коносамент с оговорками
connaissement avec réserve
оговорка oor Frans
оговорка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
réserve
Если их значение остается актуальным, в следующем докладе следует предусмотреть график снятия оговорок.
Si leur signification devait persister, le prochain rapport devrait proposer un calendrier pour le retrait des réserves.
lapsus
Оговорки часто производят неожиданный эффект.
Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
clause
Данное дело касается последствий, которые могут возникать ввиду неясности арбитражных оговорок.
Cette décision a trait aux effets des ambiguïtés des clauses compromissoires.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
condition · dérogation · incartade · provision · opinion avec réserve · opinion nuancée par une réserve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этой связи делегация Мексики, как и некоторые члены Комиссии, полагает, что специалистам-практикам и депозитариям необходимо руководство по форме, срокам и правовым последствиям реакций на «завуалированные оговорки».
Il m' a aussi nommée déesse de la punitionUN-2 UN-2
На самом деле в рамках общего режима достаточно, чтобы другое государство или другая международная организация прямо или молча приняли оговорку для того, чтобы автор оговорки считался договаривающейся стороной договора.
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreUN-2 UN-2
Комиссия рекомендует ПРООН в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными рамками упрощения и согласования механизма передачи ресурсов, разработанными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, принимать строгие последующие меры в отношении страновых отделений, в которых все заключения ревизоров по расходам на национальное исполнение имеют оговорки
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!MultiUn MultiUn
Она продиктована стремлением уважать реальные намерения государства-преемника, не создавая при этом необратимой ситуации: "...если не презюмировать сохранение оговорок, то может возникнуть опасность совершения необратимых действий против подлинного намерения государства-преемника, а если это сохранение презюмировать и если эта презумпция не соответствует намерению государства-преемника, последнее всегда может аннулировать оговорки"
Franchement là, jecrois pasUN-2 UN-2
В случае удостоверения прекращения операции МДП без оговорки таможенные органы, если они заявляют, что свидетельство о прекращении было получено незаконным или обманным образом, должны в своем уведомлении о незавершении операции МДП и/или требовании о производстве необходимых выплат указать причины, по которым они заявляют, что это прекращение операции МДП было произведено незаконным или обманным образом.
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéUN-2 UN-2
Оговорка в отношении пункта 4 статьи 15 не оказывает никакого практического воздействия на свободу передвижения женщин и на их право выбора места проживания, будь то на территории страны или за ее пределами.
Le # octobre dernier, le ministre a dit à la Chambre que «le premier ministre n'a jamais exercé de pression sur moi ou cherché à m'influencerUN-2 UN-2
Проект типовой арбитражной оговорки для договоров
donne des explicationsUN-2 UN-2
Она может возникнуть, например, если государство или международная организация снимает свою высказанную ранее оговорку в отношении только некоторых сторон или определенных категорий сторон.
Nous allons esquiver ta récente désertionUN-2 UN-2
Комитет призывает государство�участник пересмотреть данную оговорку, с тем чтобы официально отказаться от нее» (Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение No 18 (А/58/18), пункт 209).
Il est aussi nécessaire de prévoir des aides spéciales pour les zones et régions de la Communauté en situation de difficulté économique ou socialeUN-2 UN-2
Руководствуясь подходом к оговорке "возникших до", который применялся в пункте 16 резолюции 687 (1991) Совета Безопасности и изложен в пунктах 41‐43 Резюме, Группа не может вынести рекомендации о компенсации этой суммы.
Tu vas aller le chercher ou pas?UN-2 UN-2
, возражение проявляет конкретно те же последствия, что и принятие: исключение юридического действия или применения положения, которого касается оговорка «в пределах действия такой оговорки»; принятие и простое возражение влекут за собой те же договорные отношения между автором оговорки, с одной стороны, и автором принятия или простого возражения, с другой стороны.
De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.UN-2 UN-2
Следует уделить первоочередное внимание снятию этой оговорки, которая лишь зря бросает тень на репутацию страны.
Je peux encore travailler.J' ai pas de gros besoinsUN-2 UN-2
с оговоркой к статье 2;
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsUN-2 UN-2
Короче говоря, общий их характер является столь неясным, что нельзя с уверенностью предположить, что не выдвигающее возражений государство считает данную оговорку приемлемой.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleUN-2 UN-2
Турция одобрила решение Туниса продолжить ратификацию договоров о правах человека, снять свою оговорку и представить доклады в 2008 году и просила предоставить информацию о мерах по обеспечению выполнения рекомендаций, вынесенных договорными органами.
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieselUN-2 UN-2
Уведомление о снятии оговорки
Tante Cao, on m' a dit que je n' obtiendrais jamais que vous me serviezUN-2 UN-2
Последующее исключение или изменение юридического действия договора с помощью процедур иных, чем оговорки
C' est intéressant que vous utilisiez l' expression " entrave à la justice "MultiUn MultiUn
Однако сохранение в силе договора оставляет нетронутым вопрос о том, что произойдет с оговоркой.
Il est possible d'obtenir le formulaire et les instructions à suivre pour le remplir en s'adressant au Bureau du droit d'auteur ou sur la page d'accueil des droits d'auteur.UN-2 UN-2
И совсем не ясно, что государство не может предпочесть исключить какие�либо средства обеспечения соблюдения конкретных норм, сделав оговорку против включения этих норм в свои обязательства по Пакту" (там же, 1996, А/50/40, vol.
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeUN-2 UN-2
Можно, однако, спросить, может ли заявление о толковании быть действительным или не может – вопрос, который явно отличается от вопроса о том, чем является одностороннее заявление: заявлением о толковании или оговоркой.
En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doiventUN-2 UN-2
В проекте статьи 48 представлен правильный подход к вопросу о допустимости требований в адрес международных организаций, в отношении которых может и должно применяться условие об исчерпании внутренних средств правовой защиты с той оговоркой, что внутренние средства правовой защиты международных организаций следует считать исчерпанными лишь в случае их доступности и эффективности.
Et si on ne paie pas?La prisonUN-2 UN-2
В случае, когда государство-преемник формулирует оговорку в соответствии с пунктом 2, в отношении этой оговорки применяются соответствующие правила, закрепленные в части II Руководства по практике (Процедура).
Adieu, mon amourUN-2 UN-2
С учетом этой оговорки Китай смог уменьшить масштабы бедности с 6 процентов в 1996 году до 4,2 процента в 2008 (см. таблицу 1).
Où étiez- vous donc passés?UN-2 UN-2
Эфиопия сформулировала оговорку к пункту # статьи # Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин
Voilà ce dont je parleMultiUn MultiUn
Эта проблема осложняется тем, что, согласно венскому определению, воспроизведенному в проекте основного положения # Руководства по практике, формулировка или название одностороннего акта не является элементом его определения в качестве оговорки, так что в договоре слово «оговорка» может даже и не использоваться для обозначения метода изменения договорных обязательств, хотя этот метод полностью отвечает определению оговорок и таким образом должен считаться таковой
Allez, M. la Bête, un petit effortMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.