отставной oor Frans
отставной
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
retraité
Мы банковские служащие, школьные учителя, инженеры, отставные военные.
On est employés de banque professeurs ingénieurs retraités.
ancien
А в Кармайкл Индастриз ничего, кроме отставного полковника и офисного руководителя
Que possède Carmichael Industries, si ce n'est un ancien colonel et un directeur gringalet?
à la retraite
en retraite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В пунктах # и # Группа проводит путаный анализ недавней расстановки сил в восточной части Демократической Республики Конго и приходит к неверным выводам, будто отставной офицер Народных сил обороны Уганды (УПДФ) генерал-лейтенант Салех, обучает тайных мятежников, будто Уганда стремится расколоть ДОК для усиления Конголезского объединения за демократию (КОД-Конго), и будто предпринимаются попытки заменить Мбусу Ньямвизи Рожером Лумбалой из Конголезского объединения за демократию-национального (КОД-национального
Le transporteur a vu son chiffre d’affaires augmenter et a pu quadrupler son parc de camions.MultiUn MultiUn
Я теперь отставной научный журналист, я все прекратил и не готов начать снова.
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondeLiterature Literature
Останавливается и смотрит на нас, сутулый, печальный, как отставной бык или старая высокая птица.
considérant que les # millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de # % de toutes les entreprises et offrent plus de cent millions d'emplois, jouent un rôle fondamental en contribuant à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et sont vitales pour le maintien et l'expansion de l'emploiLiterature Literature
Эта аргументация была выдвинута, среди прочего, высокопоставленными действующими и отставными военнослужащими из многих государств-участников и государств-неучастников, равно как и мотивирована тем обстоятельством, что Конвенцию приняли почти три четверти государств мира.
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;UN-2 UN-2
10 сентября во время мирной демонстрации в г. Аль-Дали в поддержку отставных солдат силовики застрелили Валида Салиха Убади и ещё одного человека.
Ce n' est pas notre messageCommon crawl Common crawl
В том плане, серьезно, как стриптизерша из Вайоминга завлекла отставного копа из Бруклина?
Préparatifs pour l'essaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако, партнёрство не продлилось долго, так как Нельсон, отставной морской капитан, был верен деревянным кораблям, а Исмей считал, что будущее за железными судами.
Ce régime est destiné à aider des associations de PME à mettre au point des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME dans des secteurs d'activité ou des segments spécifiques de la chaîne de valeur, à travers des activités de recherche requises, par exemple, pour élaborerdes normes européennes ou s'y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnementWikiMatrix WikiMatrix
И вообще, прошу прощения, но пилотишки в твоем роде, отставные чинуши-недотепы — плевать я на них хотел.
Mannitol (E #).AzoteLiterature Literature
Я не прыгал и тогда, когда узнал о существовании отставных майоров в Стегфордском замке.
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteuxLiterature Literature
Он убивает портье,...Возвращается прямо на следующий день и убивает отставного полковника
Signes cliniques chez les oiseaux infectés par un virus IAHPopensubtitles2 opensubtitles2
Дисциплинарное производство в отношении отставных сотрудников ГПООН зависит от применимости дисциплинарных кодексов в таких обстоятельствах (см. выше).
Si vous lui adressez la parole...... vous serez agent de la circulation toute votre vieUN-2 UN-2
По мнению государства-участника, нет никаких оснований полагать, что отставным военнослужащим угрожает особая опасность со стороны экстремистов ДМК и что лично заявителю в настоящее время угрожают репрессии со стороны ДМК.
Salut!J' allais trop vite?UN-2 UN-2
Я и не предполагал, что дела в этом городе идут настолько плохо, этому Светлому фейри полицейскому детективу и незаявленному суккубу поклониться чтобы передать сообщения для отставного Короля.
Il ne se régénérera pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отставной капитан лежал на грубых досках, рядом валялся его кинжал.
La question, pour vous, c' est: qu' allez-vous faire, à présent?Literature Literature
В восточной части города жил отставной майор, который долгое время испытывал неприязнь к Свидетелям Иеговы, хотя, к его великому огорчению, родной сын у него был Свидетелем.
En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnuejw2019 jw2019
Присмотритесь к отставному Горбачеву.
Quelque chose pour les tenir dehors!Literature Literature
Главный герой книги, Маркус Блом, — отставной военный и археолог.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponLiterature Literature
Отставного полицейского, которого наняла библиотека отслеживать просроченные книги
Le FTCPEC soutient des projets de grande qualité, nettement canadiens et largement exportables, et il a transformé le processus de financement accessible aux producteurs et aux radiodiffuseurs de toutes les régions du pays, tant de langue française et anglaise que de langues autochtones.Literature Literature
По возвращении домой он должен был встретиться и пообедать с отставным бригадным генералом и его женой.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententLiterature Literature
Старейшины ассоциации сумо Японии (JSA), отставные борцы, которые управляют спортом, видят себя, скорее, не в качестве администраторов, а в качестве хранителей священных традиций.
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardNews commentary News commentary
Постановление о превентивном задержании может быть вынесено либо руководящим сотрудником полиции, либо судьей (или отставным судьей) Верховного или окружного суда
Dieudonné Lefèvre, rueMultiUn MultiUn
Добрая женщина десять минут хохотала, чем, кстати, очень задела самолюбие отставного генерала.
L'agrément porte le n° W.SILiterature Literature
Он был, как сам не раз говаривал мне, отставным агентом без практического опыта.
Pas pour ma lune de miel, après mes étudesLiterature Literature
* Через десять лет в Шитри тоже будет своя аристократия: из отставных лакеев. 27 сентября.
Vous êtes bien chez Fish and GameLiterature Literature
Вольфганг и Графф расседлывают своих лошадей и по приглашению отставных солдат чокаются с ними.
Le "Fonds social" a pour objetLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.