оттеснить oor Frans

оттеснить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

repousser

werkwoord

Возмущенные победой Лонга, они попытались оттеснить полицейские ограждения.
Indignés par la victoire de Leung, ils ont repoussé les barrages de la police.

écarter

werkwoord

Получилось так, что приверженцы первой точки зрения оказались оттеснены в сторону, и верх взяли сторонники демократизации.
En l’occurrence, les partisans de la première hypothèse ont été écartés, et ceux de la démocratisation l’ont emporté.

voorbeelde

МООНДРК оказала поддержку ВСДРК, которые оттеснили силы НКЗН на позиции, которые они занимали до 28 августа.
La MONUC a aidé les FARDC à repousser le CNDP aux positions qu’il occupait avant le 28 août.

Оппозиционные силы взяли под свой контроль Мисурату и, по сообщениям, оттеснили правительственные силы на запад, но в окрестностях Мисураты бои продолжаются, и в город можно попасть только по морю.
Les forces de l’opposition ont pris le contrôle de Misrata et auraient repoussé les soldats du Gouvernement vers l’ouest, mais les combats continuent autour de Misrata, et la ville n’est accessible que par la mer.

В частности, она пыталась применять к протестующим двойной подход: полицейские продемонстрировали максимальное уважение к тем, кто оказывал пассивное сопротивление, оттеснив их в сторону, в то время как несколько протестующих оказывали активное сопротивление полицейским в осуществлении запланированной операции и подстрекали отдельных рома к сопротивлению полиции, провоцируя физический контакт с полицией, в ходе которого полицейские были вынуждены применить физическую силу, используя дубинки и нанося удары руками и ногами
En particulier, les policiers ont eu un mode d'approche double à l'égard des manifestants: ils ont montré le plus de respect possible vis à vis de ceux qui opposaient une résistance passive et les ont éloignés des lieux mais plusieurs manifestants ont opposé une résistance active à l'intervention et encouragé les Roms à s'opposer à la police, provoquant des contacts physiques avec les policiers, ce qui fait que ceux-ci ont été obligés de recourir à la force physique en utilisant leur matraque et en donnant des coups de poing et de pied pour faire partir les manifestants

Эти лица были оттеснены, чтобы автобус мог уехать.
Ces différentes personnes ont été écartées et repoussées pour permettre le départ du bus.

Насколько понимает Группа, по состоянию на конец апреля # года ДСОР продолжают контролировать многие из тех же мест добычи касситерита в Южном Киву, которые были установлены предыдущей Группой экспертов в # году, и восстановили контроль над важными золотыми рудниками к западу от Луберо, от которых они первоначально были оттеснены в ходе «Кимиа II»
Il croit comprendre que, fin avril # les FDLR contrôlaient toujours plusieurs des mêmes sites d'extraction de cassitérite du Sud-Kivu qui ont été identifiés par le précédent Groupe d'experts en # et qu'elles avaient repris le contrôle d'importantes mines d'or à l'ouest de Lubero après en avoir été initialement déplacées pendant l'opération Kimia II

В некоторых из стран региона стимуляторы амфетаминового ряда превратились даже в самый распространенный наркотик, оттеснив такие наркотики, как каннабис, опий и героин.
Dans certains de ces pays, ils sont même devenus le type de drogues le plus consommé, détrônant ainsi d’autres drogues telles que le cannabis, l’opium ou l’héroïne.

Когда для осмотра приедут судмедэксперты, оттесните журналистов на другой конец улицы.
Lorsque les gars du labo seront ici pour examiner le corps, vous déplacez les journalistes de l’autre côté de la rue.

Несколько их полков были оттеснены.
Deux de leurs régiments avaient été repoussés.

В тот момент одна мысль, одна надежда оттеснила все другие.
Une pensée, un espoir, effaça d’un coup tout le reste à cet instant.

– Нет, принц Маликада, похоже, оттеснил их обратно за реку.
— Apparemment, le prince Malikada les a repoussés de l’autre côté du fleuve.

Беженцы были бы просто оттеснены обратно в Грецию, наиболее хрупкое и уязвимое звено в цепи.
Les réfugiés seraient simplement repoussés vers la Grèce, le maillon le plus fragile et vulnérable de la chaîne.

Хотя чадским вооруженным силам в последнее время и удалось оттеснить повстанцев к границе с Дарфуром и за нее, перспективы прочного мира и безопасности в этом районе по-прежнему неясны
Les forces armées tchadiennes ont récemment repoussé les rebelles à la frontière avec le Darfour et au-delà, mais les perspectives d'une paix et d'une stabilisation durables dans la zone sont encore incertaines

В последующие дни развернулись ожесточенные боевые действия, в результате которых вооруженные силы Чада удержали контроль над городом и оттеснили повстанцев обратно в Судан
Des combats violents ont fait rage pendant les jours qui ont suivi; les forces armées tchadiennes ont conservé la ville et repoussé les rebelles à l'intérieur du Soudan

Необъяснимое исчезновение Рона и Гермионы на время оттеснило все другие мысли
L’inexplicable absence de Ron et d’Hermione avait momentanément chassé toute autre pensée de sa tête

Джедай гнал ее назад, оттесняя к внешней двери.
Le Jedi la suivait, la repoussant vers la porte extérieure.

Греческие банки будут оттеснены к точке банкротства, что сделает затраты на спасение Греции и еврозоны непомерно высокими.
Les banques grecques pourraient en effet être poussées jusqu’à un point de rupture, ce qui rendrait absolument prohibitif les coûts d’un sauvetage de la Grèce et de la zone euro.

В Украине «оранжевая революция» в 2004 году отменила результаты сфальсифицированных выборов, оттеснив Виктора Януковича в пользу Виктора Ющенко.
En Ukraine, la « Révolution Orange » de 2004 inversa les résultats d’une élection manipulée, mettant sur la touche Viktor Yanukovych en faveur de Viktor Yushchenko.

Недопустимы любые попытки вывести его из игры или оттеснить на обочину процесса.
Toute tentative de le marginaliser ou de l’écarter ne serait pas acceptable.

до того, как ее оттеснили обратно в толпу
avant d’être emportée par la foule.

Благодаря этому даже самые слабые народы смогут надеяться на то, что они не будут более оттеснены в сторону или принесены в жертву на алтарь экономической и универсальной глобализации
C'est ainsi que les plus fragiles pourront nourrir l'espoir de ne plus continuer d'être marginalisées et sacrifiées sur l'autel de la mondialisation de l'économie et de la mondialisation en général

Мы все ж таки вошли, оттеснив этот сброд.
Nous entrâmes pourtant, en refoulant ces gueux.

Столкнувшись с проблемой нарастания хаоса в регионе, ЭКОВАС вынуждено было начать систематический поиск механизмов предотвращения и регулирования конфликтов, хотя это и таило в себе опасность того, что военные вопросы оттеснят на второй план экономические, интересующие ЭКОВАС прежде всего.
Confrontée au risque d’un chaos régional, la CEDEAO a dû se lancer dans une recherche systématique de mécanismes de prévention et de gestion des conflits, au risque de faire passer l’action militaire avant sa vocation première, qui est d’ordre économique.

Хотя в обиходе сохраняется значение, связанное с развитием и преобразованием, оно существенно оттеснено трансмиссивными понятиями- просвещением и преподаванием
Si cette dernière acception, qui touche à la création et à la transformation, reste usitée, elle a été largement supplantée par un contenu transmissif, lié à l'instruction et à l'enseignement

Мы оттесним тау, а затем вернемся и присоединимся к вам.
Nous allons repousser les Tau, puis nous replier pour vous rejoindre.

Собрав все силы, Джакс набросился на инквизитора, оттесняя того к его темному хозяину.
Jax rassembla toute son énergie pour repousser l’inquisiteur vers son maître obscur.