отставать oor Frans
отставать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
retarder
Мои часы отстают на 5 минут каждый день.
Ma montre retarde de 5 minutes tous les jours.
être en retard
Я отстаю от графика.
Je suis en retard sur le programme.
être tard
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
être tardif · décoller · rester en arrière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В результате, чтобы не отставать от темпов прироста численности глобальной рабочей силы, в течение 15-летнего периода с 2016 по 2030 год необходимо создать порядка 470 миллионов новых рабочих мест
Faites- moi une démonstrationUN-2 UN-2
Когда я приступила к осуществлению своего мандата в качестве Специального докладчика, арабский регион отставал от других регионов мира в плане осведомленности о проблемах инвалидов
Il nest pas attendu de risque d interactions pharmacologiques avec les médicaments habituellement prescrits dans le traitement de l asthmeMultiUn MultiUn
Вместе с тем, как предполагается, в последние годы произошло увеличение торгового дефицита, поскольку темпы восстановления экспорта отставали от импорта
Enculer des moutons, c' est démodéMultiUn MultiUn
А потому, что все кругом это делают, а они не желают отставать.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaLiterature Literature
Лишь в трех из этих стран (Доминиканская Республика, Коста-Рика и Сальвадор) отмечались положительные темпы роста объема ВВП на душу населения, однако даже в этих случаях эти темпы значительно отставали от средних показателей за предыдущие периоды
Toi et moi, on travaille ensemble depuis longtempsMultiUn MultiUn
Чтобы сохранить высокое уважение и оправдать надежды народов, Организация Объединенных Наций не может отставать от быстрых и все ускоряющихся перемен в мире
J' appelle la police?MultiUn MultiUn
Однако страны, располагающие недостаточными навыками и инфраструктурой, чтобы включиться в экономику знаний, или не имеющие возможности инвестировать средства в создание такого потенциала, будут намного отставать.
Elle l' a frappé avec çaUN-2 UN-2
· организации, значительно отстававшие от графика осуществления их проектов (Организация Объединенных Наций, ЮНВТО).
Tu la reconnais?UN-2 UN-2
В этой связи Объединенные Арабские Эмираты стали проводить в жизнь в отношении развития многогранные политику и планы, чтобы не отставать от темпов перемен, происходящих на международной экономической арене и в сфере развития.
Le Fonds flamand d'Assurance Soins soumet une fois par an un rapport comptable de toutes les transactions au gouvernement conformément aux conditions de forme à fixer par le gouvernementUN-2 UN-2
Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.
En faire comme un mémorialjw2019 jw2019
Она напоминает, что Эквадор ратифицировал Конвенцию еще в # году и начинает отставать в сроках представления периодических докладов Комитету
Karen, on a vendu la maisonMultiUn MultiUn
По имеющимся прогнозам, относительная доля ядерной энергии сократится, поскольку планируемое расширение атомных станций в некоторых странах будет отставать от общего увеличения глобального спроса на энергоносители
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(SMultiUn MultiUn
Конни, не отставай
Les médecins ne veulent pas que je fumeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В сфере образования, где несколько лет тому назад учащиеся из многих групп отставали в плане успеваемости, такие проекты, как Программа содействия успеваемости чернокожих учащихся и Стратегия высокой направленности, способствовали повышению успеваемости групп с низкими показателями.
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur AndreychukUN-2 UN-2
Поскольку так много предметов были новыми и незнакомыми для меня, я отставал в школе.
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.LDS LDS
В условиях роста числа государств, ратифицировавших Конвенцию, Подкомитет будет еще больше отставать от графика проведения проверок через каждые четыре года.
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesUN-2 UN-2
Если не осуществить глубокие преобразования, то не только развивающиеся страны будут продолжать отставать от других стран в экономическом развитии, но и развитые страны не смогут защитить себя от нестабильности, которая возникнет по этой причине.
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété dUN-2 UN-2
Не отставай.
À River Rouge.La station d' épurationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessivejw2019 jw2019
Но даже в этом случае их без задержки проводили группами, не позволяя отставать.
Non je ne sais pas comment on faitLiterature Literature
— Не волнуйтесь, — сказал он. — Дон просто говорит, что компьютер отставал.
Tu.. tu as vu Bloody Mary,la vraie?Literature Literature
— не отставала безжалостная Лали. — А интересно, чем же вы занимались долгими зимними вечерами в швейцарских горах?
Ramène- les tous au Puits des dieuxLiterature Literature
Если осуществление сорвется или будет отставать, то больше всего от этого потеряют наименее развитые страны, такие как Танзания.
Chaussée de la Hulpe # BruxellesUN-2 UN-2
Не отставай.
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши соседи-американцы, особенно слева, конечно, немного отставали.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XLiterature Literature
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.