опрашивающий запрос
requête d'interrogation
опрашивать oor Frans
опрашивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
interroger
Ага, то есть, последнего видевшего погибшего в живых опрашивать не надо?
Alors, personne ne devrait interroger le dernier qui l'a vu vivant?
tester
avoir une entrevue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предоставление такого согласия на принятие исключительных мер позволило бы УСВН и/или группе чрезвычайного реагирования опрашивать свидетелей, включая персонал контингентов, в ситуациях, когда национального следователя не имеется.
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée aux arts du spectacle/Informatique appliquée au multimédiaUN-2 UN-2
В частности, в сельских районах порой бывает довольно затруднительно опрашивать женщин, поскольку при ответе на вопрос они просто просят дождаться их мужей.
Le présidentUN-2 UN-2
Что касается официальных поездок для МНКООНР на # год, то Консультативный комитет был информирован о том, что увеличение потребностей по разделу поездок отражает увеличение числа поездок, поскольку число опрашиваемых свидетелей существенно возрастет по сравнению с # годом
° Les dispositions du point IV, # sont remplacées par celles figurant au point # de l'annexe du présent arrêtéMultiUn MultiUn
Строгая очередность в порядке поступления требует также... – Мы опрашивали их в порядке поступления!
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinLiterature Literature
От опрашивающего также может требоваться умение работать со сложными анкетами или применять сложные методы, в частности при решении вопроса о том, кто из членов семьи должен отвечать на вопросы, или при получении от одного, хорошо информированного респондента информации об остальных лицах, входящих в состав домохозяйства (так называемый "опосредованный" опрос).
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSUN-2 UN-2
Осуществляя надзор за исполнением законов, прокурор вправе посещать в любое время места содержания под стражей; опрашивать задержанных и заключенных под стражу; проверять соответствие законодательству приказов, распоряжений и постановлений администрации мест содержания под стражей и опротестовывать их в случае противоречия закону, требовать объяснения от должностных лиц; отменять дисциплинарные взыскания, наложенные в нарушение закона на лиц, заключенных под стражу, освобождать их своим постановлением из карцера, одиночной камеры.
Un schnaps, s' il vous plaîtUN-2 UN-2
Было указано, что общее правило о заслушивании свидетелей излагается одновременно и в первом предложении пункта # бис, и в последнем предложении пункта # и было предложено объединить эти два предложения примерно следующим образом: "Вызванные сторонами свидетели и эксперты могут заслушиваться при таких условиях и опрашиваться таким образом, которые будут установлены арбитражным судом"
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).MultiUn MultiUn
Женщин опрашивают относительно их пожеланий в плане инфраструктуры и материального обеспечения, и, когда это возможно, их пожелания удовлетворяются
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationMultiUn MultiUn
Нашли две гильзы от девятимиллиметрового, и отдел по борьбе с преступностью опрашивает всех, кто в больницах.
les dispositions relatives au transport et à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому Комитет рекомендует государству-участнику в соответствии с пунктом # руководящих принципов подготовки докладов представить информацию об использовании родного языка в качестве показателя этнических различий вместе с информацией, полученной в результате адресных социальных обследований, проводимых на добровольной основе и при полном уважении частной жизни и анонимности опрашиваемых
Une coïïncidence, probablementMultiUn MultiUn
Данные, касающиеся этнического состава, основаны на определении, которое дают сами опрашиваемые лица, отвечая на вопросник, то есть на методике, которая неизбежно допускает определенную погрешность вследствие субъективности вопросов и ответов.
les installations, les terminaux, les zones dUN-2 UN-2
Между прочим, количество получаемых ответов равно количеству опрашиваемых.
Du pognon, du vrai!ted2019 ted2019
Пойду забулдыг опрашивать.
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опросы должны вестись на языке опрашиваемых лиц с использованием независимых переводчиков, если не будет достигнуто иного соглашения.
Tu vas continuer tant que je ne cède pas, hein?UN-2 UN-2
Каждой из сторон можно предложить представить свои соображения относительно того порядка, в котором она предлагает опрашивать свидетелей, и третейский суд может обсудить и согласовать со сторонами график и очередность опроса свидетелей, а также время, которое планируется выделить для заслушивания каждого свидетеля или всех свидетелей стороны совместно.
Je veux pouvoir préserver la FamilleUN-2 UN-2
Полицейские опрашивают всех, кто мог видеть Барбера, но пока ничего.
Nom d' un chien!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждому подозреваемому, обвиняемому и его адвокату, а также пострадавшей стороне предоставляется возможность задать свидетелю, заслушиваемому в этих специальных условиях, вопросы и услышать ответы на вопросы, а также видеть реакцию опрашиваемого лица.
C' est marrant les surnoms quevous donnez aux tueurs en sérieUN-2 UN-2
ППП рекомендует, чтобы задержанные опрашивались о состоянии здоровья, включая оценку риска совершения самоубийства, лишь должным образом подготовленными сотрудниками и чтобы скрупулезно соблюдалась медицинская конфиденциальность
Les activités auxiliairesMultiUn MultiUn
Стив МакГраф (у кого была похожая проблема с карт-ридером 5-в-одном) посоветовал Девону пересобрать ядро с параметром «Опрашивать все логические номера для каждого SCSI устройства» («Probe all LUNs on each SCSI device»), находящейся в «Device Drivers->SCSI device support».
Et je ne peux pas revenir en arrièreCommon crawl Common crawl
Ну и зачем я должен был ещё раз опрашивать этих парней?
Affections gatro-intestinalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По этой причине Миссия по установлению фактов была весьма осторожна в своих выводах относительно их численности и может говорить лишь о тех жителях, которых она сама опрашивала, считала или непосредственно наблюдала.
En vertu de lUN-2 UN-2
Управление полиции района Пешт установило сотрудничество с различными общественными организациями с целью сократить масштабы проституции, поскольку проститутка в силу своей деятельности также является жертвой, и поэтому сотрудники полиции, занимающиеся предупреждением преступности, и преподаватели-пенсионеры опрашивают и дают проституткам необходимые правовые консультации в отделах по защите жертв
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneMultiUn MultiUn
Они сейчас в гостинице людей опрашивают
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque choseLiterature Literature
В отношении последнего предложения текста пункта 95 было высказано мнение, что сторона, проводящая перекрестный опрос, должна также иметь возможность повторно опрашивать свидетеля, помимо стороны, вызвавшей этого свидетеля.
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.UN-2 UN-2
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) проводит обследование пользователей в отношении продажи статистических публикаций, однако количество ответов со стороны опрашиваемых пока остается низким.
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.