оттенять oor Frans

оттенять

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

nuancer

werkwoord

ombrer

werkwoord

voorbeelde

Государства-участники уничтожили более # миллионов накопленных мин и ассигновали свыше # миллиардов долларов США на противоминные кампании, что было в значительной мере обращено на пользу со вступления Конвенции в силу, и это четко оттеняет ее ценность в качестве самой что ни на есть капитальной международной структуры, способной положить конец той людской трагедии, какую порождают противопехотные мины
Les États parties ont détruit plus de # millions de mines stockées et ont versé plus de # milliards de dollars des États-Unis pour la campagne antimines, qui a été largement mise à profit depuis l'entrée en vigueur de la Convention, ce qui fait clairement ressortir sa valeur en tant que seul cadre international définitif pouvant mettre fin à la tragédie humaine causée par les mines antipersonnel

Зеленая краска и ночное небо оттеняли ее карие глаза так, что они казались еще темнее.
Le maquillage vert et le ciel nocturne font paraître ses yeux encore plus sombres.

Происходящие на всем Ближнем Востоке перемены резко оттеняют нереализованные чаяния палестинского народа.
Les changements en cours au Moyen-Orient attirent particulièrement l’attention sur les aspirations non réalisées du peuple palestinien.

Важное значение упрощения транспортных процедур и процедур по торговле для развивающихся стран оттенялось усилением акцента на последовательной увязке аналитической деятельности, межправительственных дискуссий и технической помощи.
L’importance des transports et de la facilitation du commerce pour les pays en développement a été mise en évidence grâce à l’attention accrue accordée aux moyens d’associer de façon cohérente les travaux d’analyse, les délibérations intergouvenementales et l’assistance technique.

Ты скажешь, это не комплимент, но, право, они как-то еще больше оттеняют твою красоту...
Tu vas me dire que ce n’est pas un compliment, mais ils font encore mieux ressortir ta beauté...

Я ратую за возвращение испанских брыжей, ничто так не оттеняет лицо.
Je suis pour le retour de la fraise espagnole, il n’y a pas plus seyant.

На тебе была облегающая белая футболка, чёрный кожаный пиджак со светлым капюшоном, и коттоновые джинсы, оттенявшие твои пронзительно-голубые глаза.
Tu portais un T-Shirt blanc à col V, une veste en cuir noir avec une légère capuche, et un jean en coton légèrement délavé qui suivait parfaitement avec le bleu perçant de tes yeux.

Белый цвет оттеняет черноту башмаков
Ta blanche lueur guide nos devoirsEt tient à l' écart ceux qui sont noirs tels des boules de suif

Вот чем, Скип, мне нравится эта униформа... ее синий цвет, оттеняет глаза Зака Харвина.
Tu sais, Skip, ce que j'aime vraiment dans ces uniformes... le bleu fais ressortir les yeux de Zach Harvin.

Стремление к единству общечеловеческого начала и предназначения и осознание богатой и пестрой мозаики многообразия цивилизаций, являющегося сутью объединения наций, укрепляют общие связи и оттеняют все разнообразие и великолепие высших достижений единого человеческого духа
La recherche d'un objectif collectif pour l'humanité, l'appartenance et l'hommage à cette riche mosaïque d'une variété de civilisations, qui constitue l'essence des nations unies ici, renforce à la fois le lien commun et la splendeur multiple des plus hautes conquêtes de l'homme

Никакой вид деятельности не оттеняет эту ситуации в большей мере, чем возведение крупных многоцелевых плотин в районах проживания коренных народов.
Aucune activité n’illustre mieux cette situation que la construction de grands barrages polyvalents qui affectent les zones autochtones.

Кроме того, заботящие их проблемы оттеняются еще и тем, что фармацевтические и исследовательские компании используют патенты для защиты своих прав на соответствующие продукты и процессы
Le recours des sociétés pharmaceutiques et des laboratoires de recherche à des brevets pour protéger leurs droits sur certains produits et procédés les inquiète également

Одетая в длинное зеленое платье, оттеняющее перламутровый цвет ее кожи, принцесса имела вид настоящей царицы.
Vêtue d’une longue robe verte qui mettait en valeur son teint de nacre, la princesse avait bien l’allure d’une reine.

Эта старомодная роскошь, эти бесценные и безвкусные украшения с особой резкостью оттеняли лицо этого странного существа.
Ce luxe suranné, ce trésor intrinsèque et sans goût, faisaient encore mieux ressortir la figure de cet être bizarre.

Вопросы прав человека, которые будут лежать в основе повестки дня Всемирной конференции, при том что она не будет ими ограничиваться, оттеняют ту мысль, что права являются взаимозависимыми и неделимыми.
L'optique des droits de l'homme, qui sera l'axe principal de l'ordre du jour de la Conférence mondiale mais non son unique thème, fait ressortir l'idée que les droits sont interdépendants et indissociables.

Их превосходительства, которые тем самым оттеняют церемонию открытия сессии 2008 года, наверняка привносят новое измерение в наши усилия по достижению предметных результатов в этом году.
Leurs Excellences, qui rehaussent ainsi la cérémonie d’ouverture de la session de 2008 donnent assurément une nouvelle dimension à nos efforts visant à obtenir des résultats substantiels cette année.

В дипломатии есть такая традиция, что после достижения консенсуса каждый оттеняет в комментариях то, что ему кажется нужным.
En diplomatie, il existe une tradition qui veut qu'après avoir atteint un consensus, chacun fasse les commentaires qu'il estime utiles.

Кожа, потускневшая от времени, идеально оттеняла блеск камней и драгоценных металлов.
La peau ternie par les ans réfléchissait idéalement l’éclat des pierres et des métaux précieux.

Нынешний кризис лишь оттеняет то, что вершится здесь.
Ces événements ne peuvent pas ne pas influer sur ce qui se passe ici.

— вскричала она, подойдя к туалету и нервно теребя хрупкие безделушки, оттенявшие ее красоту.
émit-elle en retournant à sa toilette et en tripotant nerveusement les frêles objets précieux à sa beauté.

Наглое стремление Эфиопии обвинить Эритрею в нарушениях Алжирского соглашения и ввести в заблуждение международное сообщество путем лживого искажения фактов и событий лишь оттеняет один непостижимый элемент.
En accusant l’Érythrée de violer l’Accord d’Alger et en insultant l’intelligence de la communauté internationale à force de distorsions mensongères des faits et de la situation, l’Éthiopie fait montre d’une audace qui amplifie un seul élément dépassant l’entendement.

Во-первых, слабое экономическое оздоровление Америки и Европы, отягощённое высокой безработицей, оттеняет растущий китайский экспорт и нетарифные барьеры, воздвигаемые предполагаемыми импортёрами на пути Китая.
Tout d’abord, la faible reprise économique aux Etats-Unis et en Europe, assortie d’un taux de chômage élevé, met en lumière la montée en flèche des exportations chinoises et les barrières (non douanières) que les personnes désireuses d’importer en Chine rencontrent.

И так оттеняет полная реакция, Интерес из-под контроля.
Et il déclenche une réaction complète, un intérêt hors de contrôle.

Шум становился громче, ближе, оттеняемый теперь новым звуком.
Le cognement reprit de plus belle, se rapprocha, souligné à présent par un nouveau bruit.

Подчеркнутая простота его одежды оттеняла окружавшую его сейчас восточную роскошь.
L'extrême simplicité de sa mise contrastait avec le luxe oriental dont on venait de l'entourer.