оправдательное доказательство
élément de preuve à décharge
оправдательный oor Frans
оправдательный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
justificatif
сомнения, возникшие по предъявлении любого другого соответствующего оправдательного документа
( doutes levés par la présentation de tout autre justificatif approprié
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• принятие мер для того, чтобы сотрудники полиции и СУП извлекали уроки из рассмотрения дел, завершившихся вынесением оправдательного приговора
On les laisse faire ce qu' ils veulentMultiUn MultiUn
Апелляции, поданные родственниками жертвы на оправдательный приговор, были отклонены.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada. 3.UN-2 UN-2
Таким образом, решение о подтверждении оправдательного приговора, вынесенное Оранским судом в марте # года, было принято уже тогда, когда автор был переведен в "изолятор"
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardMultiUn MultiUn
Между тем Судебная камера I завершила рассмотрение дела, по которому проходит один обвиняемый, и вынесла первый оправдательный приговор
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresMultiUn MultiUn
Несколько членов Комиссии считали, что предложение секретариата в отношении того, что продолжительность отпуска для отца должна составлять две недели, было обоснованным с учетом существующих положений об отпусках, предусматривающих # дней ежегодного отпуска # дней отпуска по болезни без оправдательного документа и # выходных дней в связи с праздниками Организации Объединенных Наций
Une alerte de RosMultiUn MultiUn
Заявительница полностью отвергает вывод, сделанный государством-участником из оправдательного приговора, вынесенного Онси Абишу в результате апелляционной процедуры, и его последующего освобождения 19 мая 2011 года; согласно этому выводу, данные факты указывают на соблюдение Тунисом своих заверений.
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?UN-2 UN-2
Хотелось бы также обратиться к скандальным обстоятельствам вокруг оправдательного приговора по делу одного из лидеров Освободительной армии Косово, бывшего премьер-министра Края Рамуша Харадиная
Je ne sais pas quoi faireMultiUn MultiUn
в 2000 году обвинительный приговор был вынесен в 94 случаях и оправдательный в 10 случаях; пять случаев были объединены в одно производство в ходе разбирательства, по двум из них вызов в суд и предъявление обвинения были объявлены недействительными, а по третьему делу обвиняемый был освобожден от судебного преследования по юридическим соображениям;
Derrière vous, sorcièreUN-2 UN-2
Секретарь может после всестороннего расследования разрешить списание недостающей денежной наличности, материальных ценностей и прочих активов при условии, что ведомость всех таких списанных сумм представляется Ревизору вместе со счетами с приложением оправдательных документов и направляется Совещанию государств-участников для рассмотрения.
C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du SénatUN-2 UN-2
Ты предложил им золото в обмен на оправдательный вердикт.
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #aLiterature Literature
В 2008 году в этих отчетах был выявлен ряд недостатков, а точнее отсутствие соответствующей оправдательной документации по значительной части программных расходов, понесенных в рамках механизма национального исполнения.
Prends ton livreUN-2 UN-2
И пожалуй, оправдательная записка.
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вынесенный ему оправдательный приговор не оправдывает факта непроведения властями быстрого и беспристрастного расследования, чтобы прояснить утверждения о пытках, которые были доведены до их сведения.
L'opportunité du maintien des limitations OML pour la classe # ou OSLpour la classe # peut être reconsidérée par la SMA dix-huit mois après la date de renouvellement du certificat médicalUN-2 UN-2
Комитет принимает к сведению довод государства-участника о том, что автор предстал перед исправительным судом Орана, который # февраля # года вынес ему оправдательный приговор
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesMultiUn MultiUn
Судья, вынесший оправдательный приговор, объявил, что министерству внутренних дел надлежит наложить на этих лиц дисциплинарные взыскания, которые оно сочтет необходимыми.
jours pour les pouletsUN-2 UN-2
За отчетный период было издано 19 письменных распоряжений и постановлений, включая распоряжение относительно ходатайства защиты о вынесении оправдательного решения, а также пять устных постановлений.
Je sais qui tu esUN-2 UN-2
принятие мер для того, чтобы сотрудники полиции и СУП извлекали уроки из рассмотрения дел, завершившихся вынесением оправдательного приговора;
Où est- il, Whitey?UN-2 UN-2
Одна из важных внутренних реформ в течение отчетного периода была сопряжена с внесением поправки в правило # бис «Ходатайство о вынесении оправдательного приговора»
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés les Inuit ont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différenteMultiUn MultiUn
В соответствии со статьей # Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан пересмотр в порядке надзора обвинительного приговора, определения и постановления суда в связи с необходимостью применения закона о более тяжком преступлении, за мягкостью наказания или по иным основаниям, влекущим ухудшение положения осужденного, а также оправдательного приговора, либо определения или постановления суда о прекращении дела допускается лишь в течение года по вступлении их в законную силу
° dans des organismes financiers internationaux, institués conformément à des accords auxquels la Belgique est partieMultiUn MultiUn
Ходатайство об оправдательном приговоре удовлетворено.
C' est la reine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря этому ощутимо возросла доля оправдательных приговоров.
En raison d une différence importante entre espèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommeUN-2 UN-2
В-третьих, Генеральный солиситор должен воспользоваться этим правовым механизмом в течение 60 дней с момента вынесения оправдательного приговора, но этой возможностью он не воспользовался.
compte MP: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC par un participant à TARGET#, nécessaire à ce participant à TARGET# pourUN-2 UN-2
Вместе с тем, хотя есть основания радоваться этому обстоятельству, следует несколько омрачить эту позитивную оценку с учетом определенных положений Статута, в частности статьи 16, устанавливающей право Совета Безопасности препятствовать деятельности Прокурора, и пункта 1 статьи 31, предусматривающего объективные оправдательные обстоятельства, основанные, в частности, на законной самозащите.
Des vêtements, idiotUN-2 UN-2
За тот же период было вынесено 1 367 приговоров по делам, возбужденным в связи с этим преступлением, причем 1 201 из них обвинительных и 166 оправдательных.
Voici les formulaires de Travis signésUN-2 UN-2
Итак, леди и джентльмены, если Чубакка живёт на Эндоре, вы обязаны вынести оправдательный приговор.
La disposition en cause fait référence à l'article #, paragraphe #, du Traité instituant la Communauté européenne, lequel ressortit aux dispositions en matière de politique monétaire et définit comme suit les missions du Système européen de banques centrales (ci-après S.E.B.CWikiMatrix WikiMatrix
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.