оговорить oor Frans
оговорить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
stipuler
Ежегодный план закупок следует готовить и утверждать в сроки, оговоренные в Руководстве по закупочной деятельности.
Le plan annuel d’achats doit être établi et approuvé dans le délai stipulé dans le Manuel des achats.
mentionner
Принятый подход предполагал, что прямо будет оговорено лишь одно исключение - смертная казнь.
La solution retenue a été qu’une seule exception − la peine de mort − serait mentionnée expressément.
calomnier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
а) выработать более приемлемую систему подчиненности и четко оговорить функциональные обязанности сотрудников в соответствии с оперативными потребностями
Nous venons juste de tuer leurs familles!MultiUn MultiUn
Относительно удобства программы работы и документа по бюджету для пользования он заявил, что их структура оговорена главным бюджетным управлением Организации Объединенных Наций, но будут предприниматься усилия по повышению степени их удобства для пользователей, например, путем подготовки руководства к соответствующим документам.
Ça doit être l' air de la campagneUN-2 UN-2
Таким образом, меры, предусмотренные в резолюциях Совета Безопасности 1269 (1999) и 1368 (2001), оговорены в этом законе.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;UN-2 UN-2
В свете этого вывода в отношении статьи # Пакта, которая конкретно касается положения лиц, лишенных свободы, и предусматривает для таких лиц элементы прав, которые в общем плане оговорены в статье # нет необходимости отдельно рассматривать утверждения, выдвигаемые в связи со статьей # " (приложение Х, раздел I, пункт
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.MultiUn MultiUn
Цель настоящего меморандума о взаимопонимании — определить административные, материально-технические и финансовые условия, регулирующие предоставление персонала, имущества и услуг правительством в поддержку [миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] и оговорить стандарты поведения Организации Объединенных Наций для персонала, предоставляемого правительством.
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesUN-2 UN-2
Так, в статье # ГК, в частности, оговорено, что гражданин, который ставит семью в тяжелое материальное положение вследствие злоупотребления спиртными напитками, наркотическими средствами либо психотропными веществами, может быть ограничен в дееспособности судом в порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiMultiUn MultiUn
В принятых на КС 8 решениях, касающихся Стратегии, оговорены рамки деятельности по осуществлению, которые уточняют различные мандаты, роли и функции секретариата и ГМ.
Pas de code cibleUN-2 UN-2
Вместе с тем некоторые ораторы заявили, что, по их мнению, формулировка пункта 3(b) статьи 5 довольно расплывчата и что, если страны желают ввести критерий физического присутствия, им следует четко оговорить такое требование, например путем включения альтернативной формулировки, содержащейся в Типовой конвенции ОЭСР.
Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a été plus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapport à ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirineUN-2 UN-2
При наличии в автоматической коробке передач нейтрального положения для испытания выбирается нейтральное положение, если оговорено положение "двигатель отсоединен"
Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?MultiUn MultiUn
Было высказано мнение, что использование такой формулировки может вызвать необходимость оговорить в проекте статьи 9.4(а), что в случаях, когда в транспортном документе содержится указание "фрахт с предоплатой", платеж ни фрахта, ни других сборов не причитается.
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».UN-2 UN-2
Кроме того, в ЗСЭУ оговорена вычитаемая из страхового возмещения сумма, которая должна покрываться за счет несущей ответственность стороны
Ce n' est pas mon but.Une vie est en jeu. On ne peut pas décider si viteMultiUn MultiUn
Ограничения на проживание были несколько снижены как часть пакета мер, обсуждавшегося со сторонами в Бюргенштоке, и было также оговорено, что срок их действия будет сокращен, что позволит тем самым приблизить день, когда киприоты-греки смогут начать возвращаться в свои дома
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreMultiUn MultiUn
Если законодательство о несостоятельности предусматривает, что принудительное исполнение оговорки контракта, которая после открытия производства по делу о несостоятельности или наступления другого, связанного с несостоятельностью события, автоматически прекращает любое обязательство в соответствии с контрактом или ускоряет исполнение любого обязательства в соответствии с контрактом, является невозможным в отношении управляющего в деле о несостоятельности или должника, то в законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что такое положение законодательства не создает последствий для действительности или возможности принудительного исполнения оговорки контракта, освобождающей кредитора от обязательств по предоставлению ссуды или иных форм кредитования или финансирования должнику или для должника.
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièreUN-2 UN-2
Можно было бы отметить, что в своих согласованных выводах # Совет согласился с необходимостью недопущения рассмотрения одних и тех же вопросов в рамках более чем одного этапа, если это не было конкретно оговорено в соответствующем решении
soit la première institution de l’Union à recevoir cette certification pour l’ensemble de ses activités techniques et administrativesMultiUn MultiUn
Но мы должны четко оговориться, что такие эффективные действия будут предприниматься не на основе положений данной Декларации
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSMultiUn MultiUn
Приоритет по отношению к обеспечительному праву имеют лишь [ограниченное число требований, которые будут конкретно оговорены принимающим Закон государством], и только в том [ограниченном стоимостном объеме, который будет установлен принимающим Закон государством].
Alors on a rattrapé le temps perduUN-2 UN-2
В 1995 году страны «большой семерки», Европейская комиссия и Украина подписали меморандум о взаимопонимании, в котором были оговорены субсидии и кредиты для помощи Украине в улучшении ядерной безопасности и смягчении последствий заглушения в 2000 году последнего действовавшего чернобыльского реактора для энергетического сектора и для социально-экономического положения.
Parallèlement, elle a proposé aux États membres un plan de coopération avec les autorités américaines pour établir un accord, qui remplacerait les dispositions desdites déclarations d'intention incompatibles avec l'union douanière et le marché intérieurUN-2 UN-2
В законодательстве о несостоятельности можно оговорить порядок применения элементов, упомянутых в рекомендации 97 [Руководства для законодательных органов], к расторжению сделок в контексте предпринимательской группы
§ #.-Les exploitants de réseaux câblés peuvent diffuser des programmes sonores et fournir des services autres que la transmission des programmes sonores et télévisés moyennant information préalable du Gouvernement et de la chambre décisionnelleUN-2 UN-2
Государству-участнику следует внести поправки в Закон об исполнении наказаний, с тем чтобы мандат и полномочия Комиссии по исполнению наказаний как национального превентивного механизма государства-участника были со всей ясностью оговорены в этом Законе в соответствии со статьями 17−23 Факультативного протокола к Конвенции.
Je n' ai pas d' amisUN-2 UN-2
Если стороны не договорились о правиле, предусматривающем иное, то Типовой закон предусматривает, что стороны не будут приводить в любых последующих арбитражных или судебных разбирательствах такие доказательства, которые оговорены в данных типовых положениях
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.MultiUn MultiUn
Однако было также выражено согласие с тем, что в комментарии следует оговорить соответствующие вопросы в интересах государства, которые хотели бы урегулировать простые передачи оборотных инструментов в своем законодательстве, регулирующем обеспеченные сделки.
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent êtreconformes aux politiques culturelles nationales.UN-2 UN-2
Принципиально важно, что Суд дал оценку только собственно Декларации, специально оговорившись, что он не рассматривал в более широком плане вопрос о праве Косово на отделение от Сербии в одностороннем порядке.
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.mid.ru mid.ru
ответственности за задержку следует придать факультативный характер или оговорить ее свободой договора как в отношении перевозчика, так и в отношении грузоотправителя по договору;
Il y a de l' or à trouverUN-2 UN-2
В Уголовном кодексе конкретно оговорены преступления против расового, этнического, религиозного и национального равенства в Республике Болгарии и установлены наказания, указанные ниже
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.MultiUn MultiUn
В Разделе 261(4) оговорено общее обязательство сообщать о совершении террористического акта, если информация об этом является достоверной.
Mais je vais souper avec toi, RicardoUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.