оперативный отдел oor Frans

оперативный отдел

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

3e Bureau [armée française, anciennement]

Bureau G3 [armée américaine]

Bureau des opérations

А что насчет Джереми из оперативного отдела?
Que dire de Jeremy, du Bureau des Opérations?

Soortgelyke frases

офицер оперативного отдела штаба авиационной части
fonctionnaire chargé des opérations aériennes [civil] · officier des opérations aériennes [milit.]

оперативный отдел авиационной части
bureau des opérations aériennes

старший офицер оперативного отдела авиационной части
chef de cellule des opérations aériennes · responsable des opérations air

помощник офицера [начальника] оперативного отдела
adjoint opérations [milit.] · fonctionnaire adjoint de 2e classe chargé des opérations [ONU] · responsable adjoint des opérations

начальник оперативного отдела штаба
chef d'état-major opérations

заместитель начальника оперативного отдела
adjoint Opérations · chef adjoint des opérations

voorbeelde

Вице-президент и руководитель оперативного отдела Международного института устойчивого развития (МИУР
M. Andrzej Kassenberg Président de l'Institute for Sustainable Development, Varsovie Membre du Comité consultatif sur l'environnement auprès du Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Advisory Board to President of Energy Regulatory Agency Board of Directors, Centre for Environmental Studies (Budapest, Hongrie) Pologne

Мой пропуск в оперативный отдел.
Mon pass pour rentrer dans la filiale.

Он конкретно спросил, находится ли в штаб-квартире начальник Оперативного отдела ди Жезуш.
Il a précisément demandé si le chef des opérations de Jésus était présent.

[16: ЭСКАТО имеет восемь подпрограмм, охватывающих работу семи оперативных отделов, четырех субрегиональных отделений и пяти региональных институтов.]
[16: La CESAP avait huit sous-programmes couvrant le travail de sept divisions techniques, quatre bureaux sous-régionaux et cinq institutions régionales.]

Он будет руководить оперативным отделом «Секции», пока нынешний кризис не закончится.
Il va diriger le secteur des interventions jusqu’à la fin de la crise actuelle.

Начальник оперативного отдела, заместитель начальника штаба БСА
Chef des opérations et sous-chef d’état major, armée des Serbes de Bosnie

Оперативный отдел предпринимает соответствующие меры для предотвращения и выявления уголовных преступлений, совершаемых служащими структурных подразделений государственной полиции
La Division des activités opérationnelles prend les mesures appropriées pour prévenir et déceler la commission d'infractions pénales dans les unités structurelles de la police nationale

Оно направляется прямо в оперативный отдел.
Elle se dirige droit vers la salle des opérations.

Я думал, что навсегда останусь в Оперативном Отделе
Je croyais être coincé à jamais au Bureau des opérations

Ни один из его оперативных отделов не регистрировал случаи применения пыток его сотрудниками.
Aucune des unités opérationnelles n’a enregistré de cas de torture dont tel ou tel de ses agents se serait rendu responsable.

Директора оперативных отделов
Directeurs des pratiques

Я почти уверена, что ты переживешь оперативный отдел.
Je suis presque sûre que tu survivrais aux Opérations.

Оно состоит из трех отделов: Оперативного отдела, Кадровой инспекции и Отдела досудебных расследований.
Il comprend trois divisions: la Division des activités opérationnelles, l’Inspection du personnel et la Division des enquêtes préliminaires.

Так вот, Тоуленд, вы, я и начальник моего оперативного отдела собираемся повторить все случившееся.
Toland, vous, moi et mon officier des opérations, nous allons revivre l’affaire.

– Слушаюсь. – Начальник оперативного отдела соединения поднёс к губам микрофон: – Синие мальчики, это Синий король.
— Bien. » Le chef des opérations du groupe prit le micro de la fréquence tactique. « Blue Boys, ici Blue King.

Миллс затребовала это в оперативном отделе.
Mills a réquisitionné tout ça de la Tactique.

УВКБ проводит широкий круг мероприятий глобального характера, бюджеты и управление которых находятся в ведении оперативных отделов штаб-квартиры.
Le HCR mène diverses activités à caractère global, budgétisées et gérées par les Divisions compétentes au Siège.

Начисленные государствам-членам взносы выплачиваются оперативно (Отдел счетов, ОФОПМ)
Versement ponctuel des contributions mises en recouvrement (Division de la comptabilité, Division du financement des opérations de maintien de la paix)

оперативные отделы Министерства труда и социальной защиты
• Les divisions suivantes du Ministère du travail et de la protection sociale

Оперативный отдел
Section des opérations

Начальник оперативного отдела и начальник отдела кадров обменялись недоумевающими взглядами.
Le directeur des opérations et le chef du personnel échangèrent un regard perplexe.

Оперативным отделом проводится проверка, материалы которой, при наличии признаков преступления, направляются территориальном прокурору.
Le service de recherches opérationnelles procède alors à une vérification et, si les preuves d’une infraction sont réunies, l’affaire est transmise au Bureau du Procureur du ressort territorial.

Единственная другая точка доступа находится в оперативном отделе.
Le seul autre point d'accès se trouve dans la salle des opérations.

В нем будет три оперативных отдела, каждый из которых будет возглавлять сотрудник класса Д
Trois divisions opérationnelles supervisées par des fonctionnaires de la classe # sont prévues

Эмблемы на его форме говорили о том, что он тоже служит сейчас в Оперативном отделе.
Ses insignes indiquaient qu’il travaillait à présent lui aussi dans les Services Spéciaux.