отталкивающий oor Frans
отталкивающий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
répugnant
Изменяется само сердце и желания, а грех, который прежде казался привлекательным, становится все более отталкивающим.
Le cœur même et les désirs changent et le péché autrefois attirant devient de plus en plus répugnant.
odieux
repoussant
Он будет немного отталкивать наездника по мере спуска вниз.
Donc, ça repousserait en fait le surfeur un peu dans sa descente.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
laid · dégoûtant · effroyable · répulsif · épouvantable · hostile · repoussante · répugnante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Свидетели видели, как защитники режима выкручивали руки престарелым матерям и отталкивали их и топтались по инвалидам в колясках; все эти действия представляют собой преступления против человечности.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membresUN-2 UN-2
С другой стороны, город, стремительно развиваясь вширь, опять обступил кладбища, которые так упорно от себя отталкивал.
Je vais pouvoir dormirLiterature Literature
Он не отталкивал, но я точно ощущала, что он больше не хочет допускать физическую близость.
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normalLiterature Literature
Я же со своей постоянной агонией и вечным одиночеством мог их только от себя отталкивать.
Nous pouvons débattre de ce problème.Literature Literature
В Нью-Йорке я наблюдал не менее отталкивающие вещи, чем где угодно в третьем мире
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesLiterature Literature
Иегова не отталкивает раскаивающихся грешников.
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesjw2019 jw2019
Двое газетчиков забегают спереди и стараются меня остановить, но я отталкиваю их.
Ensuite, je te paieraiLiterature Literature
Упадок в этом месте действительно отталкивает.
Chaque année, à partir de #, le « bilan et comptes » de l'exercice écoulé est clôturé au # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как мне говорили, герцог Виктор-Амадей Савойский — человек совершенно нормальный и в нем нет ничего отталкивающего.
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéLiterature Literature
напоминая, что коррупция представляет собой сложное социальное, политическое и экономическое явление, затрагивающее все государства, подрывающее демократические институты, сдерживающее экономическое развитие и способствующее ослаблению стабильности правительственных структур, нарушающее избирательный процесс, извращающее систему обеспечения законности, отталкивающее иностранных инвесторов и способствующее нецелевому использованию социальных ресурсов,
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirUN-2 UN-2
Когда мы двигаем наши конечности, чтобы отталкиваться от воды, часть молекул воды может просто проскальзывать мимо друг друга, вместо того чтобы отталкивать.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lted2019 ted2019
Даже в детстве Джонатан словно отталкивал людей.
Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.Literature Literature
Настоящая работа не полностью отталкивается от этого источника.
La subvention peut couvrir la charge salariale brute ainsi que les frais de fonctionnement, y compris les frais de formation et les frais d'achat de matériel, liés à ce personnel supplémentaire pour autant que ces frais de fonctionnement ne dépassent pas un tiers de la subventionLiterature Literature
Аня никогда не видела человека, которого душит ярость, но полагала, что это, должно быть, весьма отталкивающее зрелище.
Dans les régimes de # ou # heures de travail par semaine, la prime du #e mois est égale respectivement à # heures et à # heures du salaire réel promérité au # novembre par le travailleur ayant eu des prestations effectives du #er décembre de l'année précédente au # novembre de l'année en coursLiterature Literature
· Неустойчивое положение Греции по долгам отталкивает иностранные частные инвестиции.
Les installations sont conformes lorsque l'émission effective de solvants dans les gaz résiduaires et l'émission diffuseeffective déterminée conformément à l'annexe II, cadre #, point #, sont inférieures ou égales aux limites d'émission figurant dans le tableau suivantProjectSyndicate ProjectSyndicate
Статья 47: "Муж или жена могут потребовать аннулировать брак в случае обнаружения отталкивающего изъяна в партнере независимо от того, существовал ли он до или возник после заключения брака.
Oh, ouais, tu as raisonUN-2 UN-2
К тому же, датируя события, относившиеся к определенному историческому периоду, он мог отталкиваться более чем от одной опорной точки.
En ce moment, nous avons à toutes fins pratiques un régime fiscal qui subventionne les richesjw2019 jw2019
Относительно высокая ставка в Америке поощряет американские компании размещать свои инвестиции, производство и занятость в зарубежных странах, а также отталкивает иностранные компании от расположения в США, что означает более медленный рост, меньше рабочих мест, меньший рост производительности и снижение реальной заработной платы.
Quel est le mobile, à ton avis?News commentary News commentary
Мы должны уважать, а не отталкивать ценности и идеи других культур.
Je suis ici pour vous inviterUN-2 UN-2
А он постоянно меня отталкивает.
Tu as toujours l' arme, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее привлекло и тронуло во мне, как всех, кто меня любит, именно то, что отталкивало всех прочих.
Quand tu auras payé les # $Literature Literature
Ты выбери уж что-нибудь одно - либо ты меня ревнуешь, либо отталкиваешь.
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он всюду: с одной стороны, он порождает уродливое и отталкивающее, с другой — комическое и шутовское.
Pourtant, ce serait vachement utileLiterature Literature
Вместе с тем во всем этом совершенстве присутствовало нечто отталкивающее.
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieselLiterature Literature
Они отталкивались от экспериментальных акустических работ, танго, а также британского прогрессивного рока и джаза.
Je t' ai libéré de la mortWikiMatrix WikiMatrix
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.