перепела oor Frans

перепела

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

caille

naamwoord vroulike

Значит если он просто перестанет есть перепелов, боль уйдет?
Donc s'il arrête de manger des cailles, la douleur s'en ira?

Soortgelyke frases

Шлемоносный хохлатый перепел
Colin de Gambel

Перепел
Caille des blés · caille des blés

обыкновенный перепел
Caille des blés · caille · caille des blés

Калифорнийский горный перепел
Colin des montagnes

перепел; перепелка
caille

Калифорнийский хохлатый перепел
Colin de Californie

Японский перепел
Caille du Japon

перепел
caille · caille arlequin · caille des blés

перепел
caille · caille arlequin · caille des blés

voorbeelde

Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

Иди Амин и Гитлер отлично перепели " Ebony and Ivory ".
Idi Amin et Hitler ont chanté une super version de " Ebony et Ivory ".

Данный проект представляет собой продолжение успешных исследований эмбриогенеза японского домашнего перепела в состоянии невесомости на борту орбитальной космической станции "Мир".
Ce projet fait suite aux recherches fructueuses menées à bord de la station spatiale Mir sur l’embryogenèse de la caille japonaise en apesanteur.

Хотя в это время перепела обычно пролетают над Синайским полуостровом, именно Иегова поднял ветер, который принес их к израильскому лагерю (Числа 11:31).
Le récit biblique précise cependant que c’est par une intervention de Jéhovah qu’“ un vent se leva soudain ” et fit tomber les oiseaux dans le camp des Israélites. — Nombres 11:31.

Почему Бог послал израильтянам в пустыне перепелов?
Lors du séjour des Israélites dans le désert, pourquoi Dieu les a- t- il nourris avec des cailles ?

Его стихи, но они исполняют, как... как будто это мы ее перепели.
Ses paroles, mais ils la reprennent comme... comme nous l'avons reprise.

Это зона гнездовья амазонского лесного перепела.
Nous approchons du site de nidification du Togro d'Amazonie.

Он считался лучшим охотником на перепелов во всей Турции.
C’était le meilleur chasseur de cailles de toute la Turquie !

Я почти ежедневно ездил с Дононом на охоту, мы стреляли куропаток, перепелов, а как-то - даже зайца.
Presque tous les jours j’allais à la chasse avec Donop; nous rapportions des perdrix, des cailles, et parfois un lièvre.

Впервые были получены результаты исследования потенциальных различий в промежуточном метаболизме японского перепела, выращенного в условиях искусственной гипогравитации
Les résultats obtenus représentent la première étude des différences potentielles dans le métabolisme intermédiaire des cailles japonaises élevées dans des conditions simulées d'hypogravité

Господь откликается на желание Израильтян питаться мясом, послав им избыточное количество перепелов и поражая их язвой за жадность и неумеренность (11:18–23, 31–35);
Le Seigneur répond au désir des Israélites de manger de la viande en leur envoyant des cailles en surabondance et en les frappant d’une plaie à cause de leur cupidité et de leur laisser-aller (11:18–23, 31–35).

Постэмбриональное развитие японского перепела в условиях гиподинамии
Développement postembryonnaire de la caille japonaise en conditions d'hypodynamie

9 октября, когда запасы еды были уже совсем на исходе, в лагерь слетелось несколько стай перепелов; они начали садиться на землю и даже прямо на столы.
Le 9 octobre, alors que le manque de nourriture se faisait particulièrement sentir, plusieurs grands vols de cailles vinrent se poser sur le sol du camp et même sur les tables.

Вы, наверное, знаете, что его любимое развлечение — охота на перепелов.
Vous savez sans doute que son sport favori est la chasse aux cailles.

Гиподинамия обеспечивалась путем содержания перепелов в индивидуальных гнездах в подвешенном состоянии
L'hypodynamie est obtenue en suspendant les cailles dans des nids individuels

ПЕРЕПЕЛА́
CAILLE

Он является продолжением проводившихся ранее на борту космической станции "Мир" исследований эмбриогенеза японского перепела в условиях невесомости
Il s'agit du prolongement de recherches précédemment réalisées à bord de la Station spatiale Mir sur l'embryogenèse de la caille japonaise en apesanteur

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.
Étude de l’ostéodystrophie, des anomalies de formation de la coquille des œufs et des processus de reproduction et d’adaptation chez la caille japonaise placée dans des conditions d’hypodynamie, d’hypergravité et de microgravité

Господь спас бедных изгнанников, послав им перепелов с неба, чтобы накормить их.
Les pauvres durent leur salut au fait que le Seigneur fit tomber des cailles du ciel pour les nourrir.

Для решения этой проблемы важно создать экспериментальную модель для изучения постэмбрионального развития японского перепела в состоянии гиподинамии вплоть до достижения ими зрелости
Pour résoudre ce problème, il importe d'établir un modèle expérimental pour l'étude du développement post-embryonnaire des cailles japonaises dans des conditions d'hypodynamie jusqu'à leur maturité

В их числе выпь, перепел, орлан толстоклювый, чернозобик, турухан, дупель, щеголь лесной, большой кулик, крачка белолобая, болотная сова и сизоворонка.
Ce sont entre autres: le butor étoilé, le canard pilé, l'aigle criard et l'aigle pomarin, le bécasseau variable, le combattant, la bécassine double, le chevalier sylvain, le courlis arqué, la sterne naine, le hibou des marais et le rollier bleu.

Иегова послал им перепелов.
Jéhovah leur a envoyé des cailles.

Таким образом, проведенный эксперимент дал предварительную, но важную информацию о влиянии искусственной микрогравитации на развитие самок цыплят японских перепелов.
Cette expérience fournit donc des éléments préliminaires mais importants concernant les effets de la microgravité simulée sur le développement des poussins femelles de cailles japonaises.

Таким образом, проведенный эксперимент дал предварительную, но важную информацию о влиянии искусственной микрогравитации на развитие самок цыплят японских перепелов
Cette expérience fournit donc des éléments préliminaires mais importants concernant les effets de la microgravité simulée sur le développement des poussins femelles de cailles japonaises

Они свидетельствуют о повышении концентрации мочевой кислоты и уровня холестерола в плазме крови и о снижении концентрации липидов в плазме крови содержащихся в условиях гиподинамии перепелов.
Ils indiquent des concentrations majorées d’acide urique et des niveaux accrus de cholestérol plasmatique, et une concentration diminuée de lipides dans le plasma pour les cailles en hypodynamie.