оправлять oor Frans
оправлять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
arranger
enchâsser
rajuster
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
monter · sertir · encadrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это случилось в то время, когда в некоторые дома только вернули электричество, а другие по-прежнему оставались в темноте; в то время как земля по-прежнему усыпана упавшими деревьями и фонарными столбами, ожидающими второй жизни в качестве снарядов; в то время как многие, как местные жители, так и беженцы с соседних Карибских островов, по-прежнему оправляются после потери своих домов, всей своей реальности; и в то время как кризис и колониализм продолжают идти рука об руку, как они это делают каждый день.
arrêtée par le Conseil le # juilletgv2019 gv2019
Ладно дети, оправляйтесь в холл и угоститесь сэндвичами и соком, если хотите.
S'agissant du transfert indirect de #,# % des parts de WK, également intervenu au #er janvier #, sous laforme d'un apport tacite de # millions de DEM, bien qu'elles se soient entendues sur le principe de base d'une rémunération fixe, les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les modalités de calcul précises, notamment sur la déduction pour absence de liquidité (voir considérants # àOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Саманта чуть хмурится, так как не знает значения последнего слова, но быстро оправляется
Un texte ou une émissionLiterature Literature
Теперь, оправляйся домой.
Si je décide de vous apprendre, ça sera pire que d' avoir deux pèresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы считаем, что растущее сотрудничество между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза, равно как структуры типа недавно созданной Совместной целевой группы Африканского союза-Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности, будут играть важную роль в руководстве институциональным строительством в оправляющихся от конфликтов африканских странах.
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéUN-2 UN-2
Это означает, что международное сообщество должно выработать всеобъемлющие подходы к решению конфликтов во всех их аспектах- политическом, социальном и экономическом- а также в рамках, которые обеспечивали бы взаимную увязку усилий Организации Объединенных Наций в области безопасности и в политической области с усилиями по реконструкции и восстановлению инфраструктур государств, оправляющихся от конфликтов
La validité d'une réception CE par type d'un véhicule expire dans chacun des cas suivantsMultiUn MultiUn
Подготовка доклада, заложившего основу для оценки будущих достижений в области гендерного равенства, оказалась непростой задачей для страны и народа, только начинающих оправляться после долгих лет гражданского кризиса.
C' est une toute nouvelle journéeUN-2 UN-2
Даже в отсутствие вышеперечисленных факторов в # году ожидалось снижение темпов мирового роста, поскольку предполагалось, что во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой, оправляющихся после финансовых кризисов # годов, темпы роста будут умеренными
L' alerte est levéeMultiUn MultiUn
Другими словами, ее истощенный голодом организм практически не мог оправляться от наносимых ему повреждений и со временем жизнь просто угасла.
Les thèmes, les idées, la plupart des titres, les noms, les accroches et autres courtes combinaisons de mots sans signification réelle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока еврозона сражается с долговым кризисом и вводит режим строгой экономии для своих более слабых членов, Казахстан оправляется от крупного краха банковской системы и там наблюдается значительный экономический подъем.
Conformément à l'article # de l'arrêté ministériel du # octobre#, les parties centrales des deux sites correspondant aux crons proprement dits sont classées en zone D et les parties périphériques aux crons en zone CNews commentary News commentary
Специальный комитет вновь заявляет, что при оказании поддержки странам, оправляющимся от конфликта, следует обязательно удостоверяться в том, что правительства этих стран располагают необходимыми им возможностями.
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementsUN-2 UN-2
Хоть я и рада оправляться за занавеской.
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оправляйся
Est- ce que ça va?opensubtitles2 opensubtitles2
В период нашего недавнего членства в Совете Безопасности Мексика отметила, что в общем в странах, оправляющихся от затяжных конфликтов, внимание сосредоточено, главным образом и прежде всего, на оказании гуманитарной помощи и на оздоровлении.
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeUN-2 UN-2
Ум Джека оправлялся медленнее, чем тело.
Réunion du Conseil de juin 1996Literature Literature
Никакие две ситуации не похожи друг на друга, однако неоспоримые свидетельства, поступающие из оправляющихся от конфликтов стран, указывают на то, что усилия к созданию и развитию местных и государственных институтов и к нагнетанию экономического развития, к упрочению безопасности и правопорядка и к развитию правосудия, государственного управления и других основных служб надлежит прилагать уже на этапе, пока продолжается процесс поддержания мира.
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §UN-2 UN-2
Так мы могли оценить, как быстро люди оправляются от негативных эмоций, вызванных тревожной картинкой.
Oui, j' ai fait une vidéo pornographiqueLiterature Literature
Расбанд, член Кворума Двенадцати Апостолов, изменил свое расписание, чтобы посетить тех, кто все еще оправлялись от сильного землетрясения.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.LDS LDS
За десять лет мы, наверное, действительно принесли себе еще больше вреда своими действиями, но сейчас мы оправляемся.
Ce fut un long voyageNews commentary News commentary
В странах, не имеющих выхода к морю, и странах, оправляющихся от конфликтов, они проявляются еще острее.
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeUN-2 UN-2
Когда я занял пост Генерального секретаря, Организация Объединенных Наций имела в своем распоряжении менее # военнослужащих, дислоцированных по всему миру, и оправлялась от неудач начала # х годов
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.MultiUn MultiUn
В равной мере жизненно необходимо обеспечить миростроительство в таких оправляющихся от конфликтов странах, как Бурунди, Сьерра-Леоне, Гвинея-Бисау и Либерия
Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapperMultiUn MultiUn
Ее поручением было оправлять эти письма и отслеживать постоянные изменения в списке адресов.
Il faut qu' on s' en occupe maintenantLDS LDS
Они заявили миру, оправляющемуся от трагедий ужасной войны, о стремлении отстаивать принципы равенства прав мужчин и женщин, незыблемый принцип равенства субъектов международного права и право народов на самоопределение.
Les autres gens sont au courant?UN-2 UN-2
Это требует от правосудия разбора нарушений прав человека и военных преступлений таким образом, чтобы женщины имели возможность оправляться от своих травм и приступать к строительству для себя новой жизни
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuventdévelopper sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationMultiUn MultiUn
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.