отстаивание интересов
défense d'une cause · plaidoyer · promotion
отстаивание oor Frans
отстаивание
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
défense
отстаивание интереса гражданина, не связанного с правовым притязанием.
La défense de l'intérêt d'un national qui ne s'inscrit pas dans le cadre d'une revendication d'un droit.
sédimentation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вместе с тем эти стратегии, с одной стороны, привели к более глубокому пониманию и оценке гендерных вопросов, а с другой - они повлекли за собой более эффективную поддержку и отстаивание прав женщин и равное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений.
Il s' approche d' elleUN-2 UN-2
Поэтому критически важно, через отстаивание основных прав человека в качестве универсальных ценностей, покончить с несправедливыми дискриминационными системами и практикой в отношениях между людьми с различными этническими и культурными корнями, с тем чтобы создать общество, где они вместе смогут жить в мире
Et si on ne paie pas?La prisonMultiUn MultiUn
Оно занимается различными видами деятельности, направленными на то, чтобы информировать разные слои населения об их правах и обязанностях, а также о существующих механизмах отстаивания и защиты этих прав
Le compartiment du conducteurcomportedeux issues, une sur chaque paroi latéraleMultiUn MultiUn
В результате использования принципа автоматического большинства в Генеральной Ассамблее она ежегодно принимает более 20 практически дублирующих друг друга и предвзятых резолюций, а другими специальными органами и комитетами, в том числе всем Секретариатом, манипулируют для отстаивания дела палестинцев, а не дела мира.
Vous me donnez la moitié de l' or et je vous dis où sont les fusilsUN-2 UN-2
Участие организации "Доминиканцы за справедливость и мир (Орден проповедников)" в вышеуказанных сессиях в 2002, 2003, 2004 и 2005 годах состояло в представлении как устных, так и письменных заявлений от собственного имени и совместно с другими НПО; организации брифингов по различным вопросам в сотрудничестве с другими неправительственными организациями (НПО); отстаивании интересов жертв нарушений; участии в сессиях, организованных Бюро Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека; посещении встреч, организованных делегациями государств-членов, и в проведении для делегаций брифингов по вопросам, которые представляют интерес для нашей организации, а также в приеме и информировании членов нашей организации, присутствовавших на этих встречах.
Tu rentres vraiment très tôtUN-2 UN-2
Обусловленные денежные пособия могут также помочь женщинам, предпочтения которых в большей степени совпадают с предпочтениями правительства, но которые, возможно, не имеют достаточного веса в семьях в плане укрепления своих позиций и отстаивания своих взглядов
La convention collective de travail actuelle prend fin de droit au même momentMultiUn MultiUn
На странице 22 дополнительного доклада Кубы указывается, что в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Уголовного кодекса иностранцы, преследуемые за борьбу с империализмом, колониализмом, неоколониализмом, фашизмом или расизмом или за отстаивание демократических принципов или прав трудящихся, выдаче не подлежат.
Joli.Bon travail vocal. Barbara, c' est excellentUN-2 UN-2
Согласно основным положениям Закона предусматриваются создание Управления защитника по делам детей для отстаивания интересов детей при решении правовых вопросов; создание центрального реестра детей для внесения сведений об актах жестокого обращения с ними; ужесточение наказаний за нарушение прав детей и другие нарушения в соответствии с Законом, разработку стандартных принципов, которых следует придерживаться при решении вопросов, затрагивающих интересы детей, и повышение ответственности родителей и общества в отношении детей.
Quelle journée, MadgeUN-2 UN-2
• для отстаивания политики, которая в большей степени охватывала бы все слои населения, для обеспечения полного использования потенциала всех молодых людей
Que s' est- il passe?Que s' est- il passe?MultiUn MultiUn
Это роль благотворительных организаций предполагает их деятельность в качестве источника знаний в области развития и источника инноваций; отстаивание вопросов международного развития на высоком уровне; оказание влияния на политику в области международного развития; а также венчурную филантропию.
Efficib ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d être hypersensibles (allergiques) à la sitagliptine, la metformine ou un quelconque autre ingrédientUN-2 UN-2
Во многих случаях уже проводится позитивная правозащитная политика, но для реализации этой политики необходимо глубже понять тот факт, что осуществление прав человека предполагает не сохранение сложившегося положения дел, а инициирование процесса расширения возможностей и отстаивания своих прав.
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIEUN-2 UN-2
Литва не делала оговорок к статье 10 Конвенции, призывающей к отделению несовершеннолетних от совершеннолетних, и это место в докладе не позволяет говорить об отстаивании интересов несовершеннолетних и в нем не упоминаются какие‐либо исключительные обстоятельства.
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesUN-2 UN-2
Г-н Растам (Малайзия) (говорит по-английски): В этот день, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом в Организации Объединенных Наций, моя делегация хотела бы прежде всего подтвердить неизменную и безоговорочную поддержку со стороны правительства и народа Малайзии руководства и народа Палестины и заявить о нашей солидарности с ними в их смелой борьбе за отстаивание своих неотъемлемых прав
Tout est oublié dès que tu es avec moiMultiUn MultiUn
Комиссия по конституционной реформе признала особый статус индейцев и создала для защиты этих народов и отстаивания их интересов специальный конституционный орган ‐ Комиссию по коренным народам (ККН).
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.UN-2 UN-2
Необходимо определить, принадлежат ли эти права и обязанности индивиду как таковому или скорее государству, которое будет компетентным институтом для отстаивания этих прав и обязательств перед другими государствами
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localMultiUn MultiUn
Эти два принципа представляют собой проявление диалектики единства и борьбы противоположностей, которая является единственной гарантией динамического равновесия общества, в котором сосуществует множество культур, и позволяет преобразовать напряженность на почве отстаивания самобытности, являющуюся источником дискриминации, в совместное сосуществование в условиях уважения различий друг друга
Il existe un risque réel que l'Europe prenne du retard dans le développement de ce nouveau modèle possible.MultiUn MultiUn
более эффективное отстаивание женщинами своей правоты при обсуждении случаев нарушения их прав, в том числе случаев совершения над ними сексуального насилия;
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.UN-2 UN-2
В последние годы Федеральная торговая комиссия рассмотрела конкурентные последствия отстаивания прав на интеллектуальную собственность после того, как ИС была инкорпорирована в стандарт.
Indépendamment... indépendamment... des sentimentsUN-2 UN-2
Г-н Ханнум произвела краткий обзор координируемого ею проекта по подготовке практического руководства, предназначенного для использования членами меньшинств и организаций при отстаивании ими своих прав в рамках системы Организации Объединенных Наций и региональных систем по правам человека
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresMultiUn MultiUn
Группа # по-прежнему убеждена, что достойные усилия женщин по отстаиванию дела всеобщего и полного разоружения укладываются в рамки универсальной приверженности обеспечению человечеству мирного и безопасного будущего
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »MultiUn MultiUn
С этой целью все наши стратегии развития должны вписываться в концепцию укрепления четырех основ «валового национального счастья», каковыми являются: во‐первых, обеспечение справедливого и устойчивого социально-экономического развития; во‐вторых, сохранение нашей экологически хрупкой горной среды; в‐третьих, отстаивание основных человеческих ценностей и культуры; и в‐четвертых, утверждение практики надлежащего управления.
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementsUN-2 UN-2
В этом смысле Никарагуа вновь подтверждает свою решимость гарантировать права коренных народов и оставаться в авангарде в качестве одной из стран, добившихся наибольших успехов в отстаивании прав коренных народов.
J' viens de la voirUN-2 UN-2
Она также создает возможности для организаций инвалидов в плане повышения их потенциала и эффективности и расширения их роли в таких видах деятельности, как углубление понимания, отстаивание интересов, работа с правительствами, выдвижение инициатив, предоставление технических консультаций, усиление их тактики ведения переговоров и создание альянсов между организациями, представляющими различные виды инвалидности
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférenteMultiUn MultiUn
обращая внимание на необходимость отстаивания и уважения всеми — в контексте оказания гуманитарной помощи — гуманитарных принципов, проявления гуманности, соблюдения нейтралитета и обеспечения беспристрастности и независимости,
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtUN-2 UN-2
На нынешнем же этапе необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея и международное сообщество попытались убедить государства в том, что наличие четко определенных правил отвечает интересам как потерпевшей стороны, так и предполагаемого нарушителя, поскольку в данных проектах статей предпринята попытка согласовать законный интерес субъекта, потерпевшего от противоправного деяния, в отстаивании своего права, с одной стороны, и не менее законный интерес субъекта, предположительно совершившего это противоправное деяние, в ограждении себя от выполнения несправедливых, чрезмерных или унизительных обязанностей- с другой
Date d'obtention du diplôme de docteur en médecineMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.