программа стимулирования досрочного выхода в отставку
prime d'incitation au départ · prime de départ anticipé · programme d'incitation au départ · programme de départ anticipé · programme de départs négociés
отставка oor Frans
отставка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
démission
Мэр скоро объявит о своём решении уйти в отставку.
Le maire va annoncer sous peu sa démission.
retraite
Том - полицейский в отставке.
Tom est un policier retraité.
départ
Япония – отставка и назначение новых должностных лиц
Japon − départs et nominations de fonctionnaires
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
destitution · retrait · limogeage · donner sa démission · résignation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?UN-2 UN-2
Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.
La Commission prend une décision dans un délai dUN-2 UN-2
Рапорт об отставке.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комиссия также дала рекомендацию об уходе в отставку председателя Высшего совета правосудия и членов Временного избирательного совета; их отставка должна состояться в первые дни 2015 года.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesUN-2 UN-2
Число участников планов медицинского страхования (действующих и вышедших в отставку)
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lUN-2 UN-2
В марте будущего года я выхожу в отставку
C' est assez courantMultiUn MultiUn
В результате Народная скупщина Республики Сербской временно отстранила от должности директора Орао, руководителя администрации военно-воздушных сил боснийских сербов и руководителя правительственного учреждения по торговле оружием, а Верховный совет обороны Республики Сербской принял отставку министра обороны и начальника Генерального штаба
Il en déduit une relation précise entre la vitesse des planètes... et leur distance au SoleilMultiUn MultiUn
Кроме того, Фонд впервые указал отдельной статьей в самих финансовых ведомостях обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку и по выплатам при прекращении службы.
Je pense qu' elle a une autre dent qui pousseUN-2 UN-2
унифицировать требования для получения права на участие в программе медицинского страхования после выхода в отставку и субсидирование пособий, установив 10‐летний минимальный срок участия в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций и исключив положение о присоединении к плану при уплате соответствующих взносов после пяти лет участия;
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.UN-2 UN-2
Судья Международного трибунала по бывшей Югославии, вышедший в отставку и достигший # летнего возраста, имеет право, с соблюдением положений пунктов # и # ниже, на пожизненную пенсию, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux nationalet localMultiUn MultiUn
В настоящее время четыре женщины работают в магистратских судах, а две из них вышли в отставку после переворота в мае 2000 года.
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutUN-2 UN-2
США. В свете предстоящего закрытия Трибунала в # году необходимо изыскать источники финансирования, которые будут использоваться для выплаты пособий при выходе сотрудников в отставку
Je reviens tout de suiteMultiUn MultiUn
Твой отец ушел в отставку из полиции в пятьдесят девять, восемь лет назад.
Pour l'application du no #, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette ou de colza fournissant une huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à # % en poids et un composant solide qui contient moins de # micromoles par gramme de glucosinolatesLiterature Literature
Теперь, когда прошение об отставке было уже написано, я не хотел отступать.
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affaireLiterature Literature
Раз он в отставке, этот вызов не вполне официальный.
Alors, vous êtes tous invités à dînerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В почетную отставку вышел в Париже в 1594 году.
Tu ne veux pas m' affronterLiterature Literature
Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.
Je crois que ce soir la bière est gratuite à l' AstrodomeQED QED
Скворец сказал Парану, что, когда война закончится, «Мостожогов» отправят в отставку.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementLiterature Literature
В своей резолюции 64/241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в его доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
C' est hors service depuis hierUN-2 UN-2
Когда я собиралась выйти в отставку, у меня на руках было два дела: убийцы проституток и ваше.
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondaireLiterature Literature
Кроме того, национализация банков потребовала бы отставки капитанов Уолл-стрит и их исполнительных советов за то, что они чрезвычайно неумело управляли своими фирмами.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anNews commentary News commentary
В Гааге мы должны были увидеть не только отставку правительства Нидерландов, но, что более важно, появление генерала Ратко Младича и его сообщников на Международном трибунале по бывшей Югославии.
Les membres du personnel qui ne donnent pas leur consentement explicite tel que visé à l'article #, suivant les règles prescrites par l'article #, conservent, par dérogation à l'article I #, premier alinéa, de l'arrêté fondamental OPF, leur statut contractuel et sont repris dans le cadre contractuel d'extinctionNews commentary News commentary
Обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку определяются на основе проведения независимой актуарной оценки с использованием дисконтной текущей стоимости расходов на медицинское страхование после выхода в отставку, которые будут покрыты в будущем нынешним пенсионерам и имеющим право сотрудникам на действительной службе, которые, как предполагается, выйдут на пенсию в период работы в ЮНОПС
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéMultiUn MultiUn
Обязательства после выхода в отставку
• Finalisation de la mise à jour du PE du CIPC;UN-2 UN-2
По просьбе заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира генерал Морис Барил (в отставке) в сопровождении небольшой группы сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки выезжал в период с 19 по 29 апреля в районы расположения МООНДРК для проведения военной миссии по оценке ситуации.
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.