охладиться oor Frans
охладиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
refroidir
Видишь как пес дышит, высунув язык, чтобы охладиться?
Tu vois comment ce chien halète pour se refroidir?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это охладило наш пыл.
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот фаршированный перец тушат, дают охладиться, поливают сливками и сверху посыпают сочными семенами граната.
Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.jw2019 jw2019
Эй, охладите его.
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поставили шампанское охладиться?
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты охладишь его.
Vous avez des amis en uniforme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
эффект очень сильный, разгладит охладит
Je n' en peux plus, je t' assureopensubtitles2 opensubtitles2
Пыл правительства по приватизации национальной нефтяной компании охладила другая причина.
Ils en informent immédiatement la CommissionWikiMatrix WikiMatrix
Я освещала концерт Дилана, который меня охладил.
Si le chef Du- Ramin insiste pour que vous soyez nommé, je vous soutiendraiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не желаете охладиться, ваше величество?
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любые иные недемократические или немирные средства, независимо от того, чем они продиктованы, будут неприемлемыми для международного сообщества и лишь еще больше ухудшат отношения между сторонами в Тайваньском проливе и еще более охладят чувства обоих народов».
Qu' est- ce qui se passe ici?UN-2 UN-2
– Надеюсь, это немного охладит твое нетерпение?
au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.Literature Literature
В настоящий момент я голосую за последнее, особенно с учётом того, что наследие огромного долга скорее всего охладит энтузиазм по поводу необходимого крупного стимулирующего воздействия, необходимого для восстановления устойчивого роста.
De plus, le PAD améliore les processus de déclaration en détail, et par le fait même, la collecte des droits et des taxes.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Эта мера, как минимум, охладит их желание сделать это
D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent deces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.MultiUn MultiUn
Я его охладила, и вернулась сюда
Nous mettrons également sur pied un projet pilote pour examiner la façon dont l'information génétique peut servir à mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé.opensubtitles2 opensubtitles2
Хокинс прибил подкову несколькими быстрыми, уверенными ударами, затем охладил ее водой.
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.Literature Literature
– Но ведь ее негде охладить, в поезде
Ne raméne pas çaLiterature Literature
Эффективность термического оборудования также подвергают проверке путем испытания на понижение температуры, которое позволяет определить, в состоянии ли это оборудование охладить кузов до необходимой температуры в течение заданного времени.
Merci.Merci pour toutUN-2 UN-2
— Документальные фильмы, — уточнила Аврора и, думая этим охладить пыл Лейлы, добавила: — О животных.
Véhicules à trois essieux ou plusLiterature Literature
Несмотря на обещание эротического продолжения, пребывание прикованной в спальне его бывшей должно было бы меня охладить.
° des contributions des participants à l'exécution des projets, conformément à l'article # du présent décretLiterature Literature
Но все остальные, уже вышколенные матерью, быстро сумели ее охладить и образумить.
Tracy, il faut savoir s' amuser de temps a autreLiterature Literature
Медленный прогресс в деятельности рабочей группы Генеральной Ассамблеи по реформе Совета Безопасности охладил наш энтузиазм и заставил расстаться с надеждами на достижение быстрых результатов
DéfinitionsMultiUn MultiUn
Итак, шар отбрасывает небольшую тень, жук взбирается на шарик, протирает лицо и пытается охладиться, а также избежать горячего песка, по которому идёт.
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?QED QED
Не давать ему ни охладиться, ни пить.
Apporter une assistance scientifique et technique à leur autorité compétente nationale dansleur domaine de compétenceUN-2 UN-2
Чтобы спасти жизнь пострадавшего, его тело необходимо охладить при помощи холодной воды, мешков со льдом и тому подобного.
les demoiselles sont en lilasjw2019 jw2019
Однако пока остается неопределенным, можно ли охладить явно перегретый рынок, не отправив при этом Америку и ее основных торговых партнеров по всему миру в экономический штопор.
La demande comporte notammentProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.