освещать oor Frans

освещать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

illuminer

werkwoord

éclairer (quelque chose)

Ты так освещаешь мой день.
Tu illumines ma journée.

éclairer

werkwoord

éclairer (quelque chose)

В национальном законодательстве следует установить правила использования освещаемых, светоотражающих и флюоресцирующих знаков.
Les législations nationales devraient définir des règles d’usage des signaux éclairés, des signaux rétroréfléchissants et fluorescents.

allumer

werkwoord

Оргазм насыщает мозг кислородом, и освещает более 30 его областей, заставляя подзабыть, насколько скучна Сюзи Купер.
Les orgasmes oxygènent le cerveau, y allument plus de 30 zones et nous font oublier que Susie Cooper est rasoir.

éclaircir

werkwoord

élucider

werkwoord

Soortgelyke frases

освещаемый буй
bouée lumineuse

voorbeelde

Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.
Il compte huit sections, portant sur les sujets suivants : a) les activités de gouvernance; b) la participation et les progrès accomplis en matière d’application des prix du PCI et de mise en place d’activités de comptabilité nationale; c) l’évaluation des risques et le calendrier; d) les activités de renforcement des capacités; e) les activités de sensibilisation; f) la politique d’accès aux données; g) la situation financière; h) l’avenir du PCI.

Но его достижения, его бескорыстный труд и его мечты освещают путь всем нам.
Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

В 2015 году в области устойчивого транспорта была выполнена большая часть подготовительной работы, которая будет освещаться в настоящем докладе.
En 2015, une grande partie des travaux préparatoires relatifs aux transports durables ont porté leurs fruits et il en sera rendu compte dans le présent rapport.

Жёлтая Y-образная фигура символизирует свет Евангелия, освещающий острова Тихого океана (в Вануату около 90 % христиан).
Le « Y » couché, en jaune, quant à lui, représente la lumière céleste arrivant sur l'île (90 % de la population est chrétienne).

Эта категория договоров не так широко освещается в литературе и в некоторой степени накладывается на категорию многосторонних договоров, устанавливающих международный режим.
Cette catégorie n’a guère retenu l’attention de la doctrine et elle recoupe dans une certaine mesure la catégorie des traités multilatéraux établissant un régime international.

На своей сорок шестой сессии Комиссия рассмотрит также доклад Генерального секретаря о новых вопросах (E/CN.3/2015/3), в котором освещаются основные рекомендации, содержащиеся в имеющемся в распоряжении Комиссии в качестве справочного документа докладе Независимой консультативной группы экспертов по вопросу о революции в использовании данных в интересах устойчивого развития.
À sa quarante-sixième session, la Commission examinera également le rapport du Secrétaire général sur les questions nouvelles (E/CN.3/2015/3), qui met l’accent sur la principale recommandation formulée dans le rapport du Groupe consultatif d’experts indépendants sur la révolution des données pour le développement durable, qui a été communiqué à la Commission pour information.

Репортеры собрали истории сельских женщин, на основе которых были подготовлены и вышли в эфир 26 выпусков радиопередачи для 2 миллионов сельских жителей под названием «Изменяем свой мир», в которой освещаются вопросы, относящиеся к правам человека женщин, миростроительству, насилию в отношении женщин, репродуктивным правам и ВИЧ/СПИДу.
Ces femmes ont ainsi recueilli les témoignages des femmes rurales, ce qui a permis de diffuser auprès de deux millions d’auditeurs ruraux un programme radio en 26 épisodes intitulé « Changer notre monde » dans lequel ont été abordées des questions telles que les droits fondamentaux des femmes, la consolidation de la paix, la violence à l’égard des femmes, les droits en matière de procréation et le VIH/sida.

Подробно освещаются только вопросы, непосредственно относящиеся к экономическим, социальным и культурным правам, и поэтому представленные данные отражают лишь небольшую часть всей работы Центра по выполнению его мандата и поощрению прав человека.
Seules les questions spécifiquement en rapport avec les droits économiques, sociaux et culturels (ESCR) y sont détaillées et les données reprises ne représentent dès lors qu’une partie du travail du PCHR dans le cadre de son mandat et de la promotion des droits de l’homme.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря проинформировать Совет и Генеральную Ассамблею к декабрю 2013 года и не позднее декабря 2014 года представить доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом Организацией Объединенных Наций в деятельности по миростроительству по окончании конфликтов, в котором, в частности, освещался бы вопрос об участии женщин в миростроительстве, с уделением особого внимания результатам, достигнутым на местах, включая практические уроки деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в условиях конкретных стран, а также прогрессу в дальнейшей работе над элементами, обозначенными в настоящем заявлении, с учетом мнений Комиссии по миростроительству».
Le Conseil prie le Secrétaire général de lui rendre compte, ainsi qu’à l’Assemblée générale, d’ici à décembre 2013, des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies en matière de consolidation de la paix au lendemain de conflits, y compris en matière de participation des femmes à cette entreprise, et de lui présenter un rapport sur ce sujet en décembre 2014 au plus tard, en mettant particulièrement l’accent sur l’impact des activités menées par ces organismes sur le terrain, y compris les enseignements tirés des activités de consolidation de la paix menées par les Nations Unies dans le contexte de chaque pays ainsi que sur la suite donnée aux dispositions de la présente déclaration, en tenant compte des vues de la Commission de consolidation de la paix. »

Слабые огни, освещавшие витрину книжного магазина, показывали, что хозяин все еще ждет посетителей.
Des lampions illuminaient la vitrine de la librairie, indiquant que son propriétaire attendait comme convenu.

В соответствии с предыдущими ежегодными докладами МРФ в настоящем документе a) содержится обзор глобальных МРФ ЮНИФЕМ, b) освещаются ключевые результаты в области развития и c) представляется информация о нескольких случаях, с тем чтобы проиллюстрировать новаторский подход к составлению программ в поддержку гендерного равенства.
Tout comme les rapports relatifs aux plans de financement pluriannuels précédents, ce document : a) contient un bilan du plan de financement pluriannuel global d’UNIFEM; b) met en évidence les résultats principaux en matière de développement; et c) présente plusieurs exemples de programmes novateurs en faveur de l’égalité des sexes.

Аналогичным образом, в докладе о работе Организации освещаются упорные усилия всех учреждений системы Организации Объединенных Наций в деле достижения целей и задач Устава, а также вытекающие из этого задачи государств-членов
De même, l'autre rapport sur l'activité de l'Organisation nous fait apprécier le travail considérable consenti par tous ceux du système des Nations Unies qui cherchent à atteindre les buts de la Charte et exécutent les tâches confiées par les membres

В первоначальном докладе и объединенных втором и третьем периодических докладах подробно освещались специальные меры, принятые Правительством в интересах ликвидации дискриминации и неравенства.
Le rapport initial ainsi que les deuxième et troisième rapports présentés en un seul document décrivaient en détail les mesures spéciales adoptées par le Gouvernement afin d’éliminer la discrimination et les inégalités.

• Определив целевой показатель, что по крайней мере # процентов всех пресс-релизов- которыми, как вам известно, больше пользуются делегации, чем пресса- должны выпускаться в течение двух часов после окончания освещаемого заседания, пресс-служба Департамента смогла достичь большего успеха в этом деле на уровне # процентов
Le Service de la presse du Département s'est fixé pour objectif de publier # % des communiqués de presse dans les deux heures qui suivent la fin de la réunion à laquelle ils se rapportent; or, il a dépassé son objectif puisque entre # et # % des communiqués sont publiés dans les délais fixés. Comme vous le savez, les communiqués sont utilisés par les délégations plus que par la presse

Сейчас, как правило, утренние и дневные заседания на протяжении всей сессии освещаются всего лишь одним сотрудником по прессе.
À ce jour, un seul attaché de presse s’occupait de toutes les séances du matin et de l’après-midi pour une même session.

Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало особо освещать проблемы, с которыми сталкиваются малые островные государства, после проведения третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая была проведена в сентябре 2014 года в Самоа, включая сюжет о Соломоновых Островах и о последствиях вырубки лесов для общин малых островных государств.
Après la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, tenue au Samoa en septembre 2014, la Télévision des Nations Unies a continué de faire connaître les problèmes que rencontrent ces pays, notamment en produisant un reportage sur les Îles Salomon et l’incidence de l’exploitation forestière sur la population de petites îles.

Деятельность Центра (включая мобилизацию средств для обеспечения его работы) регулярно освещается в местных средствах массовой информации.
Les activités de ce dernier (y compris la mobilisation de fonds pour ses travaux) sont régulièrement couvertes par les médias locaux.

и широко освещать деятельность созданной в этих целях рабочей группы открытого состава;
, et de faire connaître les activités du groupe de travail à composition non limitée établi à cette fin;

В его докладе освещается роль договорных органов по наблюдению за положением в области прав человека и региональных организаций и говорится о торговле орудиями, непосредственно предназначенными для пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и о предотвращении пыток и других форм жестокого обращения в психиатрических учреждениях
Dans son rapport, M. van Boven a souligné le rôle des organes et organisations régionales chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et il a examiné le commerce de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que la prévention de la torture et toutes les formes de mauvais traitement dans les établissements psychiatriques

марта ПРООН провела презентацию национального доклада о развитии человеческого потенциала Тимора-Лешти за # год, озаглавленного “The Path Out of Poverty: Integrated Rural Development” («Выход из нищеты: комплексное развитие сельских районов»), который широко освещался международными и местными средствами массовой информации
Le # mars, le PNUD a lancé le rapport national sur le développement humain pour le Timor-Leste de # intitulé « The Path Out of Poverty: Integrated Rural development », qui a fait l'objet d'une large couverture médiatique internationale et locale

" # Освещающая поверхность может быть сплошной или несплошной
" # a plage éclairante peut être continue ou non

Широкие тенденции освещались лишь в тех случаях, когда существовала возможность проведения простого подсчета
On n'a défini de tendances générales que dans les cas où les calculs ne posaient pas de difficultés

В Докладе освещается информация о результатах основной деятельности Комитета относительно решения проблем улучшения состояния ядерной и радиационной безопасности в Украине, о важных с точки зрения ядерной и радиационной безопасности проблемах, на решение которых должна направляться деятельность.
Ce rapport fournit des informations sur les résultats des principales activités du Comité visant à résoudre les problèmes liés à l’amélioration de la sûreté nucléaire et radiologique en Ukraine, et sur les problèmes majeurs de sûreté nucléaire et radiologique sur lesquels ces activités devraient porter.

призывает доноров учитывать важность обеспечения того, чтобы оказание помощи в случае широко освещаемых стихийных бедствий осуществлялось не в ущерб оказанию помощи в случае стихийных бедствий, не получивших такого широкого освещения, памятуя о том, что при распределении ресурсов следует учитывать потребности;
Invite les donateurs à se souvenir qu’il importe d’aider autant les victimes des catastrophes naturelles très médiatisées que celles de catastrophes dont on parle moins, l’allocation des ressources devant être déterminée par les besoins;

за счет определения руководящих положений по созданию и укреплению механизмов и процедур для защиты меньшинств путем подключения всех соответствующих групп общества, а также за счет поручения Тому Хаддену подготовить обновленный рабочий документ, освещающий эти проблемы, учитывая также итоги семинара, который должен быть проведен Датским центром прав человека;
Détermination de directives en vue de l’établissement ou du renforcement de mécanismes et de procédures tendant à la protection des minorités au moyen de la participation de tous les groupes sociaux pertinents; invitation faite à Tom Haden de rédiger un document de travail sur ces questions, compte tenu aussi des résultats du séminaire qui sera organisé par le Centre danois des droits de l’homme;