ограничение права на выбор местожительства oor Frans

ограничение права на выбор местожительства

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

assignation à domicile

assignation à résidence

naamwoord

mise en résidence surveillée

voorbeelde

Среди последствий, повлекших расширение военной оккупации оккупированной палестинской территории, следует указать введение жестких ограничений на право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства.
Il convient de mentionner les restrictions draconiennes au droit de circuler librement et de choisir sa résidence parmi les conséquences du renforcement de l’occupation militaire du territoire palestinien occupé.

Среди последствий, повлекших расширение военной оккупации оккупированной палестинской территории, следует указать введение жестких ограничений на право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства
Il convient de mentionner les restrictions draconiennes au droit de circuler librement et de choisir sa résidence parmi les conséquences du renforcement de l'occupation militaire du territoire palestinien occupé

Верховной Раде Украины предстоит принять закон, который законодательно урегулирует вопрос регистрации физических лиц и определит ограничения относительно реализации права на свободу передвижения и свободный выбор местожительства
La Verkhovna Rada adoptera prochainement une loi qui régira l'enregistrement des personnes privées et précisera les restrictions qui peuvent être appliquées au droit à la liberté de circulation et du choix de son lieu de résidence

Кроме того, в пункте # статьи # говорится о "праве на свободное передвижение и свободе выбора местожительства", которые предоставляются только тем лицам, которые "законно находятся на территории какого-либо государства", и таким образом, очевидно, допускается ограничение прав трудящихся, не имеющих соответствующих документов
Par ailleurs, l'article # du Pacte (par # ) n'accorde le droit de circuler et de choisir librement sa résidence qu'aux personnes qui se trouvent «légalement sur le territoire d'un État», autorisant ainsi apparemment l'imposition de restrictions en ce qui concerne les travailleurs en situation irrégulière

Кроме того, в пункте 1 статьи 12 говорится о "праве на свободное передвижение и свободе выбора местожительства", которые предоставляются только тем лицам, которые "законно находятся на территории какого-либо государства", и таким образом, очевидно, допускается ограничение прав трудящихся, не имеющих соответствующих документов
Par ailleurs, l’article 12 du Pacte (par. 1) n’accorde le droit de circuler et de choisir librement sa résidence qu’aux personnes qui se trouvent «légalement sur le territoire d’un État», autorisant ainsi apparemment l’imposition de restrictions en ce qui concerne les travailleurs en situation irrégulière

Многие свидетели подчеркнули, что эти ограничения лишают их других основополагающих прав, таких, как право свободного выбора местожительства, право на достаточный жизненный уровень, включающий достаточное питание и жилище, право на труд, а также право на охрану здоровья и образование.
Plusieurs témoins ont fait valoir que ces restrictions les avaient privés d’autres droits essentiels tels que le droit de choisir leur résidence, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit d’être nourri et logé convenablement, le droit de travailler ainsi que le droit à la santé et le droit à l’éducation.

Многие свидетели подчеркнули, что эти ограничения лишают их других основополагающих прав, таких, как право свободного выбора местожительства, право на достаточный жизненный уровень, включающий достаточное питание и жилище, право на труд, а также право на охрану здоровья и образование
Plusieurs témoins ont fait valoir que ces restrictions les avaient privés d'autres droits essentiels tels que le droit de choisir leur résidence, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit d'être nourri et logé convenablement, le droit de travailler ainsi que le droit à la santé et le droit à l'éducation

Статьей 33 Конституции Украины каждому, кто на законных основаниях находится на территории Украины, гарантируется свобода передвижения, свободный выбор местожительства, право свободно оставлять территорию Украины, за исключением ограничений, которые устанавливаются законом.
Aux termes de l’article 33 de la Constitution, quiconque se trouve légalement sur le territoire ukrainien a le droit d'y circuler librement, d'y choisir son lieu de résidence et de le quitter librement, sous réserve des restrictions prévues par la loi.

� Перечни допустимых ограничений также включены в статью 12 (3) о праве на свободу передвижения и свободу на выбор местожительства; в статью 18 (3) о праве на свободу мысли, совести и религии; статью 21 о праве на свободу мирных собраний; и статью 22 (2) о праве на свободу ассоциаций.
� La liste des restrictions autorisées figure également à l’article 12 3), relatif au droit à la liberté de circulation et à la liberté de choisir sa résidence; à l’article 18 3) relatif au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; à l’article 21, relatif au droit de réunion pacifique; et à l’article 22 2) relatif au droit à la liberté d’association.

Положения статьи # Пакта в полной мере отражены в Конституции Украины. Согласно статье # Конституции Украины, каждому, кто на законных основаниях находится на территории Украины, гарантируется свобода передвижения, свободный выбор местожительства, право свободно оставлять территорию Украины, за исключением ограничений, которые установлены законом
Les dispositions de l'article # sont pleinement incorporées dans la Constitution ukrainienne, dont l'article # dispose que toute personne se trouvant légalement sur le territoire ukrainien a le droit d'y circuler librement, d'y choisir librement son lieu de résidence et de quitter librement le territoire sous réserve des restrictions prévues par la loi

Необходимо указать, что Государство Кувейт не налагает каких бы то ни было ограничений на свободу перемещения и выбор местожительства, кроме случаев, которые предусмотрены кувейтскими законодательными актами и считаются необходимыми по ряду соображений, поскольку право на перемещение, равно как и другие права и свободы, может в некоторых случаях регламентироваться и ограничиваться по различным причинам, таким, например, как защита национальной безопасности, поддержание общественного порядка, охрана общественного здоровья или нравственности, либо прав и свобод других людей
Il y a lieu de préciser que l'État du Koweït n'impose aucune restriction à la liberté de circulation et la liberté de choisir sa résidence qui ne soit prévue par la loi, parce que nécessaires pour diverses raisons. La liberté de circulation, à l'instar d'autres droits et libertés, doit être réglementée et définie voire, dans certains cas, restreinte, par exemple pour préserver la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique, la moralité publique ou les droits et libertés d'autrui

В этом замечании общего порядка разъясняются права, касающиеся свободы передвижения; свободы выбора местожительства; права покидать любую страну, включая свою собственную; права на въезд в свою собственную страну; и исключительные обстоятельства, при которых государство может ограничивать эти права, и указывается, что «применение ограничений, допускаемых в соответствии с положениями пункта 3 статьи 12 [Международного пакта о гражданских и политических правах], не должно противоречить осуществлению других прав, гарантируемых Пактом, а также основополагающим принципам равенства и недискриминации».
Elle précise les droits liés à la liberté de circulation, à savoir le droit de choisir librement sa résidence, la liberté de quitter tout pays, y compris le sien, le droit d’entrer dans son propre pays et les cas exceptionnels dans lesquels l’État peut restreindre l’exercice de ces droits , en notant que l’« imposition des restrictions autorisées en vertu du paragraphe 3 de l’article 12 [du Pacte international relatif aux droits civils et politiques] doit être compatible avec le respect des autres droits garantis dans le Pacte et avec les principes fondamentaux de l’égalité et de la non-discrimination ».