оправляться oor Frans
оправляться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se remettre
Том оправляется от ран.
Tom se remet de ses blessures.
se rétablir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это случилось в то время, когда в некоторые дома только вернули электричество, а другие по-прежнему оставались в темноте; в то время как земля по-прежнему усыпана упавшими деревьями и фонарными столбами, ожидающими второй жизни в качестве снарядов; в то время как многие, как местные жители, так и беженцы с соседних Карибских островов, по-прежнему оправляются после потери своих домов, всей своей реальности; и в то время как кризис и колониализм продолжают идти рука об руку, как они это делают каждый день.
Le programme EXPRES a été relié au PAD pour offrir aux clients PAD un avantage supplémentaire, soit l’accès aux voies EXPRES.gv2019 gv2019
Ладно дети, оправляйтесь в холл и угоститесь сэндвичами и соком, если хотите.
Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Саманта чуть хмурится, так как не знает значения последнего слова, но быстро оправляется
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeLiterature Literature
Теперь, оправляйся домой.
Laissez- les passerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы считаем, что растущее сотрудничество между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза, равно как структуры типа недавно созданной Совместной целевой группы Африканского союза-Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности, будут играть важную роль в руководстве институциональным строительством в оправляющихся от конфликтов африканских странах.
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.UN-2 UN-2
Это означает, что международное сообщество должно выработать всеобъемлющие подходы к решению конфликтов во всех их аспектах- политическом, социальном и экономическом- а также в рамках, которые обеспечивали бы взаимную увязку усилий Организации Объединенных Наций в области безопасности и в политической области с усилиями по реконструкции и восстановлению инфраструктур государств, оправляющихся от конфликтов
Affaire COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsMultiUn MultiUn
Подготовка доклада, заложившего основу для оценки будущих достижений в области гендерного равенства, оказалась непростой задачей для страны и народа, только начинающих оправляться после долгих лет гражданского кризиса.
Réseaux de consultation d’experts – qui et comment 6.UN-2 UN-2
Даже в отсутствие вышеперечисленных факторов в # году ожидалось снижение темпов мирового роста, поскольку предполагалось, что во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой, оправляющихся после финансовых кризисов # годов, темпы роста будут умеренными
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.MultiUn MultiUn
Другими словами, ее истощенный голодом организм практически не мог оправляться от наносимых ему повреждений и со временем жизнь просто угасла.
Devine ce que j' aitrouvé dans la chambre de BillyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока еврозона сражается с долговым кризисом и вводит режим строгой экономии для своих более слабых членов, Казахстан оправляется от крупного краха банковской системы и там наблюдается значительный экономический подъем.
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleNews commentary News commentary
Специальный комитет вновь заявляет, что при оказании поддержки странам, оправляющимся от конфликта, следует обязательно удостоверяться в том, что правительства этих стран располагают необходимыми им возможностями.
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?UN-2 UN-2
Хоть я и рада оправляться за занавеской.
Les États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оправляйся
Nom de l’administrationopensubtitles2 opensubtitles2
В период нашего недавнего членства в Совете Безопасности Мексика отметила, что в общем в странах, оправляющихся от затяжных конфликтов, внимание сосредоточено, главным образом и прежде всего, на оказании гуманитарной помощи и на оздоровлении.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseUN-2 UN-2
Ум Джека оправлялся медленнее, чем тело.
Il reste des champignonsLiterature Literature
Никакие две ситуации не похожи друг на друга, однако неоспоримые свидетельства, поступающие из оправляющихся от конфликтов стран, указывают на то, что усилия к созданию и развитию местных и государственных институтов и к нагнетанию экономического развития, к упрочению безопасности и правопорядка и к развитию правосудия, государственного управления и других основных служб надлежит прилагать уже на этапе, пока продолжается процесс поддержания мира.
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesUN-2 UN-2
Так мы могли оценить, как быстро люди оправляются от негативных эмоций, вызванных тревожной картинкой.
° microspectrométrie visibleLiterature Literature
Расбанд, член Кворума Двенадцати Апостолов, изменил свое расписание, чтобы посетить тех, кто все еще оправлялись от сильного землетрясения.
Depuis quand le connais- tu?LDS LDS
За десять лет мы, наверное, действительно принесли себе еще больше вреда своими действиями, но сейчас мы оправляемся.
Touchez vos gantsNews commentary News commentary
В странах, не имеющих выхода к морю, и странах, оправляющихся от конфликтов, они проявляются еще острее.
Pourquoi pas avec vous?UN-2 UN-2
Когда я занял пост Генерального секретаря, Организация Объединенных Наций имела в своем распоряжении менее # военнослужащих, дислоцированных по всему миру, и оправлялась от неудач начала # х годов
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesMultiUn MultiUn
В равной мере жизненно необходимо обеспечить миростроительство в таких оправляющихся от конфликтов странах, как Бурунди, Сьерра-Леоне, Гвинея-Бисау и Либерия
Le mariage existe encoreMultiUn MultiUn
Ее поручением было оправлять эти письма и отслеживать постоянные изменения в списке адресов.
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performanceLDS LDS
Они заявили миру, оправляющемуся от трагедий ужасной войны, о стремлении отстаивать принципы равенства прав мужчин и женщин, незыблемый принцип равенства субъектов международного права и право народов на самоопределение.
Non, je m' en occupeUN-2 UN-2
Это требует от правосудия разбора нарушений прав человека и военных преступлений таким образом, чтобы женщины имели возможность оправляться от своих травм и приступать к строительству для себя новой жизни
C'est exactement conforme aux réglements décrits dans notre nouveau livreMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.