ограничение по свойствам oor Frans

ограничение по свойствам

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

propriété limitée

Soortgelyke frases

ограничение по свойствам рабочих центров
propriétés limitées des postes de charge

voorbeelde

Она предложила пересмотреть форму и представление докладов держателей мандатов, с тем чтобы сохранить их высокое качество и избежать ограничений по причинам бюрократического свойства
De l'avis de Mme Brett, il fallait repenser la conception et la présentation des rapports des titulaires de mandat de sorte qu'ils restent de grande qualité et qu'ils ne soient pas abrégés pour des raisons de formalisme bureaucratique

Их объяснение конкретными свойствами ТЧ по‐прежнему носит ограниченный характер ввиду недостатка соответствующих данных о воздействии.
L’attribution de ces phénomènes à des caractéristiques particulières des PM demeure limitée par manque de données pertinentes concernant l’exposition.

МАГАТЭ располагает потенциалом для того, чтобы принять на себя ответственность за проверку обязательств по ДПМ, но придется урегулировать определенные ограничения распространенческого и ресурсного свойства
L'AIEA a les capacités nécessaires pour se charger de la vérification de l'exécution des obligations contractées en vertu d'un traité relatif aux matières fissiles, encore qu'il faille s'occuper de certaines contraintes budgétaires et de certains problèmes en matière de prolifération

МАГАТЭ располагает потенциалом для того, чтобы принять на себя ответственность за проверку обязательств по ДПМ, но придется урегулировать определенные ограничения распространенческого и ресурсного свойства.
L’AIEA a les capacités nécessaires pour se charger de la vérification de l’exécution des obligations contractées en vertu d’un traité relatif aux matières fissiles, encore qu’il faille s’occuper de certaines contraintes budgétaires et de certains problèmes en matière de prolifération.

Однако прогнозные свойства этой переменной, как считается, являются ограниченными, и Комитет по европейской статистической системе принял решение изъять требование о подготовке этой переменной.
Or, la capacité prédictive de cette variable a été jugée limitée et le Comité du système statistique européen est convenu de ne plus en prescrire la production.

По сведениям МАИР, имеются недостаточные свидетельства канцерогенных свойств ГХБД для человека и ограниченные свидетельства, полученные на подопытных животных (IARC, 1999).
Selon le CIRC, il n’existe pas de données probantes suffisantes pour les humains et seulement des données probantes limitées pour les animaux de laboratoire concernant la cancérogénicité du HCBD (CIRC, 1999).

В случае возникновения противоречия между правами и ограничениями, как это часто бывает в силу их свойств, правительства и международные организации не должны принимать законы и программы, которые по умолчанию отдают предпочтение ограничениям.
Quand ce droit et ces restrictions sont en opposition, comme on l’affirme souvent, les États et les organisations internationales ne devraient pas adopter de lois et de politiques qui accordent par défaut la priorité aux restrictions.

Для целей определения финансовых ограничений в отношении ответственности по статье # опасные виды деятельности в соответствии со статьями # и # подразделяются на три различные категории исходя из присущих им свойств приводить к возникновению опасности
Aux fins de la définition des limites de la responsabilité financière prévue à l'article # en application des articles # et # les activités dangereuses sont groupées en trois catégories, selon leur potentiel de risque

Хотя селекция засухоустойчивых и жаростойких сортов растений является перспективным направлением, по-прежнему остается проблема селекции таких сортов, которые бы не только обеспечивали повышенную урожайность по сравнению с другими сортами в условиях повышенной нагрузки, но и сохраняли бы конкурентоспособные свойства при ограниченной нагрузке.
Si la sélection de variétés résistantes à la sécheresse ou à la chaleur semble prometteuse, il n’en demeure pas moins difficile de créer des variétés qui non seulement produisent de meilleurs résultats que les autres dans des conditions de stress mais qui restent également compétitives dans des situations de stress limité.

Хотя ограничения алфавитного свойства не позволили ему в период своего мандата побывать в кресле Председателя Конференции по разоружению, его посреднические способности, его взвешенность и его беспристрастность снискали ему вполне заслуженный пост Председателя Комиссии по правам человека в # году, и эту функцию он исполнял с присущей ему ответственностью и с исключительным дипломатическим талантом
Bien que les contraintes de l'ordre alphabétique ne lui aient pas permis d'accéder à la présidence de la Conférence du désarmement pendant son tour de service à Genève, son aptitude à la médiation, sa modération et son impartialité lui ont valu le poste bien mérité de Président de la Commission des droits de l'homme en # fonction dont il s'est acquitté avec son dévouement habituel et ses talents exceptionnels de diplomate

С Найробийского саммита государства-участники укрепили свое понимание на тот счет, что во всех усилиях по помощи жертвам с целью удовлетворения прав ипотребностей женщин, девочек, мужчин и мальчиков с ограниченными возможностями необходима широкая перспектива гендерного свойства и в плане разнообразия.
Depuis le Sommet de Nairobi, les États parties saisissent mieux la nécessité de tenir largement compte de la diversité des situations et des besoins pouvant être différents selon le sexe dans tous les efforts d’assistance aux victimes afin de faire respecter les droits des femmes, des filles, des garçons et des hommes handicapés et de répondre à leurs besoins.

Ограничение ответственности, предусмотренное в § 1 настоящей статьи, не применяется, если отправителем или получателем груза будет доказано, что уменьшение массы груза произошло не по причинам, связанным с особыми естественными свойствами груза.
La limitation de responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article n’est pas applicable dans le cas où l’expéditeur ou le destinataire des marchandises peut démontrer que la diminution du poids des marchandises n’est pas due aux propriétés naturelles de celles‐ci.

Ограничение ответственности, предусмотренное в § 1 настоящей статьи, не применяется, если отправителем или получателем груза будет доказано, что уменьшение массы груза произошло не по причинам, связанным с особыми естественными свойствами груза.
La limitation de responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article n’est pas applicable dans le cas où l’expéditeur ou le destinataire des marchandises peut démontrer que la diminution du poids des marchandises n’est pas due aux propriétés naturelles de celles-ci.

Поскольку такие свойства ГБД, как стойкость, способность к биоаккумуляции и токсичность, отмечены в Протоколе по СОЗ и Стокгольмской конвенции, запрещение/ограничения в отношении этого вещества, по мнению Федерального агентства Германии по охране окружающей среды могут иметь благоприятные последствия для биоты.
Etant donné que les propriétés persistantes, bioaccumulatives et toxiques de l’hexabromobiphényle ont été démontrées dans le cadre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et de la Convention de Stockholm, l’Agence fédérale allemande de l’environnement estime que l’interdiction/restriction de la substance devrait avoir des effets positifs sur le biote.

Поскольку такие свойства ГБД, как стойкость, способность к биоаккумуляции и токсичность, отмечены в Протоколе по СОЗ и Стокгольмской конвенции, запрещение/ограничения в отношении этого вещества, по мнению Федерального агентства Германии по охране окружающей среды могут иметь благоприятные последствия для биоты
Etant donné que les propriétés persistantes, bioaccumulatives et toxiques de l'hexabromobiphényle ont été démontrées dans le cadre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et de la Convention de Stockholm, l'Agence fédérale allemande de l'environnement estime que l'interdiction/restriction de la substance devrait avoir des effets positifs sur le biote

Для целей определения финансовых ограничений в отношении ответственности по статье 4 опасные виды деятельности в соответствии со статьями 9 и 11 подразделяются на три различные категории исходя из присущих им свойств приводить к возникновению опасности.
Aux fins de la définition des limites de la responsabilité financière prévue à l’article 4, en application des articles 9 et 11, les activités dangereuses sont groupées en trois catégories, selon leur potentiel de risque.

Продолжающиеся усилия Ирана по развитию обогащения урана и других ядерных потенциалов, которые имеют существенное значение для ядерно-оружейной программы и в которых он не имеет законной необходимости; отказ от полного раскрытия своих работ оружейного свойства; ограниченное и неохотное сотрудничество с МАГАТЭ и в других областях; а также непрекращающееся развитие ракетно-баллистического потенциала, - все это лишь подчеркивает международные озабоченности по поводу его намерений.
Les efforts continus de l’Iran pour mettre au point l’enrichissement de l’uranium et d’autres capacités nucléaires essentielles dans un programme de fabrication d’armes nucléaires et dont il n’a aucun besoin légitime, le refus de divulguer intégralement ses travaux en matière d’armement, sa coopération limitée et parcimonieuse avec l’AIEA dans d’autres domaines et le fait qu’il continue à mettre au point des capacités de fabrication de missiles balistiques ne peuvent qu’aviver les préoccupations de la communauté internationale quant à ses intentions.

В ходе оценки регулирования рисков будет рассматриваться прекурсор, продукт преобразования которого проявляет свойства стойкого органического загрязнителя, поскольку речь идет о прекурсоре, который может регулироваться в рамках Конвенции путем принятия мер по ликвидации или ограничению его производства, торговли, применения или высвобождения
L'évaluation de la gestion des risques porterait sur le précurseur dont le produit de transformation présente les caractéristiques d'un polluant organique persistant, du fait qu'il s'agit du précurseur qui peut être contrôlé au titre de la Convention par des mesures visant à en éliminer ou limiter la production, le commerce, l'utilisation ou le rejet

В ходе оценки регулирования рисков будет рассматриваться прекурсор, продукт преобразования которого проявляет свойства стойкого органического загрязнителя, поскольку речь идет о прекурсоре, который может регулироваться в рамках Конвенции путем принятия мер по ликвидации или ограничению его производства, торговли, применения или высвобождения.
L’évaluation de la gestion des risques porterait sur le précurseur dont le produit de transformation présente les caractéristiques d’un polluant organique persistant, du fait qu’il s’agit du précurseur qui peut être contrôlé au titre de la Convention par des mesures visant à en éliminer ou limiter la production, le commerce, l’utilisation ou le rejet.

Во-первых, любая рыба просто крошечная по сравнению с размером целой стаи, поэтому кажется, что у каждой отдельной особи должен быть ограниченный и близорукий взгляд на происходящее, и что интеллект на самом деле присущ не одной особи, а является свойством, принадлежащим всей группе.
Tout d'abord, un seul poisson est tellement minuscule comparé à la seule taille du groupe, qu'on dirait qu'un individu à lui seul aurait une perception très limitée de ce qui se passe, et l'intelligence n'est pas liée à un individu mais est plutôt une propriété du groupe lui-même.

С другой стороны, часто упоминается о таких полезных свойствах рамочных соглашений, как возможность надежно заручиться источником поставок в условиях ограниченного предложения на рынке, а также возможность быстро и экономично осуществлять недорогостоящие, периодические и срочные закупки – например, закупки услуг по обслуживанию оборудования или уборке помещений, – при которых проведение открытых торгов может быть экономически не оправданным
D’autre part, au nombre des avantages que présente l’utilisation des accords-cadres on cite souvent la capacité à protéger les sources d’approvisionnement sur des marchés limités et la fourniture rapide et rentable d’articles bon marché, commandés de manière récurrente et urgente, tels que les services de maintenance ou de nettoyage, pour lesquels des procédures d’appel d’offres ouvert pourraient ne pas être financièrement intéressantes

С другой стороны, часто упоминается о таких полезных свойствах рамочных соглашений, как возможность надежно заручиться источником поставок в условиях ограниченного предложения на рынке, а также возможность быстро и экономично осуществлять недорогостоящие, периодические и срочные закупки- например, закупки услуг по обслуживанию оборудования или уборке помещений,- при которых проведение открытых торгов может быть экономически не оправданным
D'autre part, au nombre des avantages que présente l'utilisation des accords-cadres on cite souvent la capacité à protéger les sources d'approvisionnement sur des marchés limités et la fourniture rapide et rentable d'articles bon marché, commandés de manière récurrente et urgente, tels que les services de maintenance ou de nettoyage, pour lesquels des procédures d'appel d'offres ouvert pourraient ne pas être financièrement intéressantes

Поскольку было решено отразить в Протоколе ЕЭК ООН свойства хлордекона как устойчивого, способного к биоаккумуляции и ядовитого вещества, к тому же способного переноситься через границы на большие расстояния, и Комитетом по рассмотрению СОЗ Стокгольмской конвенции был сделан вывод, что хлордекон соответствует критериям отбора, перечисленным в приложении D, следует ожидать, что запрещение/ограничение этого вещества положительно повлияет на устойчивое развитие в мировом масштабе
Etant donné que la persistance, la capacité de bioaccumulation et la toxicité du chlordécone, ainsi que son potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement, ont été reconnus par le Protocole de la CEE-ONU et par le Comité d'étude des polluants persistants de la Convention de Stockholm, qui a conclu que le chlordécone répond aux critères de sélection spécifiés à l'annexe D, une interdiction/limitation de cette substance devrait avoir un impact positif sur le développement durable au niveau mondial