осветлить oor Frans
осветлить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
éclaircir
Осветлим их, а также жилища и забор, тем самым уменьшив контраст и придав картине большую реалистичность.
Nous allons les éclaircir, ainsi que la maison et la clôture, réduisant ainsi le contraste et faire de l'image un portrait réaliste.
éclairer
clarifier
expliquer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лицо слишком осветлено.
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу осветлить эти подушки.
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé PubliqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом она еще сильнее осветлилась, чтобы окончательно походить на американку.
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficileLiterature Literature
Осветлим его с помощью одной из стандартных функций Photoshop.
Les droits et les obligations du plan au niveau de l'entreprise pour l'employeur et l'ouvrier font intégralement partie des contrats de travail individuels et des conditions de travail des ouvriersCommon crawl Common crawl
Дать раствору осветлиться и перелить эфиро-жировой раствор в колбу, как это описано выше.
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéUN-2 UN-2
Он круто осветлит тебе волосы.
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лени идет уложить волосы заново и чуточку осветлить, и Ревекка идет с ней.
Cette personne n'est pas ici pour se défendreLiterature Literature
На самый верх в палитре Layers добавил корректирующий слой Curves, чтобы слегка осветлить и добавить контраст.
L abacavir est principalement métabolisé au niveau hépatique avec environ # % de la dose administrée excrétés sous forme inchangée au niveau urinaireCommon crawl Common crawl
Осветлим их, а также жилища и забор, тем самым уменьшив контраст и придав картине большую реалистичность.
Combien de pIaces?Common crawl Common crawl
Этот режим позволяет откорректировать не только все изображение, но и отдельные цветовые области (например, осветлить только портрет, оставив фон нетронутым, или затемнить пересвеченное небо).
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.Common crawl Common crawl
Женщинам в моей стране известны способы изменить цвет волос, осветлить кожу...
Le taxi se déplaceLiterature Literature
Мы собираемся осветлить тени на платье модели и, что еще важнее, на заднем плане.
Vous êtes très mignons!Literature Literature
В четверг я иду к парикмахеру, и я просто подумала, что можно осветлить несколько прядей.
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéLiterature Literature
Вспоминая ранний период своего творчества, он говорит: «Завороженный когда-то жестом Эсфири, я бесконечно повторял рембрандтовскую композицию — то расширяя интерьер, осветляя фон, то наполняя задний план моими персонажами.
ensemble de mesures telles que la clôture des Positions détenues pour compte propre ou le transfert des Positions des clients vers d'autres Membres compensateurs, prises à l'égard du Membre compensateur en cas de Défaillance de celui-ci, sans préjudice de la loi du # avril # transposant en droit belge la directive #/CEE du # mai # concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titresWikiMatrix WikiMatrix
Чтобы осветлить изображение, можно немного передвинуть регулятор яркости красного цвета на шестиугольнике (Color to Gray Mixer).
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheCommon crawl Common crawl
– Осветлить и усилить, – приказал он компьютеру.
L'histoire ne s'oublie pas, mais nous pouvons certainement changer certaines choses pour créer un avenir meilleurLiterature Literature
Да, я помню, что у меня волосы рыжие, а ее величество блондинка, но волосы можно осветлить...
Elle a des oreilles d' éléphantLiterature Literature
Не отрезайте их совсем коротко и осветлите то, что останется.
Ce petit fou est en quête de Bodhisattva d' argileLiterature Literature
Дать раствору осветлиться и перелить эфиро-жировой раствор в колбу, как это описано выше
ANNEXE À LA FICHE DE RECEPTION CEE DMultiUn MultiUn
Любая женщина вышла бы за него замуж или мечтала бы, чтобы он разок осветлил её в блондинки.
Nous essayons de compter!Literature Literature
Установите тип на Осветлить и нарисуйте на правом и нижнем крае.
Vraiment très bienCommon crawl Common crawl
Правда, это осветлило мой вечер.
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il fautqu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фац запустил видео, которое команда Мелтона осветлила и почистила от зерна.
les modalités dLiterature Literature
Звучит солнечная мелодия в высоком регистре, мажорный лад ещё более «осветлён» повышенной 4-й ступенью, ритм напоминает детские считалки и дразнилки.
D'autres tests a posteriori étaient également effectuésWikiMatrix WikiMatrix
Мы записались в HandShears, чтобы немного осветлиться.
Et toi, tu vas aller où?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.