оправиться oor Frans
оправиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se remettre
Ему потребовалось несколько недель, чтобы оправиться от шока.
Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
se rétablir
Со временем можно оправиться даже от серьезного падения.
” Avec du temps, on peut se rétablir, même après un manquement grave.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Госпожа де Тансен должна оправиться от этого страшного потрясения, не тревожьте ее покой.
Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essaiLiterature Literature
Онъ смутился, но тотчасъ же оправился и позваль Сару: — Гдѣ бы намъ можно было поговорить одну минутку?
Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisationLiterature Literature
Страны, и без того с большим трудом старавшиеся оправиться от недавнего экономического спада, готовятся к принятию мер, призванных защитить их экономику от дальнейшего сползания вниз
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talentMultiUn MultiUn
В заключение Никарагуа, которая пострадала от войны и испытала тяготы и страдания послевоенного периода, хотела бы заявить, что разделяет скорбь семей, потерявших своих близких # сентября, и мы тешим себя надеждой, что непоколебимая вера в будущее поможет им оправиться от этой трагедии
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléMultiUn MultiUn
Летом 1943 в ходе перелома в войне партизанское движение оправилось от своих первоначальных поражений, и РОНА начала нести большие потери, несмотря на немецкую помощь.
Dans l'autre cas, il mentionne explicitement qu'il n'a ni objection, ni réserve à formulerWikiMatrix WikiMatrix
Старый Варсбер так и не оправился от разрушения, стал оплотом разбойников и был снесён по приказу епископа Конрада II Байера де Боппар.
Mais sois là dans # minutesWikiMatrix WikiMatrix
Том так и не оправился после смерти Мэри.
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantestatoeba tatoeba
Как учит нас история, лишь благодаря массированному направлению ресурсов в Западную Европу после окончания второй мировой войны она оправилась и встала на путь развития
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesMultiUn MultiUn
Наш прошлый учитель музыки, мистер Намагачи, так и не оправился от ее статьи под названием " Все лажают ".
Ca va très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По дороге в магазин — ведь маме все равно нужно было купить хлеба — я не мог оправиться от потрясения.
Non, votre secrétaire dit que personne ne vous soupçonnejw2019 jw2019
Он уже несколько месяцев не мог оправиться от кашля, и за этот год пару раз был на грани пневмонии.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineLiterature Literature
Моя супруга совершенно оправилась после госпитализации и находилась в отличной форме.
engagera les États concernés à sLiterature Literature
Подошел поезд, и это дало мне время оправиться от удивления.
expérience de travail sur des aspects concernant les systèmes de production en rapport avec la production animale, végétale et alimentaire (approche de système globale), de préférence dans le domaine delaproduction biologiqueLiterature Literature
Но когда она оправится, то уж тогда... Значит, она побудет с тобой еще какой-то срок, и будь на том доволен.
Sociétés incluses dans l’échantillonLiterature Literature
Царица Халисия оправилась от полученных ран, но редко появлялась на обществе.
Travaux de construction spécialisés en fondations et foragesLiterature Literature
Она не оправилась.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда бо́льшая часть мира еще пыталась оправиться от последствий Первой мировой войны, а в Европе разжигал страсти Адольф Гитлер, две Свидетельницы Иеговы из Техаса (США), Кейт Гоас и ее дочь Марион, решили, что могли бы делать больше в распространении несущей мир вести Библии.
C' est sympa de rencontrer les fillesjw2019 jw2019
Эта река, этот город в оправе из краденых бриллиантов ассоциировались у меня с искрометными похождениями Манон Леско.
La présente position commune prend effet le jour de son adoptionLiterature Literature
Она проигнорировала его первый вопрос, окончательно оправилась от смущения, посмотрела на Босха и улыбнулась.
Je vais lui parlerLiterature Literature
Когда все завершилось и слезы ее иссякли, она встала, оправила на себе одежду и медленно пошла прочь.
Laissez- les- moi!Literature Literature
Хотелось бы верить, что, когда этот бриллиант окажется в оправе кольца или в колье, он доставит своему владельцу столько же удовольствия, сколько принес самому мастеру».
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesjw2019 jw2019
В бывшей югославской Республике Македонии экономическая активность несколько оживилась в 2003 году, однако ее экономика пока еще полностью не оправилась от спада, вызванного внутренним конфликтом в 2001 году.
Le producteur-exportateur chinois et sa société commerciale qui avaient demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont aussi sollicité un traitement individuel dans l’hypothèse où ce statut leur serait refuséUN-2 UN-2
Ему нужно оправиться, и тебе наверное следует за ним присмотреть.
Valorisation du potentiel agricole et sylvicoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты приехал из Египта — что ж, привез ты мне пистолеты в серебряной оправе и красивую кривую саблю?
Claeys, H., notaire honoraire à la résidence de OostkampLiterature Literature
Чтобы помочь им, Джоэл снял очки Джованни в черепаховой оправе.
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsLiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.