оттиск oor Frans

оттиск

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

empreinte

naamwoord vroulike

Когда цилиндр с изображением на его поверхности прокатывали по влажной глине, на ней оставался повторяющийся рельефный оттиск.
Roulé sur de l’argile humide, un cylindre gravé sur sa surface arrondie produisait une empreinte continue en relief.

impression

naamwoord vroulike

Валиком на ткань наносили чернила, и после каждого оттиска клали чистый лист бумаги.
On applique l’encre sur la gaze avec un rouleau, et après chaque impression on insère une nouvelle feuille de papier.

voorbeelde

Простым снятием оттиска с разума он удостоверился в существовании нового оружия у этих людей!
Une simple transcription mentale avait confirmé l’efficacité de cette nouvelle arme que possédait son peuple !

В последующие годы Меркатор посвятил много времени рисованию и гравировке оттисков для своих новых карт.
Les années suivantes, Mercator passe beaucoup de temps à dessiner et à graver les planches de l’ouvrage géographique qu’il prépare.

Этот оттиск палеографически датируется второй половиной VII в. до н. э.
Les paléographes ont daté cette empreinte de la deuxième moitié du VIIe siècle av. n. è.

В # году Министерство культуры и гендерных проблем приступило к осуществлению программы, которая была ориентирована на участие женщин и предусматривала их подготовку к трудовой деятельности в нетрадиционных областях, включая выполнение каменной кладки, слесарно-водопроводные работы, техническое черчение, чтение оттисков и строительные/плотничные работы
En # le Ministère de la culture et de l'équité entre les sexes a réalisé un programme à l'intention des femmes qui fournissait une formation dans des domaines non traditionnels, notamment la maçonnerie, la plomberie, le dessin technique, la lecture de caractères imprimés et la construction/charpenterie

«Машина для оттиска на кредитках, купленная [в Канаде] азиатскими мафиози, теперь вовсю используется.
Selon le Globe & Mail, “ une machine à embosser les cartes de crédit achetée au Canada par les membres d’un gang asiatique est maintenant utilisée pour faire de fausses cartes.

Секретариат уточнил, что в течение последних трех двухгодичных периодов и расходы на внутренние типографские работы (таблица # ) и объем внутренних типографских работ, измеряемый количеством оттисков страниц (пункт # ), сокращались
Le Comité consultatif a demandé des précisions sur ce qui lui semble être une anomalie, à savoir que les dépenses afférentes aux services internes d'imprimerie du Siège pour l'exercice biennal # étaient en augmentation par rapport à l'exercice # (voir tableau # ) alors que le volume des travaux d'imprimerie pour la même période avait diminué (voir par

"...образцы оттисков печатей органов Турции, уполномоченных удостоверять сертификаты в рамках ВСП начиная с 16 июля 2007 года".
«... les spécimens de cachet des organismes de certification agréés pour le système généralisé de préférences en Turquie depuis le 16 juillet 2007.»

Снимая затем эти листы с набора, печатники проверяют получившийся оттиск.
Quand ils les retirent, ils vérifient le texte imprimé.

Это оттиск большого пальца Мильбурга, и Мильбург тот человек, которого мы разыскиваем!
Ligne pour ligne c’est l’empreinte du pouce de Milburgh et Milburgh est mon homme !

Этот Закон охраняет письменные труды, гравюры (определяемые как офорты, литографии, гравюры на дереве, эстампы и другие аналогичные произведения), фотографии (включая любое изделие, произведенное с помощью процесса, аналогичного фотографии) и печатные формы (включающие любой стереотип или иное гальваноклише, талер, штамп, шаблон, матрицу, зеркальный оттиск или негатив, используемые или предназначаемые для использования в целях печатания или производства копии любого произведения, и любую иную матрицу или другие приспособления, с помощью которых производится или должны производиться записи, перфорированные ролики или другие приспособления для акустического воспроизведения этого произведения) от воспроизведения в целом или частично без получения на это права путем покупки права на интеллектуальную собственность
Elle protège les travaux écrits, les gravures (définis comme étant des eau-forte, lithographies, gravures sur bois, imprimés et autres oeuvres similaires), les photographies (dont toute oeuvre produite par un procédé analogue à la photographie) et les plaques (dont tout cliché ou autre plaque, pierre, bloc, moule, matrice, décalque ou négatif utilisé ou destiné à servir pour l'impression ou la reproduction de copies de toute oeuvre et toute matrice ou autre dispositif par lequel on fabrique ou se propose de fabriquer des disques, des rouleaux perforés ou autres moyens de reproduction acoustique) contre toute reproduction en tout ou en partie en l'absence du droit de le faire dans la mesure où il n'y a pas eu achat d'un droit à la propriété intellectuelle

оттисков страниц. Расходы на типографские работы силами внешних подрядчиков в # году составили порядка # млн. долл. США
Le coût de l'impression externe s'est élevé à # millions de dollars en

Мы нашли оттиск эмблемы Shadow Elite на одежде убитого.
L'insigne de Shadow Elite a été trouvée sur les vêtements de la victime.

Понимаешь, инфо-оттиск, должно быть, дал обратное излучение и перенес всю эту информацию обо мне прямо в твою голову.
L'InfoTube a dû se retourner contre vous et transférer toutes ces informations à mon sujet directement dans votre cerveau.

"...приложить образцы подписей и оттиски печатей соответствующих должностных лиц Комитета по текстилю - ведомства, уполномоченного выдавать сертификаты в рамках ВСП".
«... faire tenir ci‐joint les spécimens de la signature et du cachet des responsables habilités à viser les certificats d’origine SGP du Comité des textiles, organisme de certification SGP .»

Профессор Наман Авигад, специалист по еврейской эпиграфике — науке о древних надписях, отметил: «Оттиски печатей — единственный еврейский эпиграфический источник, упоминающий имена людей, о которых говорится в Библии».
Le professeur Nahman Avigad, spécialiste en épigraphie hébraïque, fait cette remarque : “ Les inscriptions de sceaux sont les seules sources épigraphiques hébraïques à mentionner des personnages de la Bible.

Официальные оттиски Регламента имеются на английском и французском языках.
Un tirage à part du Règlement de la Cour, est disponible en anglais et en français.

книжки МДП с порядковыми номерами от # до # буквенно-цифровым кодом и красным оттиском в верхней части обложки
Les carnets TIR numérotés jusqu'à # avec code numérique et inscriptions en rouge en haut de la page de couverture (d'après l'IRU, ces carnets ne seraient plus délivrés); Les carnets TIR numérotés entre # et # avec code alphanumérique et inscriptions en rouge en haut de la page de couverture; Les carnets TIR portant des numéros supérieurs à # avec code alphanumérique et inscriptions en bleu en haut de la page de couverture

При этом каждый пиксель цифрового изображения оригинала в оппонентном цветовом пространстве разделяют на три краски - две соседние цветные краски, которые на хроматической CaS-диаграмме определяются хроматическими координатами (CF,SF) цвета оригинала и формируют в процессе печати цветовые характеристики изображения на оттиске при минимальных количествах цветных красок, и третью черную (К) краску, которая определяется ахроматической координатой 1F цвета оригинала и формирует ахроматическую ось объемного цветового тела изображения на оттиске.
Chaque pixel de l'image numérique de l'original dans l'espace couleur inverse est divisé en trois teintes, à savoir deux teintes couleurs voisines qui sont déterminées, sur un diagramme CaS chromatique par les coordonnées chromatiques (CF,SF) de la couleur de l'original et forment lors du processus d'impression des caractéristiques couleurs de l'image sur l'empreinte selon des quantités minimales de teintes de couleur, et une troisième teinte noire (K) qui est déterminée par la coordonnée achromatique 1F de la couleur de l'original et forme un axe achromatique du corps couleur volumétrique de l'image sur l'empreinte.

"... оттиск новой официальной печати, которая будет использоваться с 23 ноября 2004 года министерством торговли Шри-Ланки для сертификатов происхождения в соответствии со Всеобщей системой преференций (ВСП)"
«... un spécimen du nouveau cachet officiel, à partir du 23 novembre 2004, du Département du commerce, pour les certificats d’origine au titre du SGP»

Главное различие между частями "В" и "С" формы заключается в том, что в части "В" необходимо указать названия всех соответствующих органов, уполномоченных выдавать сертификат формы А в стране-бенефициаре (в качестве сводного перечня), тогда как в части "С" необходимо указать главным образом адреса и представить образцы оттисков печатей, используемых соответствующими органами, что обычно делается страной бенефициаром при представлении добавления.
La principale différence entre les parties B et C de la formule réside dans le fait que la partie B comprend le nom de tous les organismes habilités à délivrer le certificat d’origine Formule A dans le pays bénéficiaire (liste récapitulative), alors que la partie C comporte principalement l’adresse et les spécimens d’empreintes des cachets utilisés par les autorités compétentes qui sont généralement présentés par le pays bénéficiaire lorsqu’un additif est établi.

Замечательная бумага с фирменным оттиском для его бизнеса, понимаете?
Un beau papier à en-tête de son entreprise, voyez-vous.

К числу таких материалов относятся рукописи, карты, книги, музыкальные партитуры, звукозаписи, фильмы, оттиски и фотографии.
Ces documents comprennent notamment des manuscrits, des cartes, des livres, des partitions, des enregistrements sonores, des films, des imprimés et des photographies.

В качестве подписи могут быть использованы оттиск календарного штемпеля, штамп или отметка кассового аппарата об оплате.
À titre de signature, une empreinte, un timbre, un enregistrement de machine comptable ou toute autre marque appropriée peuvent faire foi.

С этой целью настоящим препровождаю заверенный список единственных должностных лиц с образцами их подписей и оттисками печатей, которые были уполномочены министерством развития, промышленности и торговли подписывать упомянутый сертификат происхождения, что заменяет собой все другие ранее зарегистрированные подписи"
"À cette fin, je me permets de joindre en annexe le certificat qui contient les signatures et cachets des seuls fonctionnaires autorisés par le Ministère du développement, de l'industrie et du commerce à viser les certificats d'origine susmentionnés, les autres signatures précédemment enregistrées n'étant plus valables. "

Подпись или оттиск печати могут, например, служить подтверждением личности подписавшего, а также подтверждением того, что подписавший выразил согласие связать себя данным соглашением, причем сделал это добровольно; того, что данная версия документа является окончательной и полной; или того, что соответствующая информация не была изменена после подписания
La signature ou l'apposition d'un sceau peuvent par exemple prouver l'identité du signataire; que le signataire a accepté d'être lié par l'accord et qu'il l'a fait volontairement; que l'acte est définitif et complet; ou que les renseignements n'ont pas été modifiés après la signature