очень серьезно больной oor Frans

очень серьезно больной

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cas très sérieux

Soortgelyke frases

список очень серьезно больных
liste de cas très sérieux

voorbeelde

Мама очень серьезно больна.
Maman est vraiment, très malade.

Она уже давно и очень серьезно больна.
Elle est malade depuis très longtemps.

А чуть раньше поступил очень серьезный больной.
On nous a amené un grand malade, il y a peu de temps.

Или она врет не краснея, или очень серьезно больна.
Soit cétait une menteuse éhontée, soit elle était vraiment très malade.

Миссис Баучер была очень больна - серьезно больна, а не просто хандрила.
Mrs Boucher était souffrante, véritablement très malade, et pas seulement indisposée.

– В городах, должно быть, очень много больных, – серьезно обеспокоилась Эск.
— Doit y avoir des tas de gens très malades dans les villes », dit gravement Esk.

Следует отметить в этой связи, что несколько заключенных очень серьезно или смертельно больны
Il convient de noter à ce propos qu'un certain nombre de prisonniers souffrent de maladies graves ou incurables

Очень хитрый и серьезно больной пациент, который еще 2 месяца назад находился на лечении в Вифлеемском госпитале Лондона.
Un patient très astucieux et perturbé... qui il y a encore deux mois était sous mes soins... à l'Hôpital Royal Béthleem de Londres.

Очень боюсь, что Кэти серьезно больна
Je crains que Kathy ne soit gravement malade

— Эта барышня больна очень серьезно!
– Cette enfant est bien malade!

Не очень серьезно, но, видимо, ему больно.
Rien de grave, mais ça doit faire mal.

Господин капельмейстер сидит возле кровати больной и очень серьезно смотрит на маленькое, осунувшееся личико дочери.
Le chef d’orchestre est au chevet de l’enfant et contemple gravement le petit visage émacié.

— Выходит, вы ранены серьезнее, чем кажется на первый взгляд, и вам очень больно, раз вы так плачете?
Vous êtes donc blessé plus que vous ne paraissez lêtre et vos douleurs sont donc bien vives, que vous pleurez ainsi?

— Выходит, вы ранены серьезнее, чем кажется на первый взгляд, и вам очень больно, раз вы так плачете?
– Vous êtes donc blessé plus que vous ne paraissez l’être et vos douleurs sont donc bien vives, que vous pleurez ainsi ?

Национальный комитет по борьбе со СПИДом предпринимает очень серьезные усилия по обеспечению антиретровирусными медицинскими препаратами больных, которые обычно вынуждены ждать их получения от шести месяцев до двух лет
Le Comité national sur le sida fait tout son possible pour fournir des médicaments rétroviraux aux patients qui sont généralement forcés d'attendre de six mois à deux ans avant d'obtenir un traitement

Национальный комитет по борьбе со СПИДом предпринимает очень серьезные усилия по обеспечению антиретровирусными медицинскими препаратами больных, которые обычно вынуждены ждать их получения от шести месяцев до двух лет.
Le Comité national sur le sida fait tout son possible pour fournir des médicaments rétroviraux aux patients qui sont généralement forcés d’attendre de six mois à deux ans avant d’obtenir un traitement.

У них, наверно, есть основание чувствовать себя больно задетыми и разочарованными, особенно если твой проступок очень серьезный.
Peut-être se sentiront- ils légitimement peinés et déçus, surtout si votre faute est grave.

"Заключенные, – например в Острове-над-Охри, где имеются престарелые и больные лица, - сетуют на то, что при серьезных заболеваниях медицинская помощь оказывается не очень уж своевременно.
Les détenus - par exemple à Ostrov nad Ohrí où il y a des personnes âgées et des malades - se plaignent de ne pas être soignés rapidement en cas d'affections aiguës.

"Заключенные,- например в Острове-над-Охри, где имеются престарелые и больные лица,- сетуют на то, что при серьезных заболеваниях медицинская помощь оказывается не очень уж своевременно
Les détenus- par exemple à Ostrov nad Ohrí où il y a des personnes âgées et des malades- se plaignent de ne pas être soignés rapidement en cas d'affections aiguës