перепахать oor Frans

перепахать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

labourer

werkwoord

voorbeelde

Мы просто взяли эту планету и перепахали ее.
Nous avons pris cette planète et nous l’avons labourée.

Трава была обожжена, земля перепахана и разворочена, словно после страшных взрывов.
L’herbe semblait brûlée, le sol crevassé et retourné comme par de violentes explosions.

Он шесть лет враждовал со стариком Кашулиным из-за клочка перепаханной земли.
Il était brouillé avec le vieux Kachouline depuis six ans pour un lambeau de terre que celui-ci lui avait pris.

Он предпочел бы поставить ноги на землю и отыскать убежище на этом перепаханном районе.
Il eût préféré mettre pied à terre, chercher un abri dans ce terrain labouré.

Конец процесса, который был начат крестьянином, бросившим табачное семя в перепаханное поле где-то в далекой Мексике.
La fin d’un processus commencé quand un fermier avait semé des graines de tabac dans un champ mexicain.

Защитники природы говорят, что некоторым регионам Африки угрожает такое же бедствие, какое постигло Соединенные Штаты в 1930-х годах, когда были перепаханы, а в результате пыльных бурь и засухи загублены североамериканские прерии.
Les défenseurs de l’environnement craignent que des régions d’Afrique ne soient un jour frappées par une catastrophe semblable au Dust Bowl : cette forte érosion éolienne provoquée par de mauvaises pratiques agricoles et la sécheresse avait détruit dans les années 30 les prairies des États-Unis.

Мы не Рим, и мы не можем перепахать Карфаген и засеять землю солью.
Nous ne sommes pas Rome, aussi ne pouvons-nous pas raser Carthage et recouvrir la terre de sel.

Место, где стоял храм, было перепахано и засеяно травой.
L’emplacement du temple fut labouré et ensemencé.

сыпавшееся с «крепостей» драже способно было перепахать и все борозды, и свеклу, и нацистов в придачу!
... que les dragées des « forteresses » retourneraient toutes les betteraves et les sillons, les nazis avec !

Кроме того, Сирийская Арабская Республика заявила, что Израиль перепахал бульдозерами земельные угодья и провел заготовку леса на участке, прилегающем к линии прекращения огня на оккупированных сирийских Голанах.
Elle a affirmé qu’Israël avait passé des terres au bulldozer et déboisé des parcelles jouxtant la ligne de cessez-le-feu, dans le Golan syrien, ce qu’elle considérait comme une violation de la quatrième Convention de Genève de 1949.

Это чума, Томас, которая ниспослана, чтобы перепахать людской род.
C’est une peste, Thomas, qui a été envoyée pour nous faucher.

Столько перепахали, а Утопиума так и не нашли, зато у меня есть номерные знаки из 30 штатов.
Tout ça en creusant dans un champ, et toujours pas d'Utopium, mais j'ai des plaques d'immatriculation de 30 états.

Он купил землю в 1921 году, траншеи были засыпаны и земля перепахана.
Il a acquis les terres en 21, les tranchées étaient comblées, les terres déjà retournées.

Немецкие города были перепаханы бомбами.
Les villes allemandes étaient labourées par les bombardements.

По пути мы проезжаем жалкий лесок с перебитыми стволами и перепаханной почвой.
En chemin, nous traversons un bois pitoyable, avec des troncs mutilés et un sol tout lacéré.

Теперь, когда она сама полностью перепахала целый гектар, она сделала нашу жизнь просто невыносимой!..
... Maintenant, qu’elle avait toute seule retourné un petit hectare, elle nous menait la vie des plus dures !

Перепахал там тысячи страниц с сотнями имен и вдвое большим числом версий.
J’ai feuilleté des milliers de pages, noté des centaines de noms et deux fois autant de théories.

Некоторые были уже перепаханы для весеннего сева, на других еще сохранилась желтая и рыжая осенняя стерня.
Certains étaient labourés en prévision du printemps, d’autres hérissés de chaumes d’automne jaunes et bruns.