оттаивать oor Frans
оттаивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dégeler
ru
переставать проявлять холодность, смягчаться
Пока ещё не время, тебе оттаивать.
Le moment n'est pas encore venu pour dégeler.
décongéler
ru
размораживать, растапливать
se dégeler
ru
под воздействием тепла выходить из замороженного состояния; переставать быть мёрзлым; размораживаться
dégivrer
ru
размораживать, растапливать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но в интимной-то обстановке оттаивает, я надеюсь?
C' était sombre, mais ils ont souffertLiterature Literature
Когда на горе Ермон оттаивал снег, река Иордан выходила из берегов.
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéejw2019 jw2019
Это напоминало каждый раз фонтан зимою, который оттаивает и вдруг трепещет, выливается долгим порывом
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireLiterature Literature
Ты не единственный, кто оттаивает после той морозилки, бойскаут
Pas la peineopensubtitles2 opensubtitles2
По существу, антарктические бактерии способны оттаивать и возвращаться к жизни после 10 миллиардов лет.
Le Ministre flamand chargé de l'agriculture détermine les certificats d'étude et les critères de l'expérience professionnelle suffisanteLiterature Literature
– Я считал, что раскопки на Крайнем Севере ведутся только в середине лета, когда земля оттаивает
C' est un débutLiterature Literature
Его голос изменился, став тёплым, понимающим, что заставляло меня оттаивать каждый раз, когда я его слышала.
Je vais dire paroleLiterature Literature
В сообщении говорится: «Вечная мерзлота оттаивает и разрушается так быстро, что местами... кости торчат из земли через каждые несколько метров».
En matière de liberté djw2019 jw2019
Под этим тёплым братским дождём Мюрзек оттаивает.
Où peut- on trouver lesLiterature Literature
Пока она будет оттаивать, сделайте рентгеновские снимки и сфотографируйте.
Qu'il y a des motifs raisonnablesde croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourLiterature Literature
А уж если находился человек, с кем можно было поговорить, она оттаивала и была почти счастлива.
Partie demandant la nullité de la marque communautaire: la requéranteLiterature Literature
Когда она совсем оттаивала и начинала хохотать, обнаруживалось, что у нее большой рот и широкий язык.
Le sujet est trés clair et il est maintenant closLiterature Literature
Что касается некоторых районов Молдовы и Грузии и спорной территории Нагорного Карабаха, то ОБСЕ активно пытается урегулировать конфликты, которые порой называют «замороженными», но которые недавно начали «оттаивать»
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléeMultiUn MultiUn
Было приятно наблюдать, как она постепенно оттаивает, становится обычной девушкой, девушкой на свободе.
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вечная мерзлота, на которой он построен, начала оттаивать.
« EDC est disposée à prendre des engagements en Pologne, explique Mme Koczut.jw2019 jw2019
Я осторожно кладу сардинку на язык, и она медленно оттаивает.
Les primary dealers peuvent souscrire à des obligations linéaires au prix moyen pondéré de l'adjudication conformément aux dispositions du cahier des charges des primary dealersLiterature Literature
Холода способствовали отвердеванию этих «хранилищ», которые при каждой оттепели оттаивали, распространяя вонь.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsLiterature Literature
«На самом севере Сибири... из-за перемен температуры вечная мерзлота оттаивает, вследствие чего обнажаются кости таких доисторических животных, как мамонты, шерстистые носороги и львы»,— сообщает агентство Рейтер из российского города Черский, Саха (Якутия).
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisjw2019 jw2019
Однако регионы, которые были заморожены, сегодня начинают оттаивать, высвобождая метан и, таким образом, приводя к дальнейшему потеплению – и дальнейшему таянию, что высвобождает больше метана.
Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.News commentary News commentary
Не забывайте также о проблеме зомби, замерзающих зимой и оттаивающих летом.
Pas de rendez- vous, c' estune urgenceLiterature Literature
Двусторонние отношения начали оттаивать 12 лет назад, когда Сирия выдворила лидера агрессивного движения курдских сепаратистов Рабочей партии Курдистана Абдуллу Оджалана.
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumNews commentary News commentary
Боль пронзила ее ноги когда они, полузамерзшие, стали оттаивать в тепле.
Je dis des méchancetés sur elle... et je laisse ma femme l' exclure de notre foyerLiterature Literature
Размеры ледников и толщина льда уменьшаются, береговая линия подвергается эрозии, а почва в зонах вечной мерзлоты оттаивает, что ведет к разрушению фундамента домов, эрозии берегового грунта и снижению эффективности традиционных видов промысла, позволяющих получать средства к существованию, а также вынуждает общины покидать родные места и переселяться в глубь материка
ANALYSE DES DONNÉESMultiUn MultiUn
Повсюду оттаивавшие испражнения отравляли воздух.
Tu as la dent dureLiterature Literature
Пока ещё не время, тебе оттаивать.
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.