оттенок синего oor Frans

оттенок синего

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

nuances de bleu

voorbeelde

Ты говорила оттенок синего, который ты хочешь?
Est-ce que tu lui as dit de quel bleu tu les voulais ?

Может быть, неверный оттенок синего?
La mauvaise nuance de bleu, peut-être?

Индивидуальный оттенок «синего цвета» и знание принадлежат двум разным порядкам существования.
La nuance individuelle « bleu » et le savoir appartiennent à deux ordres d'existence différents.

Индиго есть цвет, а не оттенок синего, также фиолетовый.
L'indigo est une couleur et non pas une nuance de bleu ; il en est de même du violet.

— На грудке у той, что слева, — лучший в мире оттенок синего.
– Celui de gauche avait le plus beau des bleus sur le poitrail.

А этот оттенок синего действительно очень подходил к моим глазам, как и утверждала мама.
Et ce ton bleu s’accordait parfaitement à la couleur de mes yeux, tout comme Mum l’avait dit.

Еврейские слова тэхе́лет, которое обозначает оттенок синего, и аргама́н, которое обычно переводится как «пурпурный», ассоциировались с одеждой первосвященника и украшениями в священном шатре и храме.
Les mots hébreux tekhélèth, pour une teinte bleue, et argamân, souvent traduit par “ pourpre ”, désignent des couleurs que l’on trouvait dans les habits du grand prêtre et divers éléments décoratifs du tabernacle et du temple.

На панели инструментов нажмем кнопку Основной цвет (Set foreground color) и в диалоговом окне Палитра цветов (Color Picker) выберем оттенок синего цвета на свое усмотрение.
Faites click sur le champ Couleur d'avant-plan dans la Boîte d'outils et choisissez une couleur bleue dans la palette.

Такая формулировка позволила бы избежать ситуации, когда транспортные средства не допускаются к перевозке, поскольку сотрудники занимающихся осмотром компетентных органов считают, что оттенок синего цвета не соответствует установленным требованиям.
On éviterait ainsi une situation où l’agrément serait refusé à des véhicules parce que les inspecteurs jugeraient inappropriée la teinte du bleu.

Такая формулировка позволила бы избежать ситуации, когда транспортные средства не допускаются к перевозке, поскольку сотрудники занимающихся осмотром компетентных органов считают, что оттенок синего цвета не соответствует установленным требованиям
On éviterait ainsi une situation où l'agrément serait refusé à des véhicules parce que les inspecteurs jugeraient inappropriée la teinte du bleu

В очередной раз вызовите плагин AKVIS Decorator , зайдите в закладку Цвет (Color) и на Палитре цветов (Color Palette) выберите тот же оттенок синего, что был использован для обработки кожи.
Appliquez la même couleur que pour la peau car comme les bracelets sont plus foncés au départ, le bleu sera plus intense.

Заметил, что у его создателя начала опухать шея, а кожа приобрела отчетливый синий оттенок.
Il remarqua que le cou de son créateur commençait à enfler, que sa peau avait nettement pris une teinte bleutée.

Вся сцена, до сих пор отливавшая прозрачной желтизной, стала принимать более синий оттенок.
La scène, qui présentait jusqu’ici un aspect jaune clair, devient plus bleue.

Добавить синий оттенок- ты этого хотел?
Vous vouliez du bleu?

У обоих кожа имела синий оттенок.
Ils avaient tous les deux la peau bleue.

Объекты приближаются, их световые волны сжимаются, и они приобретают синий оттенок.
Pour les objets qui avancent vers vous, leurs ondes lumineuses sont compressées et ils apparaissent plus bleus.

Добавить синий оттенок - ты этого хотел?
Vous vouliez du bleu?

Пламя обрело синий оттенок и я услышал голос, ответивший ему.
Les flammes devinrent bleues, et j'entendis une voix lui répondre.

Старик снова впрыснул себе наркотическое лекарство, и его губы приобрели синий оттенок.
Le vieil homme avait de nouveau absorbé une mixture narcotique et ses lèvres étaient tachées de bleu.

Вся сцена, до сих пор отливавшая прозрачной желтизной, стала принимать более синий оттенок.
La scène, qui présentait jusqu'ici un aspect jaune clair, devient plus bleue.

Бирюзовый оттенок, постепенно переходящий в сине-фиолетовый —Ощущения: непреодолимое притяжение, голубизна, вода.
Bleu turquoise virant progressivement au bleu violet. - Sensations : attrait irrésistible, bleu, eau.

Как и в случае с Ураном, поглощение красного света метаном является важнейшим фактором, придающим атмосфере Нептуна синий оттенок, хотя яркая лазурь Нептуна отличается от более умеренного аквамаринового цвета Урана.
Comme sur Uranus, l'absorption de la couleur rouge par le méthane atmosphérique confère à Neptune sa couleur bleue, mais la couleur azur de Neptune diffère de la couleur aigue-marine d'Uranus.

Я знаю, что тебе нравится синий, но не знала какой оттенок, так что...
Je sais que tu es dans le bleu, mais je ne savais pas quelle nuance alors...

Радиус звезды в 2,3 раза больше солнечного, скорость её вращения также выше, предполагаемая скорость вращения составляет 176 км/с. Внешняя оболочка звезды излучает энергию в пространство с эффективной температурой 11 361 K, придавая цвету звезды сине-белый оттенок.
Son rayon est de 2,3 fois celui du Soleil et elle tourne sur elle-même rapidement, avec une vitesse de rotation projetée de 176 km/s. L'enveloppe externe de l'étoile rayonne avec une température effective de 11 361 K, produisant une lumière blanc-bleu.

В зависимости от погоды поверхность озера меняет свой цвет с синего на зелёный, иногда приобретая даже оранжевый оттенок.
Selon le temps qu'il fait, la surface du lac change de couleur, passe du bleu au vert et peut même devenir orange.