оговаривать oor Frans
оговаривать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
stipuler
Письмо-обязательство четко оговаривает, что аудиторское заключение должно содержать следующие пункты:
La lettre d’engagement devra stipuler explicitement l’inclusion de ce qui suit dans le rapport d’audit :
spécifier
Законодательство может оговаривать обстоятельства, при которых такое собрание кредиторов может быть созвано.
Elle peut spécifier les cas dans lesquels une telle réunion peut être convoquée.
diffamer
Прежде чем оговаривать других, необходимо ознакомиться с реальным положением дел.
Nul ne peut diffamer autrui sans avoir vérifié par lui-même la réalité des faits qu’il allègue.
calomnier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все аспекты полностью оговариваются в концессионном договоре.
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, UUN-2 UN-2
� Следует, однако, отметить, что Договор о международном уголовном праве, подписанный в Монтевидео 23 января 1899 года, и пересмотренный Договор о международном уголовном праве, подписанный в Монтевидео 19 марта 1940 года, закрепляют абсолютное обязательство производить выдачу, которое оговаривается условиями, изложенными в соответствующем договоре (см. стт. 19 и 18 соответственно), и поэтому не содержат положения, которое предусматривало бы альтернативу, т. е. судебное преследование.
Soulève- la et tire- la vers toiUN-2 UN-2
Размеры и условия предоставления пособия по безработице оговариваются в статье # Закона
Leurs communications sont désorganiséesMultiUn MultiUn
Более того, "КПК" прямо оговаривает, что документы, представленные вместе с претензией, "никоим образом" не являются всеми подтверждающими свидетельствами
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideMultiUn MultiUn
В положениях статей 10, 11 и 12 Конвенции оговариваются юридические обязательства государств-участников, предусматривающие принятие всех соответствующих мер для того, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и обеспечить им равный доступ и равные права в области образования, занятости и здравоохранения.
Puis- je vous poser quelques questions?UN-2 UN-2
В частности, приняло ли государство-участник поправки, разрешающие адвокату присутствовать на допросах, как это конкретно оговаривается руководящими принципами, содержащимися в Директиве о защите прав человека при проведении расследований от января # года?
Des doubles modifications!MultiUn MultiUn
На основании указа No # министр иностранных дел Дании издал Постановление от # октября # года об исключительной экономической зоне Гренландии, в котором предусматривается, что «исключительная экономическая зона Гренландии охватывает акваторию, находящуюся за пределами территориальных вод и примыкающую к ним, шириной # морских миль от исходных линий, которые действуют на данный момент», и оговаривается делимитация этой зоны по отношению к другим государствам
• Est-ce que le commerce électronique est important?MultiUn MultiUn
Полученные ответы свидетельствуют о том, что определение "арбитражных соглашений", которые государства считают удовлетворяющими условиям для передачи на арбитраж согласно Нью–йоркской конвенции, обычно содержится в отдельных актах о коммерческом арбитраже и что в законодательстве, вводящем в действие Нью–йоркскую конвенцию, не оговариваются те арбитражные соглашения, которые могут быть переданы на арбитраж согласно этой Конвенции.
Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du présent arrêtéUN-2 UN-2
Оговариваются сроки задержания и лишения свободы в порядке применения меры пресечения
Il a un foutu caractère!MultiUn MultiUn
Принимая к сведению содержащееся в докладе правительства заявление о том, что при заключении коллективных договоров в государственном или частном секторе не допускается дифференциации по половому признаку, Комитет, тем не менее, вновь просит правительство представить копии ныне действующих коллективных договоров по различным отраслям и предприятиям частного сектора, где оговариваются ставки заработной платы, и представить информацию о соотношении мужчин и женщин по различным профессиям и уровням, охватываемым коллективными договорами.
Pour le BRUIT INDUSTRIEL: ISOUN-2 UN-2
Статья # статута Административного трибунала требует, чтобы его члены «обладали опытом судебной деятельности в области административного права или его эквивалента в своей национальной правовой системе», однако обязательная продолжительность такого опыта в ней не оговаривается
Bonjour, mon père.- BonjourMultiUn MultiUn
В результате Конституционный суд не исключил возможности внесения в Закон No 6/1985 поправок, которые бы ограничивали осуществление универсальной юрисдикции или оговаривали ее осуществление условиями.
De même, il est interdit au public de se trouver sur des ponts de chemin de fer ou des ponts (auto)routiers, le long du réseau autoroutier (lorsqu'une épreuve passe à proximité de l'autoroute et que celle-ci peut constituer un lieu d'observation particulièrement dangereux) ou encore le long de voies ferrées riveraines du parcoursUN-2 UN-2
В пункте 4 статьи 9 Конституции Финляндии, в свою очередь, оговаривается, что "[...] право иностранных граждан на въезд и пребывание в Финляндии регламентируется".
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistresUN-2 UN-2
Уже существует комментарий к статье 47, в котором оговаривается, что проверки, применяемые в контексте этой статьи, следует сводить к минимуму и проводиться они должны только в том случае, когда обстоятельства или возникшие подозрения действительно оправдывают их проведение.
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çaUN-2 UN-2
d) Предложение по изменению статьи 11 путем добавления нового пунк-та 4-бис, в котором оговаривается возможность истребовать уплату в судебном порядке в сроки, предписанные в национальном гарантийном соглашении: делегация ЕС полагала, что в соответствующей пояснительной записке 0.11.4 уже предусматривается вариант, по своей сути эквивалентный данному предложению.
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je citeUN-2 UN-2
Таким образом, в эффективных режимах регулирования обеспеченных сделок оговаривается, что обеспечительное право в впоследствии приобретенных активах лица, предоставившего право, имеет тот же приоритет, что и обеспечительное право в активах этого лица, которые ему принадлежали или существовали в момент первоначальной регистрации обеспечительного права или приобретения им силы в отношении третьих сторон (см. документ A/CN.9/631, рекомендация 79).
Je ne vous mérite pasUN-2 UN-2
Законом четко оговариваются процедуры подсчета голосов на избирательном участке, подведения итогов выборов в окружной избирательной комиссии и Центральной избирательной комиссии (статьи
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsMultiUn MultiUn
Повторно установить и закрепить принципы, изложенные в его собственных инструкциях, путем распространения на страновом уровне директивы, в которой четко оговаривались бы обстоятельства, при которых страновые отделения должны в обычных случаях давать поручение на проведение оценок программ и проектов, и содержалось бы конкретное требование в отношении планирования проведения оценок и выделения под них бюджетных ассигнований на этапе разработки проектов
Nous devons en faire un exemple pour le monde entier et dire que pareille chose n'arrivera plusUN-2 UN-2
В рекомендации # Объединенная инспекционная группа призывает Верховного комиссара информировать Совет по правам человека о добровольных взносах, получаемых УВКПЧ, а также об условиях, которые могут оговариваться при их выделении
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "MultiUn MultiUn
«Да, да, — прошептал он, — мужчина, как правило, себялюбив, и я не хочу никого оговаривать; но Габриель, Габриель!
Vous n' avez pas trouvé MLiterature Literature
Следует отметить, что обязательство государства обеспечивать защиту этого права не оговаривается какими-либо соображениями, связанными с наличием ресурсов.
Vous n' avez pas besoin de prendre le busUN-2 UN-2
Режим контроля обычно оговаривается в отчетном разделе проектного документа, в котором также должны указываться любые отклонения от стандартного набора отчетов и обзорных совещаний.
Tu appuies et ça filmeUN-2 UN-2
Сотрудничество с трибуналами оговаривается и в рамках Процесса стабилизации и ассоциации (ПСА).
Conditions d’octroi d’une participation financière de la CommunautéUN-2 UN-2
Согласно некоторым законам о несостоятельности предусматривается подготовка плана реорганизации должником, причем иногда оговаривается, что он должен делать это в сотрудничестве с другими сторонами, такими как управляющий в деле о несостоятельности, кредиторы, адвокат, бухгалтер или иной консультант по финансовым вопросам.
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service noUN-2 UN-2
Что касается применения мер лишения свободы к несовершеннолетним иностранцам, то г‐жа Дракенберг подчеркивает, что число оснований для задержания детей по закону об иностранцах весьма ограничено, и их помещение под стражу оговаривается чрезвычайно строгими условиями.
C' est dans son ADN?UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.