паром oor Frans

паром

/pɐˈrom/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ferry

naamwoord manlike

тип судна

type de bateau transportant des véhicules et passagers

Садишься на паром с убийцей, можно сказать, ты уже в ловушке.
Monte sur un ferry avec un tueur et je dirais que tu te fais piéger.

bac

werkwoord manlike

Вчера на пароме я разговаривал с одним полицейским.
Hier, j'ai rencontré un des policiers sur le bac.

traille

naamwoord

transbordeur · portière · bateau transbordeur · car-ferry · ferry-boat · navire transbordeur · navire transbordeur [maritime] · traversier [fluvial]

Паром

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bac

naamwoord manlike

Паромы приводятся в движение только природным течением реки.
Les bacs sont entraînés uniquement par le courant naturel du Rhin.

Soortgelyke frases

занятый пар
jachère verte

Взрыв расширяющихся паров вскипающей жидкости
Bleve

пара координат
paire de coordonnées

неупорядоченная пара
paire

минимальная пара
paire minimale

пару раз
une fois ou deux

земля под паром
friche · friche agricole · jachère · terre en jachère

пара-аминобензойная кислота
acide 4-aminobenzoïque

voorbeelde

Канадская организация по вопросам народонаселения и развития заявила, что решение колумбийского суда об уравнивании в правах гомосексуальных и гетеросексуальных пар осталось мертвой буквой.
Action Canada pour la population et le développement (ACPD) a déclaré que la décision du tribunal colombien donnant aux couples homosexuels les mêmes droits qu’aux couples hétérosexuels était restée lettre morte.

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

Поговорить с тобой пару-тройку минут.
J'aimerais te parler 2 minutes.

Несколько девушек все еще продолжали работать, танцуя в надежде заработать пару лишних соверенов.
Deux ou trois filles dansaient encore, espérant gratter quelques sous supplémentaires.

Это всего в паре километров от Сорренто.
C'est seulement à quelques kilomètres de Sorrento.

Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".
Quand tu y seras, tu prendras à gauche et tout droit sur 3 km jusqu'au bar le " Titty Twister ".

Там было занято только два столика, кроме моего, — за обоими сидели молодые пары, увлеченные беседой.
Seules deux autres tables étaient occupées, chacune par un jeune couple en grande conversation.

В рамках проекта восстановления сельского жилья и базовых услуг в интересах насильно переселенных семей, осуществляемого под эгидой ПАР, была проведена профессиональная подготовка # домохозяйств из семи населенных пунктов, охваченных проектом
Dans le cadre du projet de remise en état des logements ruraux et des services de base à l'intention des familles déplacées par la violence (REHAVIR) exécuté par le PAR, des activités de formation ont été menées auprès de # familles des sept localités qui ont participé au projet, ce qui a permis de constater en milieu rural une grande participation des hommes qui ont montré un grand intérêt pour cette question

Если верить Блогеру, через пару часов наступит конец света.
Si on peut croire ce que dit le Blawker, le monde va peut-être s'arrêter dans quelques heures.

Когда давление пара выше атмосферного давления
Quand la pression de vapeur est supérieure à la pression atmosphérique

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "
Je dois rester quelques jours de plus.

Опасения, которые были развеяны спустя всего пару часов переговоров и анализа данных.
Des doutes qui ont été balayés après des heures de conversation et révision des données.

огни одной и той же пары, имеющей одинаковое назначение, должны
les feux d'une même paire ayant une même fonction doivent

Поднялась на оклендский паром.
Montée à bord du ferry d’Oakland.

Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.
Elle pouvait comprendre les familles composées de parents célibataires, par choix ou à la suite d’un divorce, d’une séparation ou d’un décès, les ménages dirigés par un enfant; les familles élargies et intergénérationnelles, et les couples de même sexe, sachant que chacune de ces familles avait besoin d’une forme différente d’appui.

Они познакомились пару лет назад, во время посещения Севильи Папой.
Ils avaient fait connaissance quelques années plus tôt, à l’occasion de la visite du pape.

Представители Организации Объединенных Наций, посетившие три термоэнергетические станции в Байджи, Мусаибе и южном Багдаде, обнаружили, что они находятся в критическом состоянии из‐за коррозии водоочистного оборудования, емкостей и трубопроводов, что приводит к большой утечке химических паров в районе водоочистных сооружений.
L’équipe des Nations Unies qui s’est rendue dans les trois centrales thermiques de Baidji, Moussayyib et Bagdad Sud a constaté que les installations étaient dans un état critique, la corrosion du matériel, des réservoirs et des conduites ayant causé d’importantes fuites d’émanations chimiques dans la zone de l’installation de traitement de l’eau.

Технически, я также стрелял вас пару днями ранее.
Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

Одна пара на середине рассказа поднялась и ушла, а остальные в открытую ерзали и поглядывали на часы.
Au milieu de l’exposé, un couple se leva et s’en alla ; les autres s’agitaient, regardaient ouvertement leur montre.

Спустя пару лет началась эрозия почвы, так что я решил сдать часть земли в аренду " Newett ".
Le terrain donnait du foin il y a quelques années, alors j'ai décidé de la louer en partie à Newett.

Я нашел это на ветровом стекле моей машины пару лет назад.
Je l'ai trouvé sur mon pare brise il y a deux ans.

Ежегодно десятки тысяч юношей и девушек, а также пожилые супружеские пары с предвкушением ожидают особого письма из Солт-Лейк-Сити.
Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.

Можно тебя на пару минут?
Je peux vous voir un instant?

Может мне и стоит задуматься насчет дзю-до, потому что пара у меня сейчас хоть отбавляй.
Je devrais courir au dojo, parce que j'en ai à revendre en ce moment.

Адрес родителей будет через пару минут.
On aura bientôt l'adresse des parents.