оговоренный доступ oor Frans
оговоренный доступ
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
droit d' accès négocié
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Необходимо, чтобы все стороны в конфликте дали ничем не оговоренное разрешение на свободный доступ для всего гуманитарного транспорта по всей стране
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?MultiUn MultiUn
Необходимо, чтобы все стороны в конфликте дали ничем не оговоренное разрешение на свободный доступ для всего гуманитарного транспорта по всей стране.
Un postulant dUN-2 UN-2
Тщательно оговоренные на переговорах условия доступа в гуманитарных целях позволяют значительно усилить защиту гражданского населения в краткосрочной перспективе и улучшить возможности успешного перехода к процессу примирения
Il m' a offert une boîte d' excellents cigares cubainsMultiUn MultiUn
Тщательно оговоренные на переговорах условия доступа в гуманитарных целях позволяют значительно усилить защиту гражданского населения в краткосрочной перспективе и улучшить возможности успешного перехода к процессу примирения.
Où allez- vous?UN-2 UN-2
Женщины-эмигранты имеют доступ ко всем услугам, оговоренным этим законом.
On attend beaucoup des Fonds structurels, des autres programmes, d'une politique active d'information et nous devons vraiment nous en occuper sérieusement, car nos enfants, nos petits-enfants nous accuseront un jour si nous n'opérons pas un réel changement dans la politique énergétique.UN-2 UN-2
Повышение привлекательности музеев посредством предоставления бесплатного доступа в оговоренные музеи для всех школьников, молодежных организаций, домов молодежи, учащихся средних и высших учебных заведений с сентября 2006 года.
Je profitais de votre présenceUN-2 UN-2
Например, можно разработать норму для обеспечения доступа потребителей к оговоренной, критически важной информации, позволяющей потребителям принимать более обоснованные решения относительно приобретения товара или услуги.
Vous êtes bien chez Fish and GameUN-2 UN-2
Принять оговоренные по срокам меры для расширения доступа детей из числа рома и детей-инвалидов к инклюзивному образованию в общих школах (Новая Зеландия).
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.UN-2 UN-2
Что же касается кредиторов других членов группы – как платежеспособных, так и несостоятельных, – то они должны иметь право доступа только в особо оговоренных случаях.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basUN-2 UN-2
Доступ к информации не ограничен, за исключением случаев, оговоренных соответствующим законодательством.
Ton père vendait de la drogue, WilsonUN-2 UN-2
В контексте предпринимательской группы Рабочая группа решила, что предоставление доступа иностранным кредиторам может быть уместно только в особо оговоренных случаях
Si j' utilisais une figure de style...Neil serait un bienheureux, et NickUN-2 UN-2
Нет никаких особых обстоятельств, оговоренных в пункте 1 статьи 14 Пакта, которые допускали бы ограничение доступа общественности к судебному разбирательству.
On doit descendre!UN-2 UN-2
Директор Национального фонда медицинского страхования- в пределах, оговоренных бюджетом Фонда медицинского страхования,- может на основе паритетности предоставлять доступ к медицинским службам лицам, которые не имеют права пользоваться этими службами на других основаниях, руководствуясь порядком, оговоренным законом
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesMultiUn MultiUn
Без ущерба для предусмотренных законом исключений, призванных устранить диспропорции, затрудняющие доступ женщин к рынку труда, и соответствующих положений, оговоренных в коллективных трудовых соглашениях, запрещается
Megan ne connaît pas AbbyMultiUn MultiUn
Иностранные граждане и лица без гражданства на оговоренных в законе условиях также имеют в бывшей югославской Республике Македонии доступ к начальному образованию
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les FrancaisMultiUn MultiUn
В соответствии с Конвенцией по морскому праву прибрежные государства также обязаны своевременно предоставлять доступ для исследовательских судов, если нет причин для отказа, оговоренных в Конвенции
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?MultiUn MultiUn
В соответствии с Конвенцией по морскому праву прибрежные государства также обязаны своевременно предоставлять доступ для исследовательских судов, если нет причин для отказа, оговоренных в Конвенции.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteUN-2 UN-2
Гранты ГЭФ, которые предоставляются в рамках финансовых механизмов конвенций, оговоренных в пункте 6, должны отвечать квалификационным критериям для получения доступа, установленным Конференцией Сторон в соответствии с договоренностями или соглашениями, указанными в пункте 27.
Nous avions à notre table un délégué de la Nouvelle-GuinéeUN-2 UN-2
Чрезвычайная кредитная линия (ЧКЛ), открытая Фондом в # году, была призвана дополнить возможности, предлагаемые ДРФ, посредством обеспечения практически автоматического доступа к внешним источникам ликвидных средств странам, отвечающим заранее оговоренным условиям, в случае чрезвычайных ситуаций
Il arrivera rien à personne, AnnaMultiUn MultiUn
Чрезвычайная кредитная линия (ЧКЛ), открытая Фондом в 1999 году, была призвана дополнить возможности, предлагаемые ДРФ, посредством обеспечения практически автоматического доступа к внешним источникам ликвидных средств странам, отвечающим заранее оговоренным условиям, в случае чрезвычайных ситуаций.
Par arrêtés royaux du # avril # et du # avril #, les fonctionnaires, repris ci-dessous, sont nommés chef de section (degré III), au Centre d'Economie agricoleUN-2 UN-2
В ближайшее время мы намерены рассмотреть проблемы, связанные с не оговоренным условиями предоставлением помощи, путем скорейшего принятия на основе предложения Комитета постановления о доступе к внешней помощи Европейского сообщества.
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsUN-2 UN-2
В ближайшее время мы намерены рассмотреть проблемы, связанные с не оговоренным условиями предоставлением помощи, путем скорейшего принятия на основе предложения Комитета постановления о доступе к внешней помощи Европейского сообщества
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragrapheMultiUn MultiUn
Особое внимание следует уделять принятию на уровне домашних хозяйств мер по борьбе с детским трудом, например, с помощью оговоренных/неоговоренных конкретными условиями программ перевода денег, предоставления доступа к кредиту, планов социального страхования, пенсий, освобождения от выплат, что дает возможность сиротам и уязвимым детям получать доступ к образовательным и медицинским услугам и пользоваться ими
Sais- tu pour mon Julian?lls me l' ont tuéMultiUn MultiUn
"Финансирование ГЭФ предоставляется на деятельность в рамках тематических направлений, оговоренных в пунктах 2 и 3 настоящего документа в соответствии со следующими квалификационными критериями для получения доступа:
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsUN-2 UN-2
89 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.