярости мое сердце облилось кровью.
En un instant, je me vis, moi avec cette grue et Sheïla avec un autre homme, et mon cœur saigna de rage.

На последней реплике ты меня как из ведра облил!
A la fin, tu m'as aspergé!

Облила его бензином через окно.
Elle l'a aspergé d'essence par la fenêtre.

Облили его задницу краской - желтой краской.
Ils lui ont jeté de la peinture jaune.