оправить oor Frans
оправить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
arranger
sertir
Зелёный агат, оправленный в серебро.
Une agate verte sertie dans une bague en argent.
rajuster
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Госпожа де Тансен должна оправиться от этого страшного потрясения, не тревожьте ее покой.
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesLiterature Literature
Онъ смутился, но тотчасъ же оправился и позваль Сару: — Гдѣ бы намъ можно было поговорить одну минутку?
Je ne sais pas quelle autre décision a pu źtre prise à huis closLiterature Literature
Страны, и без того с большим трудом старавшиеся оправиться от недавнего экономического спада, готовятся к принятию мер, призванных защитить их экономику от дальнейшего сползания вниз
Ça n' a jamais eu d' importanceMultiUn MultiUn
В заключение Никарагуа, которая пострадала от войны и испытала тяготы и страдания послевоенного периода, хотела бы заявить, что разделяет скорбь семей, потерявших своих близких # сентября, и мы тешим себя надеждой, что непоколебимая вера в будущее поможет им оправиться от этой трагедии
C' est comme moiMultiUn MultiUn
Летом 1943 в ходе перелома в войне партизанское движение оправилось от своих первоначальных поражений, и РОНА начала нести большие потери, несмотря на немецкую помощь.
Mon assistant doit être présentWikiMatrix WikiMatrix
Старый Варсбер так и не оправился от разрушения, стал оплотом разбойников и был снесён по приказу епископа Конрада II Байера де Боппар.
• Est-ce que les recherches en-ligne du registre sont importantes?WikiMatrix WikiMatrix
Том так и не оправился после смерти Мэри.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en Europetatoeba tatoeba
Как учит нас история, лишь благодаря массированному направлению ресурсов в Западную Европу после окончания второй мировой войны она оправилась и встала на путь развития
Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.MultiUn MultiUn
Наш прошлый учитель музыки, мистер Намагачи, так и не оправился от ее статьи под названием " Все лажают ".
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По дороге в магазин — ведь маме все равно нужно было купить хлеба — я не мог оправиться от потрясения.
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.jw2019 jw2019
Он уже несколько месяцев не мог оправиться от кашля, и за этот год пару раз был на грани пневмонии.
Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [#B.#] est égal à passifs de S.#, S.# ou S.# qui sont des actifs de S.#, dans les mêmes instruments que dette [#A.#]Literature Literature
Моя супруга совершенно оправилась после госпитализации и находилась в отличной форме.
Alors, la profane a été quelque peu initiéeLiterature Literature
Подошел поезд, и это дало мне время оправиться от удивления.
Oui, d' accordLiterature Literature
Но когда она оправится, то уж тогда... Значит, она побудет с тобой еще какой-то срок, и будь на том доволен.
Paolo Costa présente ses rapports (A#-#/# et ALiterature Literature
Царица Халисия оправилась от полученных ран, но редко появлялась на обществе.
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezLiterature Literature
Она не оправилась.
Es- tu de Konya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда бо́льшая часть мира еще пыталась оправиться от последствий Первой мировой войны, а в Европе разжигал страсти Адольф Гитлер, две Свидетельницы Иеговы из Техаса (США), Кейт Гоас и ее дочь Марион, решили, что могли бы делать больше в распространении несущей мир вести Библии.
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.jw2019 jw2019
Эта река, этот город в оправе из краденых бриллиантов ассоциировались у меня с искрометными похождениями Манон Леско.
Je cède la parole à Monsieur Schulz.Literature Literature
Она проигнорировала его первый вопрос, окончательно оправилась от смущения, посмотрела на Босха и улыбнулась.
Le Roi peut déterminer sousquelles conditions la somme, due en vertu du § # peut être réduite ou exonéréeLiterature Literature
Когда все завершилось и слезы ее иссякли, она встала, оправила на себе одежду и медленно пошла прочь.
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialeLiterature Literature
Хотелось бы верить, что, когда этот бриллиант окажется в оправе кольца или в колье, он доставит своему владельцу столько же удовольствия, сколько принес самому мастеру».
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementjw2019 jw2019
В бывшей югославской Республике Македонии экономическая активность несколько оживилась в 2003 году, однако ее экономика пока еще полностью не оправилась от спада, вызванного внутренним конфликтом в 2001 году.
Ça n' a jamais eu d' importanceUN-2 UN-2
Ему нужно оправиться, и тебе наверное следует за ним присмотреть.
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de laColombie-Britannique et de toute autre provinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты приехал из Египта — что ж, привез ты мне пистолеты в серебряной оправе и красивую кривую саблю?
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°Literature Literature
Чтобы помочь им, Джоэл снял очки Джованни в черепаховой оправе.
Nous allons reprendre la construction de l' hôpitalLiterature Literature
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.