оправдываться oor Frans

оправдываться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

se disculper

werkwoord

se justifier

Вместе с тем она оправдывает себя только в случае незаконного содержания под стражей.
Elle ne se justifie toutefois qu’en cas de détention illégale.

se réaliser

Soortgelyke frases

цель оправдывает средства
Qui veut la fin veut les moyens · la fin justifie les moyens

оправдывающая оговорка
clause d'exonération de responsabilité · clause de non-responsabilité · clause exonératoire de responsabilité

voorbeelde

Было поддержано также мнение о том, что в проекте руководства следует четко указать принципиальные причины, оправдывающие такое право на возвращение имущества.
La proposition d’indiquer clairement dans le projet de guide les raisons de principe qui justifieraient un tel droit a également été accueillie favorablement.

Ряд выступавших подчеркнули важность борьбы с насилием в отношении женщин и выразили обеспокоенность тем фактом, что эта форма насилия по‐прежнему имеет широкое распространение и представляет собой всепроникающее явление, которое часто замалчивается, а иногда даже и оправдывается.
Plusieurs intervenants ont souligné qu’il importait de combattre la violence à l’égard des femmes et se sont dits préoccupés par le fait que ce type de violence demeurait omniprésent, généralisé, souvent non signalé et parfois même toléré.

Это подозрение Ласиин — смехотворно, и продолжает существовать только потому, что оправдывает её паранойю
Ce soupçon de Laseen est tout bonnement ridicule et ne persiste que pour justifier sa paranoïa

Вкратце, университеты оправдывают свою цену, если студентам становится легче усваивать академические знания, чем это изначально было для самих ученых.
En bref, les universités montrent qu’elles valent leur prix s’il est plus facile pour les étudiants d’accéder au savoir universitaire que cela ne l’a été pour leur prédécesseurs.

Коренное изменение обстоятельств может оправдывать отзыв заявления даже в том случае, когда имело место очевидное проявление намерения взять на себя обязательство, и несмотря на другие соображения, содержащиеся в статье 62 Конвенции.
Un changement fondamental de circonstances peut justifier la rétractation d'une déclaration même si l'État a par celle-ci clairement manifesté son intention d'être lié et nonobstant les autres considérations visées à l'article 62 de la Convention.

Я не буду перед тобой оправдываться.
Je n'ai pas à te répondre.

Ты этим оправдываешь своё существование?
C'est ce qui te préoccupe toute la journée?

Цель оправдывает средства.
Ça sera de l'argent bien dépensé.

Государства также не могут оправдывать отступления от признаваемых Пактом прав или их ограничения различиями социальных, религиозных или культурных условий
De même, un État ne saurait justifier des dérogations ou des limitations aux droits reconnus dans le Pacte en mettant en avant des particularités sociales, religieuses ou culturelles

Но нельзя оправдывать экономику без политики: она будет неспособна содействовать развитию другой логики, которая в состоянии регулировать различные аспекты нынешнего кризиса.
Mais on ne peut pas justifier une économie sans politique, qui serait incapable de promouvoir une autre logique qui régisse les divers aspects de la crise actuelle.

Одним из значительных достоинств действующего судопроизводства по сравнению со старой системой уголовного судопроизводства является то, что решение об ограничении при заключении общения обвиняемого лица, лишенного свободы, принимается только в судебном порядке, причем эта мера должна оправдываться исключительно процедурными соображениями, поскольку в отдельных случаях они могут затрагивать отношения между обвиняемым и адвокатом.
Des progrès importants ont été également faits par rapport à l'ancienne procédure pénale. Dans la procédure actuelle, les possibilités d'adopter une mesure restrictive en matière de détention, concernant les communications de l'inculpé privé de liberté, se limitent au fait qu'elles sont assurées auprès des autorités judiciaires, mesure exclusivement motivée par la procédure, qui ne peut en aucun cas retentir sur la relation de l'inculpé avec son avocat.

Специальный докладчик считает важным отметить, что ни одно государство не представило на его сообщения ответов, оправдывающих каким-либо образом деятельность наемников или же предлагающих критерии проведения различия между запрещенными и разрешенными наемниками или между законной и незаконной наемнической деятельностью, в зависимости от превалирующих геополитических интересов
Pour le Rapporteur spécial, il est significatif qu'aucun État n'ait dans sa réponse justifié de quelque manière que ce soit les activités des mercenaires ni proposé des critères pour distinguer entre les formes de mercenariat interdites et les formes autorisées, ou entre les activités mercenaires licites et les activités illicites, en fonction des intérêts géopolitiques en jeu

Эта ситуация оправдывает таким образом сохранения определенных специальных положений, применяющихся в области борьбы с терроризмом только в Северной Ирландии, таких, как система судов "Диплок", упомянутая в пунктах 430 и 431 доклада.
Cette situation justifie donc le maintien de certaines dispositions spéciales applicables, en matière de lutte contre le terrorisme, à la seule Irlande du Nord, telles que le système des tribunaux Diplock, mentionné aux paragraphes 430 et 431 du rapport.

В то же время, он отметил, что имеющиеся на данный момент достижения уже оправдывают предпринятые многосторонние усилия и показывают, что развитые и развивающиеся страны способны работать сообща над созданием мощных партнерских связей, охватывающих гражданское общество, научные круги и корпорации с целью решения глобальных экологических проблем
Il a cependant indiqué que les résultats obtenus à ce jour confirmaient les efforts multilatéraux qui avaient été entrepris et montraient que tant les pays en développement que développés pouvaient coopérer et forger de solides partenariats regroupant la société civile, les milieux universitaires et les entreprises pour faire face aux problèmes environnementaux mondiaux

В рамках пробной группы ни один из заявителей не указал на чрезвычайные обстоятельства, которые оправдывали бы применение периода компенсации продолжительностью свыше 12 месяцев.
Dans le cadre des réclamations du groupe témoin, aucun requérant n'a apporté la preuve que des circonstances exceptionnelles justifiaient le versement d'indemnités pour une période de plus de 12 mois.

Исполнение меры, предполагающей изоляцию, прекращается, как только перестает существовать оправдывающая ее ситуация
La mesure d'isolement est levée dès que cesse la situation qui la motive

Вместо этого предпочтительнее всего было бы откомандировать сотрудников по правовым вопросам из Департамента по вопросам управления в выборочные миссии и отделения за пределами Центральных учреждений, где это оправдано числом рассматриваемых дел, или же в тех местах службы, где число рассматриваемых дел не оправдывает размещения штатного сотрудника по правовым вопросам, такие функции могли бы выполняться на региональном уровне
Il serait donc préférable de détacher des juristes du Département de la gestion dans des missions et bureaux hors Siège lorsque la charge de travail le justifie, les fonctions correspondantes pouvant être assurées au niveau régional dans les lieux d'affectation où ladite charge ne nécessiterait pas de disposer d'un juriste à temps plein

С какой стати она должна оправдываться перед этим высокомерным незнакомцем?
Quel besoin avait-elle de se justifier devant cet étranger arrogant ?

Ни бабушка, ни папашка ни в коей мере не оправдывали того, что случилось во Фроланде.
Ni ma grand-mère ni mon père ne cherchent à excuser ce qui s’est passé à Froland.

Мы не хотим уподобляться священнику и левиту из притчи и оправдывать себя, проходя мимо «по другой стороне дороги» (Луки 10:25—37).
» Nous ne voulons certainement pas ressembler au prêtre ni au Lévite de la parabole, en nous trouvant des excuses pour aller « de l’autre côté de la route » (Luc 10:25-37).

Запрещение пыток, бесчеловечных или унижающих видов обращения и наказания является безусловным, и нарушение этой нормы не может оправдываться приказом вышестоящего начальника.
L’interdiction de la torture et de tout traitement ou châtiment inhumain ou dégradant est absolue et la violation de ce principe ne peut être justifiée par un ordre reçu d’une autorité supérieure.

В связи с ухудшением ситуации в плане безопасности и частыми ограничениями передвижения деятельность по патрулированию не оправдывала развертывания всех утвержденных 135 военных наблюдателей.
En raison de la détérioration de la situation en matière de sécurité et du fait que les déplacements étaient souvent limités, rien ne justifiait le déploiement de l’effectif total autorisé de 135 observateurs militaires pour les patrouilles.

По вопросу No 2 г-жа Сим сообщает, что, по мнению Новой Зеландии, никакие интересы, даже связанные с национальной безопасностью или предотвращением преступлений, не оправдывают применение пыток со стороны государства.
En réponse à la question no 2, Mme Sim dit que la Nouvelle-Zélande considère que rien, pas même la sécurité nationale ou la prévention du crime, ne justifie le recours à la torture par un État.

Ничего из этого не оправдывает Хадада.
Et rien de tout ça n'innocente Haddad.

Во многих новых изменениях нашли отражение попытки сделать понятным такое разграничение, как, например, в пункте 11(e), где разъясняется, что, хотя право на свободу передвижения в соответствии со статьей 12 и не фигурирует в числе не допускающих отступлений прав, тем не менее чрезвычайное положение не может оправдывать, например, перемещение части населения.
Beaucoup des nouveaux changements apportés traduisent la volonté de signaler très clairement cette distinction, comme au paragraphe 11 e), qui explique que, bien que le droit à la liberté de circulation garanti par l’article 12 ne figure pas dans la liste des droits auxquels il ne peut être dérogé, une situation d’urgence ne pourra jamais justifier, par exemple, le déplacement de certaines parties de la population.