отталкивающий
dégoûtant · effroyable · hostile · laid · odieux · repoussant · repoussante · répugnant · répugnante · répulsif · épouvantable
отталкивать oor Frans
отталкивать
ru
в сторону
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
repousser
fr
Rejeter ; refuser.
Он будет немного отталкивать наездника по мере спуска вниз.
Donc, ça repousserait en fait le surfeur un peu dans sa descente.
rebuter
Низкая заработная плата, низкое материально-техническое оснащение психиатрических стационаров отталкивают молодых специалистов.
Les salaires peu élevés et les faibles moyens matériels des hôpitaux psychiatriques rebutent les jeunes spécialistes.
pousser hors de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Свидетели видели, как защитники режима выкручивали руки престарелым матерям и отталкивали их и топтались по инвалидам в колясках; все эти действия представляют собой преступления против человечности.
Nous devons en faire un exemple pour le monde entier et dire que pareille chose n'arrivera plusUN-2 UN-2
С другой стороны, город, стремительно развиваясь вширь, опять обступил кладбища, которые так упорно от себя отталкивал.
Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence, risquant leur vie dans l' espoir d' accéder à l' immortalitéLiterature Literature
Он не отталкивал, но я точно ощущала, что он больше не хочет допускать физическую близость.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciLiterature Literature
Я же со своей постоянной агонией и вечным одиночеством мог их только от себя отталкивать.
Le principe de la qualité des données défini à l'article # du règlement (CE) no #/# exige que les données à caractère personnel soient adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectéesLiterature Literature
В Нью-Йорке я наблюдал не менее отталкивающие вещи, чем где угодно в третьем мире
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsLiterature Literature
Иегова не отталкивает раскаивающихся грешников.
Ce petit fou est en quête de Bodhisattva d' argilejw2019 jw2019
Двое газетчиков забегают спереди и стараются меня остановить, но я отталкиваю их.
Signification des abréviations et symbolesLiterature Literature
Упадок в этом месте действительно отталкивает.
Type de produit (annexe IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как мне говорили, герцог Виктор-Амадей Савойский — человек совершенно нормальный и в нем нет ничего отталкивающего.
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.Literature Literature
напоминая, что коррупция представляет собой сложное социальное, политическое и экономическое явление, затрагивающее все государства, подрывающее демократические институты, сдерживающее экономическое развитие и способствующее ослаблению стабильности правительственных структур, нарушающее избирательный процесс, извращающее систему обеспечения законности, отталкивающее иностранных инвесторов и способствующее нецелевому использованию социальных ресурсов,
" Courage, fuyons ", c' est ça?UN-2 UN-2
Когда мы двигаем наши конечности, чтобы отталкиваться от воды, часть молекул воды может просто проскальзывать мимо друг друга, вместо того чтобы отталкивать.
C'est pourquoi vous devez expliquer et justifier tous les postes dans le budget que vous demandez.ted2019 ted2019
Даже в детстве Джонатан словно отталкивал людей.
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.Literature Literature
Настоящая работа не полностью отталкивается от этого источника.
C' est une toute nouvelle journéeLiterature Literature
Аня никогда не видела человека, которого душит ярость, но полагала, что это, должно быть, весьма отталкивающее зрелище.
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etLiterature Literature
· Неустойчивое положение Греции по долгам отталкивает иностранные частные инвестиции.
Entre I' homme- chien et le serpent a deux tetesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Статья 47: "Муж или жена могут потребовать аннулировать брак в случае обнаружения отталкивающего изъяна в партнере независимо от того, существовал ли он до или возник после заключения брака.
Puis, il y a les buveurs mondains qui prennent parfois la mauvaise décision de conduire en état d'ébriétéUN-2 UN-2
К тому же, датируя события, относившиеся к определенному историческому периоду, он мог отталкиваться более чем от одной опорной точки.
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautairepréalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautairejw2019 jw2019
Относительно высокая ставка в Америке поощряет американские компании размещать свои инвестиции, производство и занятость в зарубежных странах, а также отталкивает иностранные компании от расположения в США, что означает более медленный рост, меньше рабочих мест, меньший рост производительности и снижение реальной заработной платы.
J' ai la fiche- cuisineNews commentary News commentary
Мы должны уважать, а не отталкивать ценности и идеи других культур.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleUN-2 UN-2
А он постоянно меня отталкивает.
Je leur ai dit ce que vous m' aviez faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее привлекло и тронуло во мне, как всех, кто меня любит, именно то, что отталкивало всех прочих.
Je ne le connais pasLiterature Literature
Ты выбери уж что-нибудь одно - либо ты меня ревнуешь, либо отталкиваешь.
Plan de réaction/action La GRC a indiqué que pour l'année financière 2005-2006, l'ASFC est dispensée de présenter un rapport annuel concernant les vérifications du CIPC, et ce, à cause des circonstances exceptionnelles entourant la création de l'Agence, cependant, l'Agence est tenue de soumettre un rapport annuel pour l'année financière 2006-2007.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он всюду: с одной стороны, он порождает уродливое и отталкивающее, с другой — комическое и шутовское.
Sand Creek après demainLiterature Literature
Вместе с тем во всем этом совершенстве присутствовало нечто отталкивающее.
Les gosses ont été calmesLiterature Literature
Они отталкивались от экспериментальных акустических работ, танго, а также британского прогрессивного рока и джаза.
Maladie: infection d'animaux par Salmonellaspp zoonotiqueWikiMatrix WikiMatrix
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.