отстать oor Frans

отстать

/ʌˈtstatj/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rester en arrière

Тогда отстань от меня на пару метров.
Alors, restez en arrière.

retarder

werkwoord

Да, ты немного отстала.
Tu retardes un peu.

se détacher

werkwoord

laisser tranquille · se décoller · être en retard

Soortgelyke frases

отстань от меня
laisse-moi tranquille

отставший
traînard

voorbeelde

За последние два года Коста-Рика смогла сократить младенческую смертность на 17 процентов, хотя по этому показателю мы не были в числе отстающих.
Au cours des deux dernières années, le Costa Rica a été en mesure de réduire la mortalité infantile de 17 %, même si le taux initial était bas.

Органы некоторых развитых стран, хотя они и отнесены к числу лидеров, отстают от требований времени или недостаточно строго подходят к применению экономической теории и экономического анализа в конкретных делах.
Certaines institutions des pays développés, bien que figurant parmi les meilleures, sont considérées comme étant en retard ou manquant de la rigueur nécessaire dans la réflexion économique et le recours à l’analyse économique.

Континент уже отстает в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), и чтобы вновь влиться в нужное русло, в следующем десятилетии, по некоторым оценкам, годовые темпы роста должны устойчиво поддерживаться на уровне 8%, что значительно превышает ожидаемый на этот год прирост валового внутреннего продукта (ВВП) в размере чуть более 5,5% для континента в целом.
Le continent a déjà pris du retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, pour revenir sur la bonne voie, il faudrait d’après certaines estimations une croissance soutenue de 8 % par an pour les 10 prochaines années, chiffre nettement supérieur à la hausse globale de plus de 5,5 % du produit intérieur brut (PIB) attendue cette année pour l’ensemble du continent.

вновь подтверждает обязательства приложить все усилия для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в поддержку развивающихся стран, особенно наиболее отстающих стран, и тех целей, в достижении которых наблюдается наибольшее отставание, чтобы тем самым улучшить жизнь беднейших слоев населения;
Réaffirme les engagements pris de tout mettre en œuvre pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d’ici à 2015 afin d’aider les pays en développement, notamment ceux d’entre eux qui sont le plus en retard dans la réalisation de ces objectifs, l’accent étant mis sur les’ objectifs qui sont le plus loin d’être atteints, de manière à améliorer les conditions de vie des plus pauvres;

Мы уже отстаем от согласованного нами графика
Nous avons déjà dépassé le délai que nous avions fixé ensemble

16 июля Хейден в партийном голосовании отстал от Хоука, но он продолжил заговор против Хейдена.
Le 16 juillet Hayden battit de justesse Hawke pour la direction du parti mais Hawke ne s'avoua pas vaincu et continua à chercher à déstabiliser Hayden.

Корректирующее обучение отстающих учащихся в Баддави, Ливан
Cours de rattrapage pour enfants ayant des difficultés d’apprentissage à Baddawi, Liban

Обучение на рабочем месте необходимо для того, чтобы не отстать от изменений в соответствующих технологиях и процессах и научно-технического прогресса.
La formation en cours d’emploi est indispensable à qui veut se tenir au courant des techniques, des procédés et des progrès scientifiques.

С учетом этих сотрудников — подготовленных впервые после 2001 года — численность сотрудников пенитенциарной системы составила 742 человека (из которых 68 — женщины), на 7530 заключенных, что далеко отстает от международных стандартов.
Ce groupe d’agents pénitentiaires, le premier à être formé depuis 2001, porte les effectifs du système pénitentiaire à 742 personnes (dont 68 femmes), pour un total de 7 530 détenus, ce qui est très en deçà des normes internationales.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе, где многие страны отстают в достижении Целей развития тысячелетия, учреждения Организации Объединенных Наций учредили совместную вспомогательную программу, озаглавленную «Повышение эффективности предоставления услуг на местном уровне в интересах достижения Целей развития тысячелетия в Азии»
Dans la région Asie-Pacifique, où de nombreux pays ont pris du retard dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les entités des Nations Unies ont élaboré un programme commun de soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement « Améliorer l'efficacité de la prestation de services » en Asie

Отстающие в сфере инноваций
Les mauvais élèves de l’innovation

Участие женщин в экономике значительно отстает от участия мужчин.
La participation des femmes à l’économie ne suit qu’avec retard celle des hommes.

Противоречие между Севером и Югом продолжает расти, по мере того как слабые государства борются, чтобы не отстать от «первого» мира
La disparité entre le Nord et le Sud continue de s'accroître, même si les nations pauvres luttent pour suivre le rythme de l'Occident

На третьем этаже я отстал и свернул в коридор, к покоям Дженнифер.
Je lâchai les autres au second étage pour me rendre aux appartements de Jennifer.

Сегодня в Южной Корее сектор услуг обеспечивает более 70% занятости, и рост производительности труда в этом секторе значительно отстает от этого показателя в производственном секторе.
À l'heure actuelle, alors que le secteur tertiaire représente plus de 70% des emplois en Corée du Sud, le taux de croissance de la productivité reste nettement inférieur à celui du secteur secondaire.

Руководство наблюдает сверху, колеблется и отстает, т. е. не руководит.
La direction observe de son haut, hésite, retarde, c’est-à-dire ne dirige pas.

Когда он пересек финишную черту, оказалось, что датчанин отстал от него почти на пятьдесят метров!
Et il termine la course avec une cinquantaine de mètres d’avance sur le coureur danois !

Прошла половина установленного срока, но мы все признаем, что отстаем от графика.
Nous sommes en ce moment à mi-parcours de cette échéance et nous reconnaissons tous que nous sommes en retard.

Как свидетельствуют соответствующие показатели, на основе прогресса в (городских) районах страны возможно достижение поставленных целей раньше 2015 года, однако географически изолированные малодоступные районы с неадекватной инфраструктурой все еще отстают.
Les indicateurs montrent que les régions (urbaines) en progrès du pays pourraient atteindre les objectifs avant 2015, mais que les régions géographiquement isolées, dont l’accessibilité est réduite et l’infrastructure, inappropriée, sont toujours à la traîne.

ФАО привержена поощрению прав коренных народов в целях успешного выполнения Повестки дня на период до 2030 года и построения мира, в котором не оставалось бы ни одного отстающего.
La FAO est déterminée à promouvoir les droits des peuples autochtones afin de garantir la réussite du Programme 2030 et de construire un monde où personne n’est laissé de côté.

— Мы их обсудим по ходу дела, мы уже и так отстаем от расписания на минуту, а то и две.
- Elles seront expliquées en chemin, car nous avons une minute de retard ou deux sur l'horaire.

За теми, кто отстал, не возвращаться.
Qui perd sa place... reste sur place.

Пока он вел эту отстающую, молодая женщина ликвидировала свое отставание
Le temps qu'il ramène cette isolée, la jeune femme avait comblé tout son retard.

Их успешная реализация абсолютно необходима, если речь идет о том, чтобы не имеющие выхода к морю развивающиеся страны из «замкнутых на сушу» стали странами, «соединенными по суше», и чтобы никто при этом не оказался отставшим.
Ce succès est indispensable pour désenclaver les pays en développement sans littoral et veiller à ne pas faire de laissés-pour-compte.

Несмотря на увеличение объема ресурсов, выделенных для Агентства странами-донорами, этот процесс отстает от темпов роста численности беженцев, вследствие чего были приняты меры по сокращению расходов, сказавшиеся на положении самих беженцев
Bien que les ressources que les donateurs ont mises à la disposition de l'UNRWA aient augmenté, cette augmentation n'a pas suivi le rythme de l'accroissement de l'effectif des réfugiés, il a donc fallu prendre des mesures de réduction des dépenses, ce qui s'est répercuté sur la situation des réfugiés eux-mêmes