оговориться oor Frans
оговориться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se prendre les pieds dans le tapis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
а) выработать более приемлемую систему подчиненности и четко оговорить функциональные обязанности сотрудников в соответствии с оперативными потребностями
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciMultiUn MultiUn
Относительно удобства программы работы и документа по бюджету для пользования он заявил, что их структура оговорена главным бюджетным управлением Организации Объединенных Наций, но будут предприниматься усилия по повышению степени их удобства для пользователей, например, путем подготовки руководства к соответствующим документам.
Oh, non, c' est le #ème cette annéeUN-2 UN-2
Таким образом, меры, предусмотренные в резолюциях Совета Безопасности 1269 (1999) и 1368 (2001), оговорены в этом законе.
Accord d’association CEE-TurquieUN-2 UN-2
В свете этого вывода в отношении статьи # Пакта, которая конкретно касается положения лиц, лишенных свободы, и предусматривает для таких лиц элементы прав, которые в общем плане оговорены в статье # нет необходимости отдельно рассматривать утверждения, выдвигаемые в связи со статьей # " (приложение Х, раздел I, пункт
Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose simple que vous avez oubliée de prendreMultiUn MultiUn
Цель настоящего меморандума о взаимопонимании — определить административные, материально-технические и финансовые условия, регулирующие предоставление персонала, имущества и услуг правительством в поддержку [миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] и оговорить стандарты поведения Организации Объединенных Наций для персонала, предоставляемого правительством.
Ça pourrait mener à quelque choseUN-2 UN-2
Так, в статье # ГК, в частности, оговорено, что гражданин, который ставит семью в тяжелое материальное положение вследствие злоупотребления спиртными напитками, наркотическими средствами либо психотропными веществами, может быть ограничен в дееспособности судом в порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством
Le PAD a conduit à une réduction des dépenses liées aux importations de certaines entreprises, car la procédure et les systèmes utilisés pour la déclaration en détail ont, dans certains cas, réduit la confiance des importateurs envers les frais des services externes.MultiUn MultiUn
В принятых на КС 8 решениях, касающихся Стратегии, оговорены рамки деятельности по осуществлению, которые уточняют различные мандаты, роли и функции секретариата и ГМ.
Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctionsUN-2 UN-2
Вместе с тем некоторые ораторы заявили, что, по их мнению, формулировка пункта 3(b) статьи 5 довольно расплывчата и что, если страны желают ввести критерий физического присутствия, им следует четко оговорить такое требование, например путем включения альтернативной формулировки, содержащейся в Типовой конвенции ОЭСР.
Tu parles de maman... notre mamanUN-2 UN-2
При наличии в автоматической коробке передач нейтрального положения для испытания выбирается нейтральное положение, если оговорено положение "двигатель отсоединен"
Une information sur la maladie, les traitements possibles avec leur intérêt etleurs risques, les caractéristiques des structures ou des professionnels dispensant ces soinsMultiUn MultiUn
Было высказано мнение, что использование такой формулировки может вызвать необходимость оговорить в проекте статьи 9.4(а), что в случаях, когда в транспортном документе содержится указание "фрахт с предоплатой", платеж ни фрахта, ни других сборов не причитается.
Elle ne se souvient pas de toiUN-2 UN-2
Кроме того, в ЗСЭУ оговорена вычитаемая из страхового возмещения сумма, которая должна покрываться за счет несущей ответственность стороны
compte MP: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC par un participant à TARGET#, nécessaireà ce participant à TARGET# pourMultiUn MultiUn
Ограничения на проживание были несколько снижены как часть пакета мер, обсуждавшегося со сторонами в Бюргенштоке, и было также оговорено, что срок их действия будет сокращен, что позволит тем самым приблизить день, когда киприоты-греки смогут начать возвращаться в свои дома
Deva, le jour se lèveMultiUn MultiUn
Если законодательство о несостоятельности предусматривает, что принудительное исполнение оговорки контракта, которая после открытия производства по делу о несостоятельности или наступления другого, связанного с несостоятельностью события, автоматически прекращает любое обязательство в соответствии с контрактом или ускоряет исполнение любого обязательства в соответствии с контрактом, является невозможным в отношении управляющего в деле о несостоятельности или должника, то в законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что такое положение законодательства не создает последствий для действительности или возможности принудительного исполнения оговорки контракта, освобождающей кредитора от обязательств по предоставлению ссуды или иных форм кредитования или финансирования должнику или для должника.
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relationsUN-2 UN-2
Можно было бы отметить, что в своих согласованных выводах # Совет согласился с необходимостью недопущения рассмотрения одних и тех же вопросов в рамках более чем одного этапа, если это не было конкретно оговорено в соответствующем решении
Des résultats identiques ont été obtenus dans deux autres étudesMultiUn MultiUn
Но мы должны четко оговориться, что такие эффективные действия будут предприниматься не на основе положений данной Декларации
Ą Kyoto, le Canada a convenu que la réduction des émissions de gaz à effet de serre commence par chez soiMultiUn MultiUn
Приоритет по отношению к обеспечительному праву имеют лишь [ограниченное число требований, которые будут конкретно оговорены принимающим Закон государством], и только в том [ограниченном стоимостном объеме, который будет установлен принимающим Закон государством].
Il était derrière le litUN-2 UN-2
В 1995 году страны «большой семерки», Европейская комиссия и Украина подписали меморандум о взаимопонимании, в котором были оговорены субсидии и кредиты для помощи Украине в улучшении ядерной безопасности и смягчении последствий заглушения в 2000 году последнего действовавшего чернобыльского реактора для энергетического сектора и для социально-экономического положения.
Oh, non, c' est le #ème cette annéeUN-2 UN-2
В законодательстве о несостоятельности можно оговорить порядок применения элементов, упомянутых в рекомендации 97 [Руководства для законодательных органов], к расторжению сделок в контексте предпринимательской группы
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesUN-2 UN-2
Государству-участнику следует внести поправки в Закон об исполнении наказаний, с тем чтобы мандат и полномочия Комиссии по исполнению наказаний как национального превентивного механизма государства-участника были со всей ясностью оговорены в этом Законе в соответствии со статьями 17−23 Факультативного протокола к Конвенции.
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsUN-2 UN-2
Если стороны не договорились о правиле, предусматривающем иное, то Типовой закон предусматривает, что стороны не будут приводить в любых последующих арбитражных или судебных разбирательствах такие доказательства, которые оговорены в данных типовых положениях
Vous saviez?On en peut pas revenir en arrièreMultiUn MultiUn
Однако было также выражено согласие с тем, что в комментарии следует оговорить соответствующие вопросы в интересах государства, которые хотели бы урегулировать простые передачи оборотных инструментов в своем законодательстве, регулирующем обеспеченные сделки.
Orage et moi l' avons construit, pour servir de base afin de protéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entoureUN-2 UN-2
Принципиально важно, что Суд дал оценку только собственно Декларации, специально оговорившись, что он не рассматривал в более широком плане вопрос о праве Косово на отделение от Сербии в одностороннем порядке.
Une fille avec qui tu t' installes!mid.ru mid.ru
ответственности за задержку следует придать факультативный характер или оговорить ее свободой договора как в отношении перевозчика, так и в отношении грузоотправителя по договору;
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?UN-2 UN-2
В Уголовном кодексе конкретно оговорены преступления против расового, этнического, религиозного и национального равенства в Республике Болгарии и установлены наказания, указанные ниже
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois àpartir de la date du dépôt de la demandeMultiUn MultiUn
В Разделе 261(4) оговорено общее обязательство сообщать о совершении террористического акта, если информация об этом является достоверной.
On va faire le programme de routineUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.