отстань от меня
laisse-moi tranquille
отставший oor Frans
отставший
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
traînard
Около реки Мэд... в болотах, несколько отставших нашли свой путь
Près de Mad River, dans les marais, même en temps de paix, quelques traînards ont fait leur chemin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
отстать
laisser tranquille · rester en arrière · retarder · se décoller · se détacher · être en retard
отстать
laisser tranquille · rester en arrière · retarder · se décoller · se détacher · être en retard
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За последние два года Коста-Рика смогла сократить младенческую смертность на 17 процентов, хотя по этому показателю мы не были в числе отстающих.
Parfois je ne vais pas réussirUN-2 UN-2
Органы некоторых развитых стран, хотя они и отнесены к числу лидеров, отстают от требований времени или недостаточно строго подходят к применению экономической теории и экономического анализа в конкретных делах.
LOI ANTIPAUVRETÉUN-2 UN-2
Континент уже отстает в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), и чтобы вновь влиться в нужное русло, в следующем десятилетии, по некоторым оценкам, годовые темпы роста должны устойчиво поддерживаться на уровне 8%, что значительно превышает ожидаемый на этот год прирост валового внутреннего продукта (ВВП) в размере чуть более 5,5% для континента в целом.
Tu as raison, RaUN-2 UN-2
вновь подтверждает обязательства приложить все усилия для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в поддержку развивающихся стран, особенно наиболее отстающих стран, и тех целей, в достижении которых наблюдается наибольшее отставание, чтобы тем самым улучшить жизнь беднейших слоев населения;
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article #er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"UN-2 UN-2
Мы уже отстаем от согласованного нами графика
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughMultiUn MultiUn
16 июля Хейден в партийном голосовании отстал от Хоука, но он продолжил заговор против Хейдена.
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniqueWikiMatrix WikiMatrix
Корректирующее обучение отстающих учащихся в Баддави, Ливан
CUn gars sympaUN-2 UN-2
Обучение на рабочем месте необходимо для того, чтобы не отстать от изменений в соответствующих технологиях и процессах и научно-технического прогресса.
Quoi que vous tentez d' insinuerUN-2 UN-2
С учетом этих сотрудников — подготовленных впервые после 2001 года — численность сотрудников пенитенциарной системы составила 742 человека (из которых 68 — женщины), на 7530 заключенных, что далеко отстает от международных стандартов.
G n' a pas d' affairesUN-2 UN-2
В Азиатско-Тихоокеанском регионе, где многие страны отстают в достижении Целей развития тысячелетия, учреждения Организации Объединенных Наций учредили совместную вспомогательную программу, озаглавленную «Повышение эффективности предоставления услуг на местном уровне в интересах достижения Целей развития тысячелетия в Азии»
Si le véhicule présenté pour réception conformément à la présente directive satisfait aux prescriptions du point # figurant ci-dessous, la réception du type de véhicule concerné est accordéeMultiUn MultiUn
Отстающие в сфере инноваций
Je veux le revoir une foisUN-2 UN-2
Участие женщин в экономике значительно отстает от участия мужчин.
Ne me ments plus jamaisUN-2 UN-2
Противоречие между Севером и Югом продолжает расти, по мере того как слабые государства борются, чтобы не отстать от «первого» мира
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurMultiUn MultiUn
На третьем этаже я отстал и свернул в коридор, к покоям Дженнифер.
Quand j étais enfant dans un petit village d Italie tu sais comme ils appelaient notre grande lune?Literature Literature
Сегодня в Южной Корее сектор услуг обеспечивает более 70% занятости, и рост производительности труда в этом секторе значительно отстает от этого показателя в производственном секторе.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Руководство наблюдает сверху, колеблется и отстает, т. е. не руководит.
Sauf pour m' envoyer en l' air avec ma prof, Soeur AngelaLiterature Literature
Когда он пересек финишную черту, оказалось, что датчанин отстал от него почти на пятьдесят метров!
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeLDS LDS
Прошла половина установленного срока, но мы все признаем, что отстаем от графика.
I. Examiner l'interaction entre les gènes des sujets et les facteurs environnementaux et les répercussions sur le risque d'obésité et de complications métaboliques; II.UN-2 UN-2
Как свидетельствуют соответствующие показатели, на основе прогресса в (городских) районах страны возможно достижение поставленных целей раньше 2015 года, однако географически изолированные малодоступные районы с неадекватной инфраструктурой все еще отстают.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement dela Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, notamment l'articleUN-2 UN-2
ФАО привержена поощрению прав коренных народов в целях успешного выполнения Повестки дня на период до 2030 года и построения мира, в котором не оставалось бы ни одного отстающего.
Comment allons- nous passer?UN-2 UN-2
— Мы их обсудим по ходу дела, мы уже и так отстаем от расписания на минуту, а то и две.
Elle a apporté quelques beaux habitsLiterature Literature
За теми, кто отстал, не возвращаться.
Le vaisseau s' est coupé, on a perdu l' arrièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока он вел эту отстающую, молодая женщина ликвидировала свое отставание
Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.Literature Literature
Их успешная реализация абсолютно необходима, если речь идет о том, чтобы не имеющие выхода к морю развивающиеся страны из «замкнутых на сушу» стали странами, «соединенными по суше», и чтобы никто при этом не оказался отставшим.
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursUN-2 UN-2
Несмотря на увеличение объема ресурсов, выделенных для Агентства странами-донорами, этот процесс отстает от темпов роста численности беженцев, вследствие чего были приняты меры по сокращению расходов, сказавшиеся на положении самих беженцев
Je ne sais pas pourquoiMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.