оттереть oor Frans

оттереть

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

frotter

werkwoord

Или тебя все еще нужно хорошенько оттереть?
Ou as- tu besoin de te faire frotter avec vigueur?

enlever

werkwoord

récurer

werkwoord

essuyer · repousser · ôter

Soortgelyke frases

парные оттер-тралы
chaluts jumeaux à panneaux

оттер-трал
chalut à panneaux · chalut à plateaux

voorbeelde

– Чтобы ты мог оттереть физиономию и уехать ближайшим поездом в Лондон?
— Pour que tu puisses nettoyer ta figure et prendre ce train de Londres

Могу вас заверить, никаких попыток оттереть в сторону вас и ваших партнеров больше предприниматься не будет.
Je vous assure qu’il n’y aura plus aucune tentative pour vous écarter.

Знаешь, слизняк, это непросто, скажу я тебе, пытаться оттереть такое пятнышко.
C'est une sacrée tâche que vous avez tenté de nettoyer.

Энн оказалась права, думал я, собирая осколки и тщетно пытаясь оттереть пятна кофе с ковра.
Anne avait raison, pensai-je en ramassant les débris de ma tasse avant d'éponger le café.

Поплевать да оттереть, да ударить в барабан славы прежних дней - еще далеко не все.
Cracher, astiquer et battre le tambour en souvenir du vieux temps, c’est pas le plus important.

На самом деле, Даг, ты извини, меня просили увести тебя отсюда чтоб можно было оттереть раковину.
En fait, désolé, Dag, ils m'ont demandé de te déplacer comme ça ils pourront nettoyer l'évier.

Мне хочется помыться, оттереть себя стальной мочалкой.
J'ai envie de me laver, de me frotter avec de la laine d'acier.

Все еще много блевотины нужно оттереть.
Il reste des taches de vomi à laver.

Смотрели на человека, который старается оттереть пятна собственной крови на сосновом полу.
Ils regardaient un homme qui essayait d’enlever les taches de son propre sang sur un plancher en pin.

Иногда я пыталась их оттереть, но сегодня чувствовала себя слишком несчастной.
Parfois j’essayais de la laver mais aujourd’hui j’étais bien trop triste.

Я сейчас разденусь, чтобы они могли меня оттереть.
Je vais bientôt être à poil.

Я не мог оттереть пятно.
Je n'ai pas pu ravoir la tache.

Что ж сейчас нужно будет оттереть содой ковёр, а то пойдут пятна.
Je vais chercher de l'eau gazeuse pour le tapis.

Представь, что ты обязана выйти на улицу и оттереть его ссаку с водительского сиденья.
Imagine que tu sois forcée de sortir pour aller éponger sa pisse sur le siège du conducteur.

Я терла ту рубашку, пока кровь не пошла, но не смогла оттереть
J' ai frotté l' autre jusqu' à saigner, mais pas moyen d' enlever le

¬ айет Ћоган, если мы сбежали из јламо, то уж точно сможем оттереть этого – ика — прингфилда.
Logan, on a pu échapper à Alamo, alors on peut être sûr de pouvoir stopper ce beau gosse.

Такие пятна непросто будет оттереть.
Ces taches-là seront pas faciles à enlever.

Или тебя все еще нужно хорошенько оттереть?
Ou as tu besoin qu'on te frotte vigoureusement...?

Чтобы оттереть меня, остаться с ней вдвоем?
Pour m’évincer, pour se retrouver seul avec elle ?

Полли не смогла это оттереть, так что она удовлетворилась лишь исправлением анатомических подробностей.
Comme Margot n’arrivait pas à l’effacer, elle se contenta de rectifier l’anatomie représentée.

Как это Нуйи сумел оттереть его за такой короткий срок?
Comment Nouy a-t-il pu l'évincer en si peu de temps ?

Я терла, пока из пальцев не пошла кровь, но не смогла оттереть...
J'ai frotté jusqu'à saigner, mais je n'ai pas pu...

Кто-то из слуг поднялся на катафалк с ведром крутого кипятка и попытался губкой оттереть серебряное распятие.
Un domestique, monté sur le char avec un seau d’eau chaude fumante, tentait de nettoyer à l’éponge le crucifix doré.

Стоит только подделать документы, оттереть кровь и грязь, и все чисто, так что богатеи могут выставлять эти древности на обозрение в своих чертовых особняках.
On fait de faux papiers, on frotte le sang et la boue, et on nettoie tout ça pour que les bourgeois puissent parader en l'exposant dans leurs maisons de bourgeois.

Хм, не могу оттереть его глаза с моих пальцев.
J'ai encore ses yeux sur les doigts.