письменный шрифт oor Frans
письменный шрифт
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
cursive
ru
манера письма, при которой буквы пишутся почти одним росчерком
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Основная идея в том, что он предложил явно упомянуть документацию и другие письменные материалы, изображения, шрифты и звуки.
Entrez, entrez, merciCommon crawl Common crawl
Не станете же Вы убеждать меня, будто выучились письменным буквам, глядя на типографский шрифт.
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentLiterature Literature
С XV века кашубы использовали латинский шрифт по образцу польской письменности.
Il offrira des débouchés de plusieurs millionsde dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoisWikiMatrix WikiMatrix
Для сессий Совета по правам человека Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве также подготавливает в письменном виде устные выступления, набранные шрифтом Брайля на любом из шести официальных языков.
Attends.D' où vous venez?UN-2 UN-2
Языковая письменность обладает визуальной красотой, и в этом тактильный шрифт никогда не сможет с ней сравниться
Dans l'ensemble, la position commune nous paraît satisfaisante.Literature Literature
Некоторые, хотя и оформляют письменные соглашения, включают в них пункты, набранные мелким шрифтом, с намерением исказить основной текст с выгодой для себя — даже если от этого пострадает другая сторона.
Au nom de la clarté, pourquoi le premier ministre ne dit-il pas ce qui constitue une majorité acceptable?jw2019 jw2019
Организации-заявители должны указать, обеспечат ли они наличие письменного перевода, субтитров, перевода на язык жестов, документации, отпечатанной шрифтом Брайля, легкочитаемые тексты и/или другие инструменты обеспечения доступности.
En vertu de la pelle!Hey!UN-2 UN-2
Правило 35 должно обязывать предоставлять такую информацию как в письменной, так и в устной форме, на шрифте Брайля и удобном для чтения формате, на языках жестов для глухих или слабослышащих лиц и размещать такую информацию на видном месте во всех местах лишения свободы.
Je te demande juste d' attendreUN-2 UN-2
Со временем, другие шрифты, в частности, деванагари, заменили сиддхаматрику в Индии, а Япония осталась единственным местом, где эта письменность сохранилась.
Enveloppe budgétaire: # EURWikiMatrix WikiMatrix
Такие препятствия включают в себя физические барьеры, препятствующие доступу к общественным пространствам, рабочим местам и отдельным видам транспорта; барьеры, препятствующие коммуникации и получению информации (например, отсутствие сурдоперевода, письменной информации, программ экранного доступа, надписей шрифтом Брайля и в легко читаемом формате); институциональные барьеры, которые отражаются в параметрах программ (например, увязывание пособий по инвалидности с нетрудоспособностью); а также поведенческие барьеры, которые приводят к дискриминации и/или заблуждениям относительно прав и возможностей инвалидов.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurUN-2 UN-2
Первая рекомендация заключалась в том, чтобы все механизмы по вопросам коренных народов приняли все возможные меры для обеспечения доступной среды для всех инвалидов из числа коренных народов, в том числе: предоставление письменных материалов в альтернативных форматах, таких как азбука Брайля, крупный шрифт и легкочитаемые форматы Microsoft Word или PDF, а также выпуск документации, составленной доступным языком; предоставление услуг перевода на язык жестов для глухих и использование УКВ-систем с индукционной петлей для лиц, страдающих расстройствами слуха; и обеспечение безбарьерной физической среды в помещениях.
Tu sens le tofu brouillé au curryUN-2 UN-2
Для содействия вовлечению в работу Конференции всех ее участников Секретариат через Центр доступности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций осуществил механизмы обеспечения доступности и положения о разумном приспособлении, включая международный сурдоперевод, субтитры (посредством услуг по переводу устной речи в письменную форму в реальном времени), места для сидения, оборудованные для инвалидов-колясочников, документация с использованием шрифта Брайля и другие меры.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesUN-2 UN-2
Участники Конференции с удовлетворением отметили согласие ИСЕСКО пересмотреть учебный план Университета, выделить ряд стипендий и предоставить типографские печатные машины со стандартным набором коранических шрифтов и связать его с рядом арабских и исламских учреждений в целях создания библиотечных служб и восстановления фонда письменных материалов
J' viens de la voirMultiUn MultiUn
Участники Конференции с удовлетворением отметили согласие ИСЕСКО пересмотреть учебный план Университета, выделить ряд стипендий и предоставить типографские печатные машины со стандартным набором коранических шрифтов и связать его с рядом арабских и исламских учреждений в целях создания библиотечных служб и восстановления фонда письменных материалов.
L'unité n'est accessible qu'au personnel autorisé consigné sur une listeUN-2 UN-2
признает, что некоторые официальные языки используют нелатинскую и двунаправленную письменность и что применяемые в Организации Объединенных Наций технические средства и прикладные программы основаны на латинице, а это создает трудности с обработкой нелатинских и двунаправленных шрифтов, и настоятельно призывает Отдел информационно-технического обслуживания продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации и далее прилагать усилия к обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в Организации Объединенных Наций в полном объеме поддерживали латинскую, нелатинскую и двунаправленную письменность, стремясь к установлению более полного равенства всех официальных языков на веб-сайте Организации Объединенных Наций;
Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiquesUN-2 UN-2
признает, что некоторые официальные языки используют нелатинскую и двунаправленную письменность и что применяемые в Организации Объединенных Наций технические средства и прикладные программы основаны на латинице, а это создает трудности с обработкой нелатинских и двунаправленных шрифтов, и настоятельно призывает Отдел информационно-технического обслуживания продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации и далее прилагать усилия к обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в Организации Объединенных Наций в полном объеме поддерживали латинскую, нелатинскую и двунаправленную письменность, стремясь к установлению более полного равенства всех официальных языков на веб-сайте Организации Объединенных Наций;
Mais sois là dans # minutesUN-2 UN-2
признает, что некоторые официальные языки используют нелатинскую и двунаправленную письменность и что применяемые в Организации Объединенных Наций технические средства и прикладные программы основаны на латинице, а это создает трудности с обработкой нелатинских и двунаправленных шрифтов, и настоятельно призывает Отдел информационно-технического обслуживания продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации и далее прилагать усилия к обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в Организации Объединенных Наций в полном объеме поддерживали латинскую, нелатинскую и двунаправленную письменность, стремясь к установлению более полного равенства всех официальных языков на веб‐сайте Организации Объединенных Наций;
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsUN-2 UN-2
признает, что некоторые официальные языки используют нелатинскую и двунаправленную письменность и что применяемые в Организации Объединенных Наций технические средства и прикладные программы основаны на латинице, а это создает трудности с обработкой нелатинских и двунаправленных шрифтов, и настоятельно призывает Отдел информационно-технического обслуживания продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации и далее прилагать усилия к обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в Организации Объединенных Наций в полном объеме поддерживали латинскую, нелатинскую и двунаправленную письменность, стремясь к установлению более полного равенства всех официальных языков на веб-сайте Организации Объединенных Наций;
J' entends bruitUN-2 UN-2
признает, что некоторые официальные языки используют нелатинскую и двунаправленную письменность и что применяемые в Организации Объединенных Наций технические средства и прикладные программы основаны на латинице, а это создает трудности с обработкой нелатинских и двунаправленных шрифтов, и настоятельно призывает Отдел информационно-технического обслуживания продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации и далее прилагать усилия к обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в Организации Объединенных Наций в полном объеме поддерживали латинскую, нелатинскую и двунаправленную письменность, стремясь к установлению более полного равенства всех официальных языков на веб-сайте Организации Объединенных Наций;
Allons voirUN-2 UN-2
признает, что некоторые официальные языки используют нелатинскую и двунаправленную письменность и что применяемые в Организации Объединенных Наций технические средства и прикладные программы основаны на латинице, а это создает трудности с обработкой нелатинских и двунаправленных шрифтов, и настоятельно призывает Отдел информационно-технического обслуживания продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации и далее прилагать усилия к обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в Организации Объединенных Наций в полном объеме поддерживали латинскую, нелатинскую и двунаправленную письменность, стремясь к установлению более полного равенства всех официальных языков на веб‐сайте Организации Объединенных Наций;
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.UN-2 UN-2
признает, что некоторые официальные языки используют нелатинскую и двунаправленную письменность и что применяемые в Организации Объединенных Наций технические средства и прикладные программы основаны на латинице, а это создает трудности с обработкой нелатинских и двунаправленных шрифтов, и настоятельно призывает Отдел информационно-технического обслуживания продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации и далее прилагать усилия к обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в Организации Объединенных Наций в полном объеме поддерживали латинскую, нелатинскую и двунаправленную письменность, стремясь к установлению более полного равенства всех официальных языков на веб-сайте Организации Объединенных Наций;
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lUN-2 UN-2
признает, что некоторые официальные языки используют нелатинскую и двунаправленную письменность и что применяемые в Организации Объединенных Наций технические средства и прикладные программы основаны на латинице, а это создает трудности с обработкой нелатинских и двунаправленных шрифтов, и настоятельно призывает Отдел информационно-технического обслуживания продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации и далее прилагать усилия к обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в Организации Объединенных Наций в полном объеме поддерживали латинскую, нелатинскую и двунаправленную письменность, стремясь к установлению более полного равенства всех официальных языков на веб‐сайте Организации Объединенных Наций;
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceUN-2 UN-2
признает, что некоторые официальные языки используют нелатинскую и двунаправленную письменность и что применяемые в Организации Объединенных Наций технические средства и прикладные программы основаны на латинице, а это создает трудности с обработкой нелатинских и двунаправленных шрифтов, и настоятельно призывает Отдел информационно-технического обслуживания Департамента по вопросам управления продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации и далее прилагать усилия к обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в Организации Объединенных Наций в полном объеме поддерживали латинскую, нелатинскую и двунаправленную письменность, стремясь к установлению более полного равенства всех официальных языков на веб‐сайте Организации Объединенных Наций;
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quand j' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé RyanUN-2 UN-2
47 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.