отстаивать oor Frans

отстаивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

défendre

werkwoord

Среди идей, отстаиваемых философами эпохи Просвещения, мы можем назвать свободу личности, разделение властей и правовое равенство.
Parmi les idées défendues par les philosophes des Lumières, nous pouvons citer la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs et l'égalité devant la loi.

décanter

werkwoord

revendiquer

werkwoord

Maintenir ou défendre des opinions, des revendications, des droits, etc.

Статья 18 гласит: "К государственному омбудсмену может обращаться любое физическое или юридическое лицо, отстаивающее законные интересы.
Aux termes de l’article 18: «Toute personne physique ou morale revendiquant un droit légitime peut en appeler au Médiateur, sans restriction.

plaider · asseoir · championner

Soortgelyke frases

женщины-правозащитники и лица, отстаивающие права человека женщин
défenseuses des droits de l'homme/défenseurs des droits des femmes

voorbeelde

наращивать национальные усилия и отстаивать самые высокие стандарты в области поощрения и защиты прав человека.
Renforcer l’action menée à l’échelle nationale en faveur de la promotion et de la protection des droits de l’homme et ne faire aucun compromis à cet égard.

признавая те ценности, которые отстаивал монсеньор Ромеро, и его преданность служению человечеству, в контексте вооруженных конфликтов, в качестве сторонника гуманизма, преданного идее защиты прав человека, защиты человеческих жизней и поощрения человеческого достоинства, его постоянные призывы к диалогу и его неприятие всех форм насилия в целях устранения вооруженной конфронтации, которые в конечном итоге привели к его гибели 24 марта 1980 года,
Conscient des valeurs défendues par Monseigneur Romero et de son dévouement au service de l’humanité, manifesté dans le cadre de conflits armés, en tant qu’humaniste attaché à la défense des droits de l’homme, à la protection de la vie et à la promotion de la dignité humaine, de ses constants appels au dialogue et de son opposition à toutes les formes de violence afin d’éviter la confrontation armée, attitude qui a fini par entraîner sa mort le 24 mars 1980,

Организация на международном уровне отстаивает охрану психического здоровья женщин путем следующих мер:
L’organisation joue le rôle de défenseur international de la santé mentale des femmes et entend :

оперативно расследовать и, при необходимости, пресекать случаи запугивания и преследования сотрудниками правоохранительных органов женщин-правозащитников, отстаивающих земельные права женщин;
À enquêter promptement et, s’il y a lieu, à engager des poursuite pour intimidation et harcèlement par les agents de la force publique contre les défenseurs des droits fondamentaux des femmes qui font campagne pour la reconnaissance des droits fonciers des femmes;

Результат, который будет благоприятен Лондону (неудивительно, что здесь подавляющее большинство проголосовало за сохранение членства в ЕС), надо отстаивать очень тонко и аккуратно, чтобы он не выглядел как принесение в жертву благополучия многих ради интересов немногих.
Il faut donc agir avec la plus grande prudence avant de s'engager dans un accord bénéfique à Londres (qui a voté sans surprise très majoritairement en faveur du maintien dans l'UE), pour qu'il ne soit pas considéré comme sacrifiant le bien-être de la majorité aux intérêts d'une minorité.

Кто лучше сумеет отстаивать свободу, чем борцы, что закладывали ее фундамент?
Qui sera plus capable de maintenir la liberté que ceux qui l’auront fondée ?

В особенности же епископ и капитул отстаивали своего священника.
L’évêque surtout et le chapitre défendaient leur prêtre.

7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.
7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.

На национальном уровне Индия стремится оказывать содействие развитию всех детей, а также отстаивать и защищать их права.
Sur le plan national, l’Inde s’emploie à favoriser le développement de tous les enfants ainsi qu’à faire valoir et à protéger leurs droits.

35 И было так, что всякого из амаликийцев, кто не желал вступить в завет отстаивать дело свободы, дабы защищать свободное правление, он приказывал предать смерти; и было лишь несколько человек, которые отвергли завет свободы.
35 Et il arriva que ceux des Amalickiahites qui ne voulurent pas conclure l’alliance de soutenir la cause de la liberté, afin de conserver un gouvernement libre, il les fit mettre à mort ; et il n’y en eut que peu qui renièrent l’alliance de la liberté.

Кроме того, стратегические иски, как правило, подаются НПО, а не отдельными лицами, что подтверждает ключевую роль, которую играют адвокаты, отстаивающие общественные интересы в осуществлении статьи 9 Конвенции.
Par ailleurs, les ONG prenaient plus fréquemment que des particuliers l’initiative d’action en justice stratégique, ce qui mettait en lumière le rôle fondamental des défenseurs de l’intérêt public dans l’application de l’article 9 de la Convention.

Да, вместе с сегодняшним сторожем и ты можешь отстаивать библейскую истину.
(Ésaïe 21:8.) Oui, en compagnie du veilleur des temps modernes, vous pouvez, vous aussi, défendre la vérité biblique.

Государство-участник отстаивает ту точку зрения, что это решение согласовывалось с подходом, применяемым Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций, которое полагает, что действия государственных субъектов равноценны преследованию по смыслу Конвенции о беженцах в том случае, если известно, что власти сознательно допускают это, или если власти отказываются и не способны обеспечить эффективную защиту
L’État partie déclare que cela est conforme à l’approche adoptée par le Haut‐ommissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui considère que les actes commis par des acteurs non étatiques peuvent être considérés comme des persécutions au sens de la Convention relative au statut des réfugiés s’ils sont sciemment tolérés par les autorités ou si les autorités refusent ou sont incapables d’offrir une protection efficace

131.4 укреплять институциональную основу, с тем чтобы Зимбабве была в состоянии отстаивать свой суверенитет и защищать права человека своего населения (Сирийская Арабская Республика);
131.4 Renforcer l’institution pour rendre le Zimbabwe capable de défendre sa souveraineté et de protéger les droits de l’homme de sa population (République arabe syrienne) ;

Стратегии сокращения масштабов нищеты должны поощрять способность уполномоченных органов выполнять их обязанности в области прав человека и способность обладателей прав отстаивать их.
Les stratégies de réduction de la pauvreté devaient renforcer la capacité d’honorer leurs obligations chez ceux qui ont des devoirs en matière de droits de l’homme et la capacité de faire valoir leurs droits chez ceux qui détiennent des droits.

Ты можешь побороть страх отстаивать свои убеждения
Vous pouvez vaincre la peur de défendre vos croyances.

* Обучать Евангелию Иисуса Христа и отстаивать его.
* Enseigner et défendre l’Évangile de Jésus-Christ.

Он и его люди издеваются над моей верой, а когда я пытаюсь отстаивать мои идеалы – обращают их против меня.
Ses hommes et lui tournent ma foi en dérision, ils retournent mes idéaux contre moi quand je tente de m’y tenir !

Мы последовательно отстаиваем эти идеи как право всех кубинцев на солидарность со всеми своими соотечественниками без исключения.
Nous n’avons jamais cessé de défendre ces idées, comme le droit de tous les Cubains de bénéficier de la solidarité de tous leurs compatriotes.

Он никогда не говорил об этом, но я чувствую, что ему пришлось отстаивать в епархии мое присутствие здесь
Bien qu'il n'en parle jamais, j'ai l'impression que pour me garder, il a dû se battre avec le diocèse

СГООН добавила, что из-за отсутствия специальных судов по экологическим делам сложно отстаивать право на здоровую окружающую среду.
Elle a précisé que l’absence de tribunaux spécialisés dans le domaine environnemental empêchait de faire valoir pleinement le droit à un environnement sain.

Дания была в числе первых стран, которые энергично отстаивали мысль о том, что просто с помощью рыночных механизмов и изменения условий погашения задолженности решить проблему задолженности бедных стран невозможно
Le Danemark a été l'un des premiers pays à soutenir que les problèmes liés à la dette des pays pauvres ne pouvaient pas être réglés uniquement en faisant appel aux mécanismes du marché et en rééchelonnant la dette, mais qu'il fallait annuler la dette et, de façon croissante, accorder des ressources à des conditions favorables

Альянс "СИВИКУС" отметил, что несколько десятков правозащитников, в том числе активистов гражданского общества, активистов, отстаивающих земельные права, и защитников религии, остаются в тюрьме и подвергаются внесудебным формам содержания под стражей за свои политические или религиозные взгляды
CIVICUS note que des dizaines de défenseurs des droits de l’homme, notamment des militants de la société civile et des défenseurs des droits fonciers ou des libertés religieuses, croupissent en prison et sont soumis à des formes de détention extrajudiciaires en raison de leurs opinions politiques ou religieuses

Тем не менее имеющаяся информация не позволяет сделать гендерного анализа для установления, например, того, какова представленность женщин на руководящих должностях в этих организациях или как тем удается реализовывать свои требования и отстаивать свои гендерные права.
Cependant, les informations disponibles ne permettent pas de faire une analyse par sexe pour établir, par exemple, le taux de représentation des femmes dans les postes de direction de ces organisations, ou la façon dont elles réussissent à se faire entendre et à faire prendre en compte leurs revendications de femme.

В порядке ответа г-н Резаг-Бара высказал предположение о том, что жители североамериканской провинции Квебек имеют возможность отстаивать свое культурное разнообразие в рамках существующих структур; однако решение по таким вопросам надлежит принимать самой общине
En réponse à ces questions, M. Rezag-Bara a noté que les Québécois étaient en mesure de lutter pour le respect de leur diversité culturelle dans le cadre des structures existantes; il appartenait toutefois à la communauté de prendre une décision en la matière