оправдаться oor Frans
оправдаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se réaliser
Что мы можем делать, чтобы это опасение не оправдалось?
Que pouvons-nous faire pour nous assurer que cette crainte ne se réalise pas?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Конкретно, совещание должно собрать представителей государственного и частного секторов, которым предстоит изучить, какие инициативы и механизмы хорошо зарекомендовали себя в последние годы, а какие не оправдали в полной мере возлагавшихся на них ожиданий.
la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biensUN-2 UN-2
Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
Ą plusieurs reprises depuis #, des députés ont alerté le gouvernementMultiUn MultiUn
Подобный более консервативный подход является оправданным, учитывая тот беспрецедентный уровень риска, который сложился в настоящее время на рынках кредитов.
Toutefois, on s'est vite rendu compte que ce serait peu pratique en raison de l'interdépendance du SID et du Plan d'action en ce qui concerne leur élaboration.UN-2 UN-2
Как можно жить, не оправдавшись в глазах людей, подозревающих его в низком поступке?
Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion des dits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile les déclarants appelés à les remplir, ArrêteLiterature Literature
Это не оправдано с правовой точки зрения и должно быть исправлено в окончательном варианте текста.
Nom de fichier trop longUN-2 UN-2
Абсолютная лживость самых разных предлогов, которые в течение более четырех десятилетий использовали сменявшие друг друга американские администрации, чтобы попытаться оправдать навязывание Кубе экономической и политической войны, доказывается самими официальными американскими документами, рассекреченными в # году
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pincesMultiUn MultiUn
Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Si elle etait en vie, elle nous diraitLDS LDS
При рассмотрении такого поведения Комиссия полагалась на доказательства, представленные ей сторонами в ходе проведенного в ней письменного и устного разбирательства, и пришла в выводу, что в одних отношениях отступление от договорных границ является оправданным, а в других — нет.
Seize, moins huit, égal huitUN-2 UN-2
С учетом важного значения взносов в «основные», или «регулярные», ресурсы для ключевой роли системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития представляется вполне оправданным провести анализ динамики этой категории взносов и сопоставить ее с общей динамикой прочих взносов, получаемых системой.
York est toujours avec toi?UN-2 UN-2
Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.
C' est vrai.Tu vas encore tout gâcherUN-2 UN-2
призывает государства в соответствии с их обязательствами по обеспечению прав человека объявить незаконными или запретить по закону все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять национальную, расовую или религиозную ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и незамедлительно принять позитивные меры, направленные на искоренение любого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации
A qui on a à faire?MultiUn MultiUn
Что касается предложения г‐на Кретцмера о снятии ссылки на "независимую от других ветвей власти инстанцию, уполномоченную заниматься судебным преследованием", то оно не представляется ему оправданным, если учесть, что в отдельных странах судебное преследование, иными словами, вынесение приговора возлагается на независимые инстанции.
Vu l'annexe à l'arrêté royal du # septembre # établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article #, de l'annexe à cet arrêté, modifié par les arrêtés royaux des # décembre #, # avril #, # janvier #, # avril #, # mars #, # août #, # février #, # août #, # décembre #, # juin #, # mars # et # avrilUN-2 UN-2
Однако дополнительное внешнее финансирование может быть оправдано в связи с необходимостью покрывать издержки участников лесохозяйственной деятельности, обусловленные внедрением устойчивой практики, придать стоимостную форму нерыночным субсидиям и противодействовать тем структурным стимулам, которые поощряют неустойчивую практику
La porte n' a pas d' isolation sonoreMultiUn MultiUn
Поэтому применение СЦВК не является оправданным, поскольку не решает упомянутых выше проблем.
LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIEUN-2 UN-2
В течение отчетного периода Секция судебных и правовых вопросов продолжала свою деятельность в отношении организации судопроизводства, предоставления адвокатов защиты и организации содержания под стражей, а также оказывала помощь оправданным лицам или лицам, освобожденным в Аруше после отбытия наказания, и поддержку свидетелям и потерпевшим в отношении текущих дел в Трибунале.
Ils font rienUN-2 UN-2
В течение # года с участием присяжных заседателей было рассмотрено с вынесением приговора # уголовных дел в отношении # человек, из которых оправдано # человека ( # %
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeMultiUn MultiUn
С безграничной признательностью государствам-членам за оказанное мне доверие и с непоколебимой решимостью его оправдать я смиренно принимаю назначение в качестве восьмого Генерального секретаря нашей великой Организации Объединенных Наций.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteUN-2 UN-2
Оратор рассчитывал на то, что представитель МАГАТЭ, вместо того чтобы использовать формулировки, весьма похожие на попытку оправдать совершенное Израилем нападение, упомянет о продолжении Израилем работ по наращиванию своего ядерного потенциала в условиях отсутствия какого-либо международного контроля и игнорировании с его стороны призывов о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéUN-2 UN-2
Несчастья, смерть и разрушения, которые приносят акты терроризма, не могут быть оправданы никакими причинами.
Allez, dégainez!UN-2 UN-2
Поскольку участники торговых переговоров стремятся к тому, чтобы торговые нормы не ограничивали имеющиеся у стран возможности преследовать свои цели в сфере регулирования, качество и сбалансированность норм приобретают решающее значения и вполне могут оправдать применение особого и дифференцированного режима
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageMultiUn MultiUn
Мы являемся одной из тех стран, которые считают, что эти препятствия ничем не оправданы.
Un objectif clé du programme PAD consiste à améliorer l’observation en ce qui concerne la déclaration en détail des marchandises importées, ce qui devrait faire augmenter les recettes produites grâce au paiement des droits et des taxes par les clients PAD.UN-2 UN-2
Последствия вполне оправдали это счастливое начало.
Quelque chose d' autre s' est passéLiterature Literature
Было указано, что это исключение оправдано тем фактом, что лицо, вступающее во владение оборотным документом, должно сначала свериться с реестром и определить, обременены ли охваченные этим документом активы обеспечительным правом.
considérant que, selon les statistiques, plus de # personnes sont tuées chaque année sur les routes dans l'Union européenneUN-2 UN-2
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что в настоящее время использование талонов допускается только в чрезвычайных ситуациях, когда такое использование полностью оправдано дальностью поездки.
Les échelles de traitement attachées à ce dernier grade se situent entre F # et FUN-2 UN-2
Кроме того, должны приниматься только такие меры, "необходимость в которых диктуется обстоятельствами", что означает меры, принятие которых оправдано фактическим характером чрезвычайной ситуации и ее возможными последствиями для других государств
Faites un bruit et je vous tue.Compris?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.