оттеснять oor Frans

оттеснять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

repousser

werkwoord

Пигмеи все дальше и дальше оттесняются в леса и вынуждены занимать экономически невыгодные и бесплодные земли.
Ils sont repoussés de plus en plus loin dans la forêt et occupent les terres ingrates et infertiles.

écarter

werkwoord

В процессах поддержания мира и миростроительства то, что необходимо крайне и срочно, зачастую оттесняет то, что важно
En matière de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix, ce qui est urgent écarte souvent ce qui est important

revenir

werkwoord

voorbeelde

Нейл лично прикончил троих, но его все дальше и дальше оттесняли от Энни.
Neil avait lui-même tué trois des cavaliers, mais s’était trouvé entraîné de plus en plus loin d’Anne.

Тут я заметил, что она медленно, но весьма упорно оттесняет меня от своих дверей.
Je pris conscience à un moment que, lentement mais sûrement, elle m’entraînait de plus en plus loin de sa porte.

Иммиграция вызывает еще большие политические проблемы, поскольку обычно считается, что вновь прибывшие угрожают занятости и оттесняют коренных жителей от социальных услуг.
L’immigration représente des défis encore plus grands, puisque les nouveaux arrivants sont largement vus comme des menaces pour les emplois et pour les prestations sociales perçues par les habitants.

Я отметила с отчаянием, что толпа эта растет и солдаты с трудом оттесняют ее от ограды.
Je vis avec désespoir qu’elle avait grossi rapidement et que des soldats devaient la contenir à l’écart des grilles.

Эта программа заслуживает особой похвалы, т.к. женщины даже со сравнительно высоким уровнем образования на рынке труда часто оттесняются на должности низкого уровня.
Ce programme est particulièrement louable en ce sens que même les femmes qui atteignaient des niveaux d’éducation relativement élevés étaient souvent reléguées à des postes inférieurs sur le marché du travail.

Касаясь вопроса о причинах того, что Конвенция возникла как новейшая совокупность международно-правовых норм о правах человека, он написал, что "слишком часто инвалиды считались обузой или, в лучшем случае, объектами снисходительной жалости и подачек... на бумаге они, возможно, и пользовались теми же правами, что и все остальные; в реальной же жизни их часто оттесняли на обочину жизни, отказывая им в тех же возможностях, которые другие воспринимали как должное".
Concernant la question de savoir pourquoi la Convention s’était imposée comme le dernier instrument des droits de l’homme, il a écrit que, trop souvent, ceux qui vivent avec un handicap ont été considérés comme des sujets de gêne et, au mieux, de condescendance et de charité ... Même s’ils jouissent des mêmes droits que d’autres sur le papier, en réalité, ils ont souvent été marginalisés et se sont vu refuser les chances que d’autres tiennent pour acquises.

Благодаря успешным совместным действиям Иракских сил безопасности, Многонациональных сил и племенных сил в Дияле в последнее время экстремистские элементы оттесняются за пределы Киркука, Мосула и в районы, находящиеся под контролем регионального правительства Курдистана.
Les succès obtenus dernièrement par les forces de sécurité iraquiennes, la force multinationale et les forces tribales à Diyala ont permis de repousser les éléments extrémistes au-delà de Kirkouk et Mossoul et vers les zones se trouvant sous le contrôle du gouvernement régional du Kurdistan.

Не надо менять повестку дня Конференции, ибо она поистине являет собой краеугольный камень нашей работы, и не следует делать ничего, чтобы обходить или оттеснять пункты, которые она содержит, ибо это подрывало бы установленный деликатный баланс, равно как и убедительность этого форума
L'ordre du jour de la Conférence ne doit pas être modifié, car il est le véritable fondement de nos travaux et rien ne doit être fait pour le contourner ou en éluder tel ou tel point, car cela nuirait au fragile équilibre qui a été trouvé, mais aussi à l'autorité de l'instance

выражая обеспокоенность тем, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с серьезными препятствиями и особыми проблемами и все больше оттесняются на периферию многосторонней торговли, а их доля на мировом рынке сокращается,
Préoccupés par le fait que les pays en développement sans littoral subissent de lourdes contraintes et des difficultés particulières et sont de plus en plus marginalisés dans le commerce multilatéral et voient décliner constamment leur part du commerce international,

Это говорит о том, что производство опиума оттесняется в более недоступные районы.
Cela montre que la production du pavot est repoussée vers des zones plus marginales.

Ночью войска под командованием маршала Мутона освобождают окраинные кварталы столицы и оттесняют восставших в исторический центр Парижа.
Dans la nuit, les troupes commandées par le maréchal Mouton dégagent les quartiers périphériques de la capitale et repoussent les insurgés dans le centre historique de Paris.

Такие явления, как передача функций сотрудников категории общего обслуживания внешним подрядчикам, прием на работу пенсионеров и консультантов для выполнения административных функций и тот факт, что они оттесняют сотрудников от выполнения соответствующих функций и блокируют возможности для развития их карьеры, заслуживает тщательного изучения.
L’externalisation de fonctions normalement assurées par des agents des services généraux, l’engagement de retraités et de consultants à qui sont confiées des fonctions d’administrateur et le fait que cette politique a pour effet d’écarter les fonctionnaires à qui les fonctions externalisées pourraient être confiées et de bloquer leur avancement sont autant de questions qui doivent être examinées de près.

Кроме того, если доклад будет основан на вопросах со стороны Комитета, то можно ожидать, что и последующая дискуссия также будет ограничена теми же вопросами в ущерб другим темам, которые тем самым будут игнорироваться или оттесняться на задний план.
En outre, si un rapport est fondé sur des questions émanant du Comité, on est en droit d’attendre que le débat qui en découle soit également limité à ces questions, de sorte que d’autres questions seraient négligées ou reléguées au second plan.

Это стало бы замечательным примером коллективных глобальных действий, оттесняющих на задний план риторику в пользу конкретных дел и практических мер: благодаря этому не только замедлился бы на благо всей планеты процесс глобального потепления, но и был бы привнесен новый образ экономического мышления и концепции экономики в # веке, когда компенсировалось бы не только производство товаров, но и накопление стоимости
Cela serait un exemple extraordinaire d'action collective mondiale, passant de la théorie à des faits concrets, à la pratique, action collective qui permettrait non seulement de réduire le réchauffement planétaire, ce qui serait profitable à toute la planète, mais également d'inaugurer une nouvelle logique économique pour le XXIe siècle, en vertu de laquelle la production de valeur est rétribuée, et non pas seulement la production de marchandises

Во все дни, пока Самуил был судьей, израильтяне оттесняли филистимлян.
Les Philistins continuent de battre en retraite durant le reste des jours où Samuel occupe la fonction de juge.

Его родная бабушка, которая, вопя во все горло, размахивает зонтом и оттесняет преследователей в сторону.
Sa propre grand-mère vociférante qui écarte les poursuivants à grands coups de parapluie !

При обсуждении проблематики обеспечения региональной безопасности министры были едины в том, что задача урегулирования арабо-израильского конфликта имеет самостоятельное значение и не может оттесняться на задний план процессами, происходящими в регионе.
Au cours des débats sur la sécurité régionale, les participants sont convenus que la question du règlement du conflit arabo-israélien revêtait une importance fondamentale et ne devait pas être occultée par les faits nouveaux survenus dans la région.

Правительственные войска стали оттеснять повстанцев, когда те были в десяти кварталах от миссионерского дома.
Les troupes révolutionnaires sont arrivées dans la ville à dix blocs d’habitations de la maison des missionnaires avant que les forces du gouvernement commencent à les repousser.

Устав предоставляет государствам- членам Организации Объединенных Наций право обратиться в Генеральную Ассамблею- форум, в котором все имеют равные права и несут коллективную ответственность в области поддержания международного мира и безопасности и в котором никто не подвергается изоляции и не оттесняется на задний план
La Charte prévoit que les États Membres de l'ONU peuvent faire appel à l'Assemblée générale- instance où tous sont égaux et qui a une responsabilité collective dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, et où nul n'est exclu ni marginalisé

Принципы, лежащие в основе права на развитие, как отмечалось в пункте # выше, предполагают также, что все вовлеченные стороны, а именно: инвесторы, страны-получатели,- несут ответственность за то, чтобы соображения выгоды не оттесняли на задний план вопросы защиты прав человека
Les principes qui sous-tendent le droit au développement, mentionnés ci-dessus, impliquent en outre que toutes les parties concernées, c'est-à-dire les investisseurs et les pays bénéficiaires, ont la responsabilité de faire en sorte que les considérations de profit ne fassent pas oublier les droits de l'homme

Между тем во время визита миссии премьер-министр все больше оттеснялся на второстепенные позиции.
Parallèlement, le Premier Ministre est apparu de plus en plus marginalisé durant la visite du Conseil.

Мы предпочитаем изыскивать всякого рода резоны для того, чтобы отводить выдвигаемые инициативы или просто игнорировать их или оттеснять в сторону, вместо того чтобы использовать нашу политическую волю и демонстрировать гибкость и воображение, чтобы разорвать этот порочный круг.
Nous avons préféré rechercher toutes sortes de raisons pour contrer les initiatives qui étaient présentées ou, plus simplement, pour les ignorer ou les contourner, au lieu de faire preuve de volonté politique, de souplesse et d’imagination pour briser ce cercle vicieux.

Обе армии использовали железные дороги в качестве линий снабжения войск следующим образом — сокращением линий снабжения войск Джонстона, поскольку он оттеснялся все ближе к Атланте, и удлинением линий снабжения войск Шермана, продолжавшего теснить южан.
Les deux armées utilisaient les voies de chemin de fer comme lignes de ravitaillement, celles de Johnston raccourcissant à mesure qu'il s'approchait d'Atlanta, tandis que celles de Sherman s'étiraient dans le même temps.

Романтики чувствовали, что научный дух с каждым днем оттесняет дух идеалистический.
Les romantiques sentaient que l'esprit scientifique refoulait un peu chaque jour l'esprit idaliste.

Это угрюмое бегство — неведомо куда, неизвестно чем готовое обернуться — оттесняло все остальное на второй план.
Cette sinistre fuite, dont il ignorait le but et les conséquences, reléguait tout le reste au second plan.