оттирать oor Frans

оттирать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

frotter

werkwoord

Я имею в виду, что это за воин такой, который сидит и оттирает пол в туалете?
Quel genre de guerrier s' entraîne en frottant des toilettes?

repousser

werkwoord

voorbeelde

Пятно не оттиралось – лишь разрасталось под резкими движениями его сильных хирургических рук.
La tache ne partait pas : elle ne fit que s’étendre sous les gestes brusques de ses mains solides de chirurgien.

Мне пришлось оттирать пиво со стен.
Et ça s'est terminé en jetant la bière contre le mur.

Нам пришлось зубными щётками оттирать их от стен.
Il a fallu les décoller des murs avec une spatule.

Я имею в виду, что это за воин такой, который сидит и оттирает пол в туалете?
Quel genre de guerrier s' entraîne en frottant des toilettes?

Она больше не будет прибираться и мыть посуду или оттирать полы.
Elle ne ferait plus le ménage, elle ne laverait plus la vaisselle et ne frotterait plus les planchers.

В завершение она тщательно оттирает кастрюлю и убирает ее на место.
À la fin, elle nettoie convenablement la cocotte et la remet en place.

Месье Бурдэн поднялся и стал оттирать брюки от булочки с вареньем, а руки его были тоже перепачканы вареньем.
» Monsieur Bordenave s’est relevé et il se frottait le pantalon et il s’est mis plein de confiture sur la main.

♪ Попробуй не ворчать, когда оттираешь пятна,
Essayez de ne pas vous plaindre pendant que vous frotter les tâches

В конце дня на каждой из выставок нам приходилось оттирать нижнюю треть фото от отпечатков — (Смех) просто чтобы убрать все липкие пальчики, ведь больше всего им нравится трогать больших жуков.
En fin de journée, ou plutôt, à la fin de chaque exposition, on doit nettoyer le bas des photos -- (Rires) pour enlever les traces de mains parce qu'ils veulent toucher les gros insectes.

Уж не знаю, что суют в эти лаки, но оттирать их — сущий кошмар, особенно те, которые были в пятидесятых и шестидесятых.
Je ne sais pas ce qu’ils mettent dedans, mais c’est un cauchemar à enlever, surtout le truc des années 1950 et 1960.

Я оттирала его с помощью масла и листка бумаги.
Je l’enlevais le soir avec de l’huile et un morceau de papier.

У него было ведро и несколько тряпок, которыми он оттирал несколько красных пятен с невидимой стены.
Il avait un seau et des chiffons et frottait plusieurs taches brun-rouge sur le mur invisible.

Если обнаруживалось, что оно потускнело, меня посылали в магазин за полиролью, и мы вместе тщательно оттирали пятна.
Si on découvrait la moindre ternissure, je filais acheter un produit pour l’argenterie et, ensemble, nous frottions soigneusement pour enlever les taches.

Мать уже трёт верхнюю губу носовым платком, но пятно не оттирается.
Maman brique déjà la lèvre supérieure d’un vigoureux coup de mouchoir mais la tache ne se décide pas à disparaître.

Нет ничего хуже, чем оттирать сгущеное молоко с ковра.
Rien de pire que du lait caillé sur un tapis.

Мне пришлось оттирать их настойкой петунии.
J'ai dû les récurer avec de l'essence de pétunia.

Даже если бы Марк Жильбер оттирал пол все это время, ему не удалось бы уничтожить всех следов крови.
Même si Marc Gilbert avait bien nettoyé, jamais il n’aurait pu enlever tout le sang.

Дерьмо оттирается.
Ça s'essuie, la merde.

— Она запачкана, и нет ничего более сложного оттирать потом пятна от фруктового сока, смешанного с сахаром.
— Elle est tachée et rien n’est plus difficile à ôter que le jus de fruits mêlé de sucre.

Мы всё утро с калекой оттирали это пятно.
J'ai passé la matinée à frotter cette tache, avec l'estropiée.

Оттирать тряпками.
Les laver au chiffon.

Вряд ли стоит оттирать его полировкой для мебели
Et ramasser avec de Ia cire n' arrange rien

Пятна не оттираются.
La tache est indélébile.

Хватит оттирать, время их отсупер-пупер-пидорить!
Ne les frottez plus. Mégafrottez-les.

Исаак, привыкший оттирать папарацци в сторону, легко провел меня через эту толпу.
Isaac, habitué à repousser les paparazzi, n’eut aucun mal à se frayer un chemin dans la cohue.