охладить oor Frans
охладить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
refroidir
Его надо открыть и охладить реактор, иначе взорвёмся.
On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur ou tout le vaisseau va exploser.
laisser refroidir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это охладило наш пыл.
Les droits sont des frais fixes que les utilisateurs doivent payer afin d'utiliser certaines œuvres protégées par un droit d'auteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот фаршированный перец тушат, дают охладиться, поливают сливками и сверху посыпают сочными семенами граната.
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.jw2019 jw2019
Эй, охладите его.
Tu ne vas jamais te coucher?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поставили шампанское охладиться?
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты охладишь его.
Qu' aucun professeur ne s' approche d' elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
эффект очень сильный, разгладит охладит
Basculer en plein écranopensubtitles2 opensubtitles2
Пыл правительства по приватизации национальной нефтяной компании охладила другая причина.
Je travaille pour euxWikiMatrix WikiMatrix
Я освещала концерт Дилана, который меня охладил.
De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не желаете охладиться, ваше величество?
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsquOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любые иные недемократические или немирные средства, независимо от того, чем они продиктованы, будут неприемлемыми для международного сообщества и лишь еще больше ухудшат отношения между сторонами в Тайваньском проливе и еще более охладят чувства обоих народов».
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésUN-2 UN-2
– Надеюсь, это немного охладит твое нетерпение?
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeLiterature Literature
В настоящий момент я голосую за последнее, особенно с учётом того, что наследие огромного долга скорее всего охладит энтузиазм по поводу необходимого крупного стимулирующего воздействия, необходимого для восстановления устойчивого роста.
pour des raisons liées à lProjectSyndicate ProjectSyndicate
Эта мера, как минимум, охладит их желание сделать это
Je peux vous le direMultiUn MultiUn
Я его охладила, и вернулась сюда
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et Eerdekensopensubtitles2 opensubtitles2
Хокинс прибил подкову несколькими быстрыми, уверенными ударами, затем охладил ее водой.
Je sais que ce jour sera excellentLiterature Literature
– Но ведь ее негде охладить, в поезде
A titre transitoire pour la période allant du #er juillet # au # décembre #, le pourcentage déterminant la répartition des personnes handicapées tel que fixé conformément à l'alinéa précédent, est attribué à chaque personne handicapée du centre par le Membre du Collège chargé de la Politique des personnes handicapées. »Literature Literature
Эффективность термического оборудования также подвергают проверке путем испытания на понижение температуры, которое позволяет определить, в состоянии ли это оборудование охладить кузов до необходимой температуры в течение заданного времени.
• Centre national d'évaluation des risques (CNER)UN-2 UN-2
— Документальные фильмы, — уточнила Аврора и, думая этим охладить пыл Лейлы, добавила: — О животных.
Peut on améliorer ce qu' il a dit?Literature Literature
Несмотря на обещание эротического продолжения, пребывание прикованной в спальне его бывшей должно было бы меня охладить.
Elle... elle n' a rien laissé?Literature Literature
Но все остальные, уже вышколенные матерью, быстро сумели ее охладить и образумить.
° soit par le retrait de l'agrément visé à l'article # ou son non-renouvellementLiterature Literature
Медленный прогресс в деятельности рабочей группы Генеральной Ассамблеи по реформе Совета Безопасности охладил наш энтузиазм и заставил расстаться с надеждами на достижение быстрых результатов
Vous voulez voir mes trucs?MultiUn MultiUn
Итак, шар отбрасывает небольшую тень, жук взбирается на шарик, протирает лицо и пытается охладиться, а также избежать горячего песка, по которому идёт.
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?QED QED
Не давать ему ни охладиться, ни пить.
Les loups de l' Isengard reviendrontUN-2 UN-2
Чтобы спасти жизнь пострадавшего, его тело необходимо охладить при помощи холодной воды, мешков со льдом и тому подобного.
En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.jw2019 jw2019
Однако пока остается неопределенным, можно ли охладить явно перегретый рынок, не отправив при этом Америку и ее основных торговых партнеров по всему миру в экономический штопор.
On sera en pointe du bataillon, mais d' abord, on rejoindra les tanksProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.