оттенок oor Frans

оттенок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

nuance

naamwoord vroulike

А яркая осень окрашивала растительность в самые невероятные оттенки оранжевого, желтого и красного цветов.
Et l’automne transformait la nature de façon spectaculaire avec des nuances d’orange, de jaune et de rouge.

teinte

naamwoord vroulike

Этот особый оттенок фиолетового, а потом клетки погибают и вовсе.
Cette teinte précise de violet apparaît juste avant la mort cellulaire définitive.

ton

naamwoord manlike

Мы пробовали каждый на вкус. Давали другой зеленый оттенок.
Nous les avions toutes goûtées et elle leur a tous donné un différent ton de vert.

signification

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

не различающий оттенков звука
qui n'a pas d'oreille

оттенок, проход всего цветового спектра
Teinte, spectre de couleurs entier des cycles

Оттенки серого
Niveau de gris

оттенок синего
nuances de bleu

оттенок сепия
Ton sépia

оттенок зелёного
nuances de vert

voorbeelde

Возможно, что на некоторых языках слово «болтовня» имеет явный отрицательный оттенок.
Dans certaines langues, le mot a une connotation nettement négative.

После смерти кровь под действием силы тяжести перемещается в нижерасположенные участки тела, придавая им фиолетово-розовый оттенок.
Après la mort, le sang gravite vers les parties déclives, soit les plus basses du corps, et produit une décoloration rose bleutée.

Определенные споры вызвал вопрос о том, было ли уместным использовать в принципе слово "сочувствие" или оно имело покровительственный оттенок.
L’utilisation du mot «compassion» a suscité un débat car on s’est demandé s’il était approprié ou s’il avait une connotation paternaliste.

Большинство же причисляли себя к категории чернокожих граждан, чья кожа имеет светло- или темно-коричневый оттенок ( # %
La majorité ont déclaré appartenir à la catégorie brun clair ou foncé ( # %

— Тогда скажем, что это оттенок розового, у которого еще нет названия, пусть будет перерозовый
— Alors disons que c’est une nuance de rose qui ne porte pas encore de nom, ce serait un rose dépassé

Полезно знать, что слово рака имеет уничижительный оттенок и выражает презрение, открытую нелюбовь или ненависть.
Il peut être utile de comprendre que le mot raca est un terme péjoratif exprimant le mépris, l’aversion ouverte ou la haine.

— Императрица сказала мне: «Симкин, сокровище мое, как вы зовете этот оттенок зеленого?»
— L’Impératrice m’a dit : « Comment appelles-tu cette nuance de vert, Simkin, mon trésor ?

Слово «демократия» стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок.
Le mot démocratie s’est vu associé à sa variante spécifique américaine et a pris une connotation impérialiste.

Может, в этом выражении и есть некий оттенок сексуальности, но уж оно куда точнее, чем «собачий сын».
C’est peut-être sexiste, mais c’est nettement plus satisfaisant que fils de chien.

Один из членов Национального центра социальных исследований написал: «До этого иммиграция имела негативный оттенок; в связи с синдромом нашествия она рассматривалась в качестве социально-экономической издержки; здесь же признаются ее культурные и экономические выгоды»
Un membre du Centre national de recherches sociales a ainsi pu écrire: « Avant ce rapport, l'émigration avait une image négative; liée à un syndrome d'invasion, elle était considérée comme un fardeau économique et social; ici, ses bénéfices économiques et culturels sont reconnus »

До приезда сюда я жил в мире, где все цвета перемешались и приобрели один, грязноватый оттенок.
Jusque-là, j'avais vécu dans un monde où toutes les couleurs s'étaient amalgamées en un magma brunâtre.

Заметил, что у его создателя начала опухать шея, а кожа приобрела отчетливый синий оттенок.
Il remarqua que le cou de son créateur commençait à enfler, que sa peau avait nettement pris une teinte bleutée.

Обращение на «вы» добавляло его словам аристократичный, типично европейский оттенок.
Le vouvoiement y ajoutait une note aristocratique, typiquement européenne.

Это требует некоторых пояснений, так как ревность может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок.
Ce point requiert une petite explication, car la jalousie a un aspect positif et un aspect négatif.

Кроме того, в постановлениях содержится требование о том, чтобы при составлении законопроектов использовалось как можно меньше ассоциируемых с тем или иным полом формулировок и чтобы им придавался нейтральный в гендерном отношении оттенок за счет использования применимых к любому полу или нейтральных выражений;
Le règlement prévoit aussi que les spécifications relatives au sexe doivent être neutralisées ou minimisées lors de la rédaction des lois et ce en utilisant des formes ouvertes ou neutres;

Некоторые действия, носящие антисемитский оттенок, позволяли судам квалифицировать их как оскорбление по расовому признаку, разжигание расовой ненависти и как дискриминацию в случае призыва к бойкоту.
Certains faits susceptibles d’avoir une connotation antisémite ont pu recevoir les qualifications juridiques d’injures à caractère racial, d’incitation à la haine raciale, ou encore de discrimination dans le cas d’appel au boycott.

Матфей описал накидку такой, какой она показалась ему, то есть в соответствии с его восприятием цвета, и он подчеркнул красный оттенок.
Matthieu décrivit le manteau tel qu’il lui sembla être, c’est-à-dire selon son estimation de la couleur et il mit l’accent sur la nuance rouge du vêtement.

Серьезность его манеры говорить и что-то еще неопределимое, придающее ей особый оттенок, заставило меня замолчать.
La gravité de son attitude, que nuançait un je ne sais quoi d’indéfinissable, me réduisit au silence.

Насытившись ни к чему не приводящими политическими разглагольствованиями, блогеры Мадагаскара пытаются больше не придавать дебатам политический оттенок. Вместо этого они хотят вывести их на всеобщее обсуждение возрождения экономики, в которой за последние три года произошли существенные колебания.
Enlisée dans un bourbier politique qui n'en finit pas, la blogosphère malgache s'efforce d'éloigner le débat d'une solution politique pour le réorienter vers la relance d'une économie qui chancelle depuis trois ans.

Привлечены также положения таких нормативных актов, которые касаются главным образом антропогенных бедствий,— если такие положения имеют общеприменимый оттенок.
De même a-t-on fait référence aux dispositions des instruments traitant principalement des catastrophes causées par l’homme, dans la mesure où ces dispositions ont un caractère général.

Небо приобрело металлически-розовый оттенок.
Le ciel se teintait d’un rose métallique.

Даже в странах, где имели место вооруженные конфликты и существовали правительства с авторитарными тенденциями и тенденциями к ужесточению центральной власти на различных этапах в последнее время, например в Колумбии, Гватемале и Перу, народные секторы- как в сельской, так и в городской местности- получили доступ к капиталам и социальным сетям, одни из которых в своей деятельности приобрели определенный политический оттенок, а другие играют более продуктивную экономическую роль
Même dans les pays éprouvés, à diverses étapes de leur histoire récente, par les conflits armés et par des gouvernements à tendances autoritaires et centralisatrices, comme la Colombie, le Guatemala et le Pérou, les secteurs populaires- ruraux et urbains- ont bénéficié de ce capital et de ces réseaux sociaux, dont certains ont pris une allure plus politique et d'autres plus économique et productive

Красноватый оттенок и жар, который ощутил один из матросов, – это Кхвай, бог огня.
La couleur rouge et la chaleur que l’un des marins a aperçues sont celles de Khwadj, le Dieu du feu.

Но потом появилась Хелен и ее семья, и все неожиданно обрело эмоциональный оттенок.
Mais Helen et sa famille sont entrées dans le tableau et les sentiments ont brusquement pris le dessus.

Обсуждение вопроса о преступлении геноцида часто имеет оттенок племенной вражды, и бытует мнение о том, что страны, развязавшие войны, допустившие массовую резню или совершившие экономические преступления, не должны приниматься в международное сообщество.
Les discussions du crime de génocide semblent souvent tribales et une partie de l'opinion soutient que les pays qui ont déclenché des guerres, commis des massacres ou se sont rendus coupables de crimes économiques ne peuvent être acceptés dans la communauté internationale.