охлаждать oor Frans
охлаждать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
refroidir
где они будут отражать солнечные лучи и охлаждать планету.
où elles dévieraient la lumière du soleil et refroidiraient la planète.
laisser refroidir
и потом охлаждать и придавать определенную форму.
puis en la laissant refroidir et se solidifier dans un certain état.
tremper
ru
(бы́стро) охлажда́ть
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Основная охлаждающая субстанция:
INTRODUCTION ET PORTÉEUN-2 UN-2
Температура в испытательной камере, контролируемая в ходе испытания, должна измеряться на выходе охлаждающего вентилятора (пункт 5.2.1 настоящего приложения).
On a raté notre entrée, mais on rectifie le tirUN-2 UN-2
— Смотри-ка, холодильник, а вон стиральная машина, мы все на свете смогли бы в них охлаждать и стирать.
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresLiterature Literature
должны быть приведены в действие системы разбавления, насосы, охлаждающие вентиляторы, а также система сбора данных;
Je croyais que tu étais sympa et qu' on pourrait être amis et s' amuser ensembleUN-2 UN-2
Цикл испытаний на выбросы отработавших газов в неразогретом состоянии может начинаться только после охлаждения, когда температуры машинного масла, охлаждающих субстанций и системы последующей обработки стабилизированы на уровне 20 °C − 30 °C в течение не менее 15 минут.
Tu veux un verre?UN-2 UN-2
Необходимо предусмотреть, чтобы через тормозную систему проходил охлаждающий воздух со скоростью 600 ± 60 м3/ч.
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorablesUN-2 UN-2
Теплообменник системы CVS (если он установлен) предварительно подогревают или охлаждают до температуры, соответствующей установленным для него допускам рабочей температуры, указанным в пункте 3.3.5.1 приложения 5.
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEUN-2 UN-2
Коксобензол появляется реакции conservante, бензоата натрия, с vitamin c. По мере того как оно не имеет правило для количества состава в охлаждать, предел для питьевых вод был использован: 5 микрограмм для литра.
AMERIMAGE QUEBEC INC.Common crawl Common crawl
Принесите охлаждающие одеяла.
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на ограниченность имеющихся данных, основными источниками выбросов КЦХП, по всей вероятности, являются производство продукции, содержащей КЦХП, таких как пластмассы из ПВХ, и использование в составе смазочно-охлаждающих жидкостей для металлообработки (UNEP/POPS/POPRC.11/10/Add.2).
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosUN-2 UN-2
Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT Djw2019 jw2019
Перед присоединением датчик уровня охлаждающей жидкости к бак СОЖ, проверьте, что он показывает правильный:
Ça va, ça va.Calmez- vousQED QED
Просто в кулере, наверное, сперма плохо охлаждалась, успокойся
Une audition a eu lieu le # novembreopensubtitles2 opensubtitles2
После адаптационного прогона двигатель охлаждают в соответствии с пунктом 7.6.1 приложения 4".
Après avis de la chambre de recours, la peine disciplinaire est prononcée définitivement par le Gouvernement flamand pour le fonctionnaire du rang A# et pour le chef d'établissementUN-2 UN-2
Схема теплообменника систем отопления, в которых для нагревания используются отработавшие газы, или частей, где происходит теплообмен (для систем отопления, в которых для нагревания используется воздух, охлаждающий двигатель):
en indiquant la référence Procédure de sélection PE/#/S ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent recevoir la documentation et l'adresse à laquelle cette documentation doit être envoyéeUN-2 UN-2
Краткое описание типа транспортного средства в отношении его системы отопления, если в системе отопления используется тепло жидкости, охлаждающей двигатель
Dans une telle situation, il sera vite impossible d' écarter une requêteUN-2 UN-2
Температура охлаждающей субстанции должна быть не менее 293 K (20 °C).
Désolée, ErikUN-2 UN-2
В случае охлаждающих субстанций, допустимых на основании подпунктов а) и b) настоящего пункта, могут использоваться замедлители коррозии и добавки, требующиеся для обеспечения смазываемости, в количествах, рекомендованных изготовителем этих добавок.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesUN-2 UN-2
B Охлаждающая ванна (факультативно- для измерения NO
Filez ou j ' appelle Ia policeMultiUn MultiUn
3.4.4 По просьбе изготовителя двигатель и глушитель в ходе этой процедуры кондиционирования могут охлаждаться, с тем чтобы температура, фиксируемая на расстоянии не более 100 мм от отверстия для выпуска отработавшего газа, не превышала температуру, зарегистрированную при движении мотоцикла со скоростью 110 км/ч или 75% S на высшей передаче.
Ne me ments plus jamaisUN-2 UN-2
В число других альтернативных процессов входят сухая механическая обработка, при которой отпадает необходимость в применении смазочно-охлаждающей жидкости, и криогенная обработка, в случае которой используются сжиженные газы (Shokrani et al.
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entrepriseUN-2 UN-2
Нет, мы их гасим, охлаждаем и прячем.
Qu' est- ce que tu fais?Literature Literature
Продукт охлаждается холодным воздухом, который разбрызгивается в виде мелкой водяной пыли
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à lUN-2 UN-2
Натуральное охлаждающее вещество
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importejw2019 jw2019
В случае принудительного охлаждения системы последующей обработки охлаждающий воздух направляется в систему последующей обработки только после того, как она остыла до температуры ниже ее каталитической активации.
Je pensais que c' était spécialUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.