очень сильно oor Frans

очень сильно

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

à mort

bywoord

à crever

à mourir

voorbeelde

Кто-то очень сильно вредит людям, миссис Залман, я пыталась это остановить.
Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.

Очень сильно.
Beaucoup.

Потом продолжил: — Ты очень сильно оскорбил Анне, Эзр.
Puis il dit : — Tu as rendu un très mauvais service à Anne, Ezr.

Несмотря на технологическое доминирование Америки, сопротивление региональных держав и потенциальных контральянсов будет очень сильным.
Malgré la domination technologique de l'Amérique, il y aurait une trop forte résistance de la part des puissances régionales et des contre-alliances potentielles.

Самое ранее - завтра, и то, если я очень сильно попрошу.
Au plus tôt demain, et encore en insistant.

И он любил её очень сильно.
Il l'aimait très fort.

Только старые и очень сильные вампиры могли это сделать
Seuls les vampires de longue date en étaient capables

Она наконец заговорила, с очень сильным акцентом.
Elle parla enfin, avec un très fort accent.

Я просто очень сильно верил, и все получалось.
J’y croyais fort, c’est tout, et ça marchait.

Исследования показывают, что если свидания начинаются слишком рано, шансы возникновения внебрачной физической связи очень сильно возрастают.
Les études ont prouvé que les jeunes qui sortent trop tôt en couple risquent beaucoup plus d’avoir des relations physiques inconvenantes.

Наверное, он очень сильно меня любит.
Il doit vraiment m'aimer.

— Сэт, ты очень сильно расстроишься, если я прибью твою сестру?
Serais-tu fâché si je tuais ta sœur, Seth ?

И я очень сильно стараюсь не допустить, чтобы эти кости добрались до меня.
Et j'essaie vraiment de ne pas me laisser émouvoir par ces os.

— Никогда не могу отказать тому, кто очень сильно этого хочет, — сказала Лили
—Je n’ai jamais su résister à un type qui en meurt d’envie, dit Lily.

У детей очень сильная аллергия на свет.
Ils sont gravement allergiques à la lumière.

Джек, первая вещь, которую мы хотим, чтобы ты знал, это то, что мы тебя очень, очень сильно любим.
Tout d'abord, sache qu'on t'aime vraiment énormément.

Я очень сильно сомневаюсь, что они сделают исключение и в этом случае.
Je doute fort que ce cas soit une exception.

Тоха, твоя прапрабабушка, тоже была очень сильной и считала раковины быстрее всех.
Tosha, ton arrière-arrière-grand-mère, était très forte aussi, elle comptait les coquillages plus vite que personne.

– Я тоже могу быть очень сильной, черт вас всех побери!
« Moi aussi, je peux être forte, bon Dieu !

Однако стремление к свободе очень сильно.
Toutefois, le désir de liberté est puissant.

Практически каждая страница приносит очень сильное, живое свидетельство!
Presque chaque page apporte un témoignage puissant et vivant.

Я очень сильно хотел побывать в Арктике.
Je voulais vraiment aller en Arctique.

Друзья семьи говорят, что смерть единственного ребенка очень сильно пошатнула Марголиса.
Les proches de la famille indiquent que ce décès a particulièrement affecté Margolis.

Боль очень сильная.
Ça fait trop mal.

Когда я открыл глаза, то согласился, что Бог очень сильно любит меня.
En rouvrant les yeux, j’avais accepté que Dieu m’aime autant.