охраняемые государством прибрежные районы oor Frans
охраняемые государством прибрежные районы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
patrimoine côtier
conservatoire de l'espace littoral
conservatoire de l'espace littoral [domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Некоторыми прибрежными государствами созданы охраняемые районы моря, которые рассматриваются в качестве одного из способов обустройства хрупких морских экосистем
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieMultiUn MultiUn
Например, многие прибрежные государства так и не создали репрезентативную сеть эффективно управляемых и охраняемых районов моря в рамках действия их национальной юрисдикции.
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-ciUN-2 UN-2
Например, многие прибрежные государства так и не создали репрезентативную сеть эффективно управляемых и охраняемых районов моря в рамках действия их национальной юрисдикции
Oui, je t' aimeMultiUn MultiUn
Сославшись на опасность серьезного и необратимого ущерба морской среде, в частности чувствительным ареалам обитания, в результате неустойчивого развития и практики, которые не ограничиваются исключительной экономической зоной прибрежных государств, одна делегация предложила применять концепцию морских охраняемых районов к водам за пределами национальной юрисдикции.
Ecoute, bébé... tu fais quoi, ce soir, à part être jolie?UN-2 UN-2
Сославшись на опасность серьезного и необратимого ущерба морской среде, в частности чувствительным ареалам обитания, в результате неустойчивого развития и практики, которые не ограничиваются исключительной экономической зоной прибрежных государств, одна делегация предложила применять концепцию морских охраняемых районов к водам за пределами национальной юрисдикции
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité(résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).MultiUn MultiUn
Устойчивое регулирование прибрежных районов и ресурсов океана, в том числе с помощью морских охраняемых районов, требует действий со стороны государств, эффективной координации и сотрудничества на всех уровнях.
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce etde la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesUN-2 UN-2
Имеются возможности для повышения эффективности этих мероприятий, например руководства ФАО по правовому режиму охраняемых районов моря и оказываемой ЮНЕСКО поддержки в укреплении потенциала малых островных развивающихся государств в области осуществления комплексного управления прибрежными районами, путем их увязки с деятельностью таких региональных организаций, как Региональная программа по окружающей среде для южной части Тихого океана и Карибский институт охраны окружающей среды.
Si tu ne te retires pas nous périrons tous iciUN-2 UN-2
Имеются возможности для повышения эффективности этих мероприятий, например руководства ФАО по правовому режиму охраняемых районов моря и оказываемой ЮНЕСКО поддержки в укреплении потенциала малых островных развивающихся государств в области осуществления комплексного управления прибрежными районами, путем их увязки с деятельностью таких региональных организаций, как Региональная программа по окружающей среде для южной части Тихого океана и Карибский институт охраны окружающей среды
Je t' ai libéré de la mortMultiUn MultiUn
В резолюции 65/2 Генеральной Ассамблеи отмечается, что «малые островные развивающиеся государства продемонстрировали твердое намерение двигаться курсом устойчивого развития», в том числе создавая прибрежные и морские охраняемые районы, но "изменение климата и повышение уровня моря по‐прежнему представляют большую опасность для малых островных развивающихся государств и их усилий по обеспечению устойчивого развития, а для некоторых представляют самую серьезную угрозу их выживанию и жизнеспособности».
lci, il y en a uneUN-2 UN-2
Основная деятельность в рамках региональных конвенций и планов действий по региональным морям ведется, в частности, по следующим направлениям: решение проблемы источников загрязнений, расположенных на суше (в том числе питательных веществ, сточной воды, морского мусора и тяжелых металлов); адаптация руководящих принципов экосистемно ориентированного управления для государств-членов; сети охраняемых районов моря; комплексное хозяйствование в прибрежных зонах; экономическая оценка услуг морских и прибрежных экосистем; экологичная экономика для океанов; региональные фонды управления обработкой сточных вод, а также мониторинг и оценка состояния морской среды, проводимые каждые три-пять лет.
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte sept complexes pétrochimiques de classe mondialeUN-2 UN-2
В дополнение к климату и океанам несколько делегаций призвали к принятию Генеральной Ассамблеей мер в отношении следующих вопросов: перевозка ядерных материалов; незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел; чаяния малых островных развивающихся государств в плане развития; компетенция региональных рыбохозяйственных организаций; прилов в качестве проблемы продовольственной безопасности; морские и прибрежные охраняемые районы.
Cette situation peut provoquer une mortalité élevée chez les volailles et entraîner des pertes économiques importantes, qui pourraient être limitées grâce à la mise en place dUN-2 UN-2
В дополнение к климату и океанам несколько делегаций призвали к принятию Генеральной Ассамблеей мер в отношении следующих вопросов: перевозка ядерных материалов; незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел; чаяния малых островных развивающихся государств в плане развития; компетенция региональных рыбохозяйственных организаций; прилов в качестве проблемы продовольственной безопасности; морские и прибрежные охраняемые районы
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésMultiUn MultiUn
План работы и соответствующие решения, принятые в ходе совещания, направлены на комплексное управление водосборными бассейнами и прибрежными районами в малых островных развивающихся государствах; предупреждение и сокращение загрязнения в результате разливов нефти, балластных вод, морского мусора/твердых отходов, сточных вод и питательных веществ; укрепление охраняемых морских районов; применение экосистемного подхода к управлению прибрежными и морскими видами деятельности; сохранение коридоров миграции морских млекопитающих; обмен информацией о притоках саргассовых водорослей; а также повышение степени скоординированности региональной деятельности с целью повышения эффективности управления и устойчивого использования живых морских ресурсов в Большом Карибском районе.
Cela peut se faire de manière sûre, économique et efficace pour la santé et l'environnement, ou de manière non réglementée, ce qui met en danger la santé publique et l'environnement.UN-2 UN-2
Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики (Комиссия ОСПАР) в контексте своей работы по созданию охраняемого района моря в зоне разлома Чарли-Гиббс на Срединно-Атлантическом хребте признала, что процесс создания такого района наталкивается на ряд вопросов, касающихся представлений в Комиссию по границам континентального шельфа со стороны прибрежных государств региона, а именно Исландии и Португалии
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardUN-2 UN-2
Что касается консультаций на региональном уровне, в том числе в отношении создания охраняемых морских районов и о совместном использовании ограниченных ресурсов в целях устойчивого развития, то г-н Вело, констатировав уязвимость Средиземноморья, отметил, что в близлежащих прибрежных государствах приняты нормативные акты, призванные содействовать неистощительному использованию этих общих ресурсов и управлению ими.
le paragraphe # est modifié comme suitUN-2 UN-2
Хотя менее половины средств выделяется на сохранение морского биоразнообразия и почти все проекты относятся к исключительной экономической зоне прибрежных государств, Банк участвует в целом ряде соответствующих глобальных форумов в качестве наблюдателя (например, Конвенция о биологическом разнообразии) и партнера (например, Всемирная комиссия по охраняемым районам МСОП; Международная инициатива по коралловым рифам (ИКРИ); «ООН-океаны»
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaudde chaque groupe d'effortMultiUn MultiUn
Хотя менее половины средств выделяется на сохранение морского биоразнообразия и почти все проекты относятся к исключительной экономической зоне прибрежных государств, Банк участвует в целом ряде соответствующих глобальных форумов в качестве наблюдателя (например, Конвенция о биологическом разнообразии) и партнера (например, Всемирная комиссия по охраняемым районам МСОП; Международная инициатива по коралловым рифам (ИКРИ); «ООН-океаны»).
Lui... lui et Eirene, ils étaientUN-2 UN-2
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в пункте # постановляющей части резолюции # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года содержится призыв к государствам поощрять создание к # году репрезентативных сетей охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы, надлежащее землепользование в прибрежных районах, планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение управления морскими и прибрежными районами в число ключевых секторов
Mais où sont les stations médicales?MultiUn MultiUn
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в пункте 53 постановляющей части резолюции 57/141 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2002 года содержится призыв к государствам поощрять создание к 2012 году репрезентативных сетей охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы, надлежащее землепользование в прибрежных районах, планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение управления морскими и прибрежными районами в число ключевых секторов.
Sans préjudice des dispositions du § #, les autorités universitaires peuvent fixer des droits d'inscription plus élevés pour les formations de spécialisation désignées par elles, sur base d'un ou de plusieurs des critères suivantsUN-2 UN-2
сохранить к 2020 году по крайней мере 10 процентов прибрежных и морских районов в малых островных развивающихся государствах, особенно районов, имеющих особо важное значение для сохранения биоразнообразия и обеспечения экосистемных услуг, за счет эффективного и справедливого управления, наличия экологически репрезентативных и хорошо связанных между собой систем охраняемых районов и применения других эффективных природоохранных мер на порайонной основе, с тем чтобы снизить темпы утраты биоразнообразия в морской среде;
Batiatius ne fait qu' attendre le jour parfait pour que son champion revienne en gloireUN-2 UN-2
сохранить к 2020 году по крайней мере 10 процентов прибрежных и морских районов в малых островных развивающихся государствах, особенно районов, имеющих особо важное значение для сохранения биоразнообразия и обеспечения экосистемных услуг, за счет эффективного и справедливого управления, наличия экологически репрезентативных и хорошо связанных между собой систем охраняемых районов и применения других эффективных природоохранных мер на порайонной основе, с тем чтобы снизить темпы утраты биоразнообразия в морской среде;
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationUN-2 UN-2
отмечаем, что малые островные развивающиеся государства демонстрируют твердое намерение двигаться курсом устойчивого развития и будут демонстрировать его и в дальнейшем, обеспечивая учет принципов устойчивого развития в стратегиях национального развития, подтверждая политические обязательства и повышая осведомленность общественности о важности проблем устойчивого развития, создавая охраняемые районы, в том числе морские, прибрежные и наземные, демонстрируя при этом умение твердо руководить деятельностью по сохранению биологического разнообразия, принимая стратегии освоения возобновляемых источников энергии и меры по смягчению негативных последствий мирового финансово-экономического кризиса для своей экономики.
Renseignements sur les clients et le créditUN-2 UN-2
отмечаем, что малые островные развивающиеся государства продемонстрировали твердое намерение двигаться курсом устойчивого развития и будут демонстрировать его и в дальнейшем, обеспечивая учет принципов устойчивого развития в стратегиях национального развития, подтверждая политические обязательства и повышая осведомленность общественности о важности вопросов устойчивого развития, создавая охраняемые районы, в том числе морские, прибрежные и наземные, демонстрируя при этом умение твердо руководить деятельностью по сохранению биологического разнообразия, принимая стратегии освоения возобновляемых источников энергии и меры по смягчению негативных последствий мирового финансово-экономического кризиса для своей экономики.
Nous croyons que toutes les planètes jouissent de droits humains imprescriptiblesUN-2 UN-2
27 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.