оттачивать oor Frans
оттачивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
aiguiser
Во дни царя Саула израильтяне были вынуждены ходить к филистимским кузнецам, чтобы оттачивать свои металлические сельскохозяйственные орудия.
Aux jours du roi Saül, les Israélites devaient faire aiguiser leurs instruments en métal par des forgerons philistins.
ciseler
perfectionner
Они приветствуют друг друга особым танцем, который оттачивали много лет.
Ils se saluent avec une danse spéciale qu'ils ont perfectionnée au cours des ans
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Участие джибутийских женщин в политической и государственной жизни оттачивается культурой и традициями.
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.UN-2 UN-2
Беда поясняет, что аллегории оттачивают дух, оживляют форму выражения, украшают стиль.
le GOUVERNEMENT DE LLiterature Literature
Но он убивает лишь для того, чтобы оттачивать мастерство.
Faites- lui la conversationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во время этого собрания мы будем изучать и оттачивать навыки, которые помогут нам ответить на эти вопросы и выполнить эти действия.
Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelleLDS LDS
На основе инноваций и накопленного опыта ГООНВР будет и впредь оттачивать и разрабатывать дополнительные оперативные механизмы, руководящие принципы и инструментарий в 2009–2010 годах.
les membres de la famille du seul exploitant (L/# et LUN-2 UN-2
Развернутая в 2006 году инициатива по борьбе с бандитскими группировками, цель которой заключалась в том, чтобы получить полное представление о масштабах этой проблемы на Бермудских островах, продолжает оттачиваться и применяться4.
Des vêtements, idiotUN-2 UN-2
Тому, что я оттачивал годы?
(EN) Monsieur le Président, j'ai demandé à faire cette intervention d'une minute pour souligner les terribles conséquences de l'enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l'Angleterre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единственное их занятие – оттачивать мечи, заострять стрелы и объезжать коней.
Aprés demainLiterature Literature
Нам нужно приобретать больше опыта в служении и постоянно оттачивать свое мастерство (Прит. 1:5; прочитайте 1 Тимофею 4:13, 15).
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesjw2019 jw2019
У вас в высшей степени деловой, располагающий, профессиональный стиль, который мы столько времени оттачивали...
T' es dans un sale pétrinLiterature Literature
По словам одного из выступавших, методы работы — это инструментарий Совета Безопасности, и поэтому их необходимо продолжать оттачивать.
Le concours se compose de deux parties oralesUN-2 UN-2
Вам потребуется усвоить уроки и отрывки Священных Писаний, оттачивать навыки обучения и решать возникающие проблемы.
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariatLDS LDS
С каждой новой темой, с каждой новой паузой мы все сильнее оттачиваем умение сосредоточиться на важном.
Je travailleLiterature Literature
Улики портятся, убийцы оттачивают свои алиби...
Un objectif clé du programme PAD consiste à améliorer l’observation en ce qui concerne la déclaration en détail des marchandises importées, ce qui devrait faire augmenter les recettes produites grâce au paiement des droits et des taxes par les clients PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В сфере закупок и управления контрактной деятельностью ПРООН продолжает оттачивать политику пресечения мошенничества, официально закрепленную в 2005 году, прописав в ней ответственность за информирование о случаях предполагаемого мошенничества.
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solideUN-2 UN-2
Возможно, вместо того, чтобы принимать решение сейчас и затем подвергать его сомнению или оттачивать его позднее, было бы полезно досконально обсудить этот вопрос на предстоящей сессии Первого комитета.
Soulève- la et tire- la vers toiUN-2 UN-2
Майк, этот день служит свидетельством Ваших исключительных качеств — качеств и службы, которые оттачивались на протяжении всей жизни, где бы Вы ни находились.
Comment fait- on pour atteindre ces rivages?translations.state.gov translations.state.gov
Спортсмен оттачивает свое тело так, как скульптор режет камень.
Les salaires minimums et les salaires effectifs payés sont augmentés de # EUR par heure au #er octobre # et de # EUR par heure au #er octobreLiterature Literature
Только приходится часто оттачивать карандаши, и сыплется много стружки.
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir en prisonLiterature Literature
Зато будет полно времени оттачивать твой китайский.
Allison le veut vivant pour GDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как можно оттачивать свои преподнесения?
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutjw2019 jw2019
В сфере закупок и управления контрактной деятельностью ПРООН продолжает оттачивать политику пресечения мошенничества, официально закрепленную в # году, прописав в ней ответственность за информирование о случаях предполагаемого мошенничества
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entrepriseMultiUn MultiUn
Между тем нам следует и впредь оттачивать свой ум и оставаться центром мастерства в связи с этой и другими проблемами разоружения, которые рассматриваются в Женеве
L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aideMultiUn MultiUn
Я стал придумывать собственные движения и оттачивать их до совершенства.
Bonne chance avec çated2019 ted2019
У древних греков были школы риторики, где оттачивались навыки выступлений перед собраниями.
Remettez... remettez tout dans... le sacNews commentary News commentary
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.