перепел; перепелка
caille
перепелка oor Frans
перепелка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
caille
Я все еще учу весеннее меню, и перепелка с грибами очень похожа на голубя с артишоками.
J'apprends toujours le menu de printemps, et la caille aux champignons ressemble beaucoup au pigeonneau aux coeurs d'artichaut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да, это была, без сомнения, перепелка, и белая, как снег.
Je suis toujours en vieLiterature Literature
Хорошо, если Фелдер заказал голубя, тогда кто заказал перепелку?
Bien que l'alimentation occidentale, la vie sédentaire et certains facteurs culturels contribuent à l'obésité de sujets par ailleurs « normaux », l'hyperphagie et le déséquilibre énergétique qui en résulte sont régis par le cerveau.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Писал ли я Вам о перепелках с рисом, которых готовят в Милане?...
La mise à disposition de financements de l'ordre de # GBP(# euros) à # millions de GBP (#,# millions d'euros) est essentielle à la survie et à la prospérité de nombreuses petites entreprisesLiterature Literature
Он взял перепелку.
Ce doit être magnifiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перепелки были фаршированными...
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перепелку должны были подать Эрику Вону.
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лиса и кузнечик проклинают нас, потому что мы оставили жизнь перепелке, и на это нам нечего ответить тоже.
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresLiterature Literature
Я все еще учу весеннее меню, и перепелка с грибами очень похожа на голубя с артишоками.
Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отравленную перепелку, Лукас.
Ça aurait pu êtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моя задача — хлопать в ладоши, чтобы перепелки взлетали, и тогда он в них стреляет.
Remarques généralesLiterature Literature
— Ее имя означает «перепелка».
Ne commande pas le souffléLiterature Literature
В тех обстоятельствах я, вероятно, молился бы о чем-то съедобном: «Небесный Отец, пошли мне, пожалуйста, перепелку или буйвола».
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasLDS LDS
Йо-то-то-ви – моя жена, моя перепелка, моя лань, пьяная теплым дождем и соками плодоносной земли.
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementLiterature Literature
Доброе утро, миссис Перепёлка.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь это же ужасное преступление — не отдать перепелку лисе, чтобы сохранить жизнь кузнечику».
x # flacons + # x # seringues pré-rempliesLiterature Literature
Две перепелки... одна рядом с другой.
Grâce à Bob, je n' ai plus peur de la mort, mais d' un truc génialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Боже, — подумал Бельваль. — Неужели так и оставить его поджариваться, как перепелку?»
Retourne à tes tâchesLiterature Literature
Днем мы вышли из дома с пистолетом и средь холмов попытались подстрелить перепелку.
Je ne peux rien toucher d' iciLiterature Literature
Я дарю ей мясо перепелки, а она желает есть только крыс
• Dessins industriels :Literature Literature
Пугливые, как зеленые перепелки летом, когда лисицы учат своих щенят охотиться.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belgesLiterature Literature
Мы делаем это так - перепелка, утка, перепелка, утка, перепелка, утка...
Je vous prendrai endormiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перепелку с соусом карри.
appelle la Commission à adapter le niveau des ressources humaines affectées à la mise en œuvre de l'IEDDH aux spécificités et aux difficultés de ce nouvel instrument, tant au siège que dans les délégations, afin de disposer des moyens et de l'expertise nécessaires, compte tenu du caractère très sensible des projets que l'IEDDH soutient, de la nécessité de protéger les acteurs de la société civile porteurs de ces projets mais aussi de l'importance de l'objectif politique qu'il traduitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По твоему, похоже на перепёлку?
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailopensubtitles2 opensubtitles2
Я предпочитаю перепелку.
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et de la convention de Chicago, afinde démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вспорхнули, как перепелки.
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.