оговоренная дата oor Frans
оговоренная дата
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
date butoir
échéance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
непрерывные: не ограниченные по срокам контракты без оговоренной даты истечения.
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersUN-2 UN-2
Еще четыре страны произвели платежи в течение одного месяца после первоначально оговоренной даты
• SAUVAGEAU, Florian, « Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application », (1978) 2 Communication Information no.MultiUn MultiUn
Еще четыре страны произвели платежи в течение одного месяца после первоначально оговоренной даты.
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perduUN-2 UN-2
• непрерывные: не ограниченные по срокам контракты без оговоренной даты истечения
Désignation des marchandises Valeur franco frontière en Écus/# kg poids netEmmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre, dMultiUn MultiUn
Продавец обязан предоставить неотгруженный товар в распоряжение покупателя в названное в договоре место поставки, в оговоренную дату или в пределах оговоренного срока
ou g/km déterminé conformément à lMultiUn MultiUn
При издании приказа о материальной консолидации после открытия производства по делу о несостоятельности оговоренной датой, с которой ретроспективно рассчитывается подозрительный период, может быть:
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etUN-2 UN-2
При издании приказа о материальной консолидации после открытия производства по делу о несостоятельности оговоренной датой, с которой ретроспективно рассчитывается подозрительный период, может быть
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCMultiUn MultiUn
при издании приказа о материальной консолидации после открытия производства по делу о несостоятельности, оговоренной датой, с которой будет ретроспективно рассчитан подозрительный период, может быть:
Ca prendra des heures à le refaireUN-2 UN-2
b) при издании приказа о материальной консолидации после открытия производства по делу о несостоятельности, оговоренной датой, с которой будет ретроспективно рассчитан подозрительный период, может быть
Je ne sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementMultiUn MultiUn
При издании приказа о материальной консолидации одновременно с открытием производства по делу о несостоятельности оговоренную дату, с которой ретроспективно рассчитывается подозрительный период, следует определять в соответствии с рекомендацией
Où étiez- vous donc passés?MultiUn MultiUn
Применительно к каждому из вариантов − А, В и С − открытое хранение без какого-либо покрытия (базовая система) в случае новых навозохранилищ после конкретно оговоренной даты будет считаться неприемлемым.
J' ai menacé de me rendre si elle n' abandonnait pas le projetUN-2 UN-2
При издании приказа о материальной консолидации одновременно с открытием производства по делу о несостоятельности оговоренную дату, с которой ретроспективно рассчитывается подозрительный период, следует определять в соответствии с рекомендацией 89.
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophilesUN-2 UN-2
Если дополнительная информация, запрошенная Комитетом, не представляется к оговоренной дате или является явно неудовлетворительной, Председатель в консультации с членами Президиума может быть уполномочен обсудить данный вопрос с соответствующим государством-участником.
Je peux prendre d' autres dispositionsUN-2 UN-2
Если дополнительная информация, запрошенная Комитетом, не представляется к оговоренной дате или является явно неудовлетворительной, Председатель в консультации с членами Президиума может быть уполномочен обсудить данный вопрос с соответствующим государством-участником
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageMultiUn MultiUn
непрерывные без оговоренной даты истечения; сотрудник продолжает работать в Организации до тех пор, пока он удовлетворяет требованиям в отношении опыта, навыков и профессиональных качеств и пока он удовлетворительно выполняет свои обязанности.
Noël Roels, Mme Jessie Smet, MMUN-2 UN-2
при издании приказа о материальной консолидации после открытия производства по делу о несостоятельности, оговоренной датой, с которой подозрительный период рассчитывается ретроактивно в отношении членов предпринимательской группы, охваченных материальной консолидацией, может быть:
Par dérogation au § #er, le collaborateur financier, lauréat d'une sélection d'avancement au grade, rayé par l'article #, de chef de section des finances, est nommé d'office, par accession au niveau supérieur, au grade d'assistant financier au plus tard à la date de la première nomination d'un lauréat d'une sélection comparative d'accession au grade d'assistant financier organisée pour les besoins de l'administration des douanes et accisesUN-2 UN-2
Хотя Управление людских ресурсов одобрило продление контракта, секретариат Трибунала нарушил его инструкции не продлевать более этот контракт сверх оговоренной даты # декабря # года и создавать должности, используя для этого средства, выделенные на ВПОН
Une transaction sur Instruments Financiers Admis conclue un jour où Nasdaq Europe détermine que ces Instruments Financiers Admis sont ex dividendes ou autres droits, ou à tout moment ultérieur, est exécutée et liquidée entre Membres ex dividendes ou droits sauf convention contraire au moment de la transactionMultiUn MultiUn
iii) непрерывные без оговоренной даты истечения; сотрудник продолжает работать в Организации до тех пор, пока он удовлетворяет требованиям в отношении опыта, навыков и профессиональных качеств и пока он удовлетворительно выполняет свои обязанности
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésMultiUn MultiUn
b) при издании приказа о материальной консолидации после открытия производства по делу о несостоятельности, оговоренной датой, с которой подозрительный период рассчитывается ретроактивно в отношении членов предпринимательской группы, охваченных материальной консолидацией, может быть
Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrenceMultiUn MultiUn
При издании приказа о материальной консолидации одновременно с открытием производства по делу о несостоятельности оговоренную дату, с которой ретроспективно рассчитывается подозрительный период, следует определять в соответствии с рекомендацией # Руководства для законодательных органов]
Tu rentres vraiment très tôtMultiUn MultiUn
При издании приказа о материальной консолидации одновременно с открытием производства по делу о несостоятельности оговоренную дату, с которой подозрительный период рассчитывается ретроактивно, следует определять в соответствии с рекомендацией 89 Руководства для законодательных органов;
Constatations, recommandations et plans d'action Exigences concernant les vérifications du CIPC au sein de l'ASFC Environ 4 900 employés de l'ASFC ont accès au système de données du CIPC par le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) et/ou le Système intégré d'exécution des douanes (SIED), depuis 250 lieux de travail comptant 698 terminaux au pays.UN-2 UN-2
а) При издании приказа о материальной консолидации одновременно с открытием производства по делу о несостоятельности оговоренную дату, с которой подозрительный период рассчитывается ретроактивно, следует определять в соответствии с рекомендацией # Руководства для законодательных органов
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierMultiUn MultiUn
153 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.